财政赤字

Cette taxe devrait contribuer à la réduction du déficit budgétaire.

这种税收将有助于减少政赤字。

Qui peut dès lors réellement croire que le pays réussira à ramener son déficit public à 1 % du PIB en 2015, en venant de 15 % en 2009?

有谁会相信这国家能将政府政赤字从2009年15%降低到2015年1%？

Selon les données préliminaires, le déficit fiscal global est resté nettement inférieur aux prévisions.

初步数据显示政赤字远低于方案编列数额。

En fait, dans certains pays, les budgets demeuraient déficitaires.

实际上，有些国家一直是政赤字。

L'accroissement du déficit fiscal a cependant exigé la poursuite d'une politique monétaire prudente.

但不断增加政赤字使决策者有必要保持谨慎货币政策。

Le déficit et la dette extérieure devraient tomber respectivement à 2,8 % et 24,5 % du PIB.

政赤字和外债降低到2.8%，达到国民生产总值24.5%。

Voilà comment nous avons ramené notre déficit budgétaire de 8 % à moins de 4 %.

这是我们如何把政赤字从8％减少到4％以下方法。

De plus, le déficit des finances publiques y reste un problème redoutable.

政赤字仍是日本面临一巨大挑战。

L'impact sur l'économie a été pratiquement immédiat: la croissance du PIB est rapidement montée d'environ 2 % à près de 7 %; l'expansion du secteur de l'emploi a permis de ramener de 12 à 8 % le taux de chômage; le déficit du compte courant est tombé de plus de 8 % à 1,3 % du PIB; au déficit budgétaire de 2,6 % a succédé un excédent de 2,9 % et le service de la dette extérieure est passé de 50 % à environ 25 %.

这些措施几乎对经济产生了立竿见影影响：国内生产总值增长率从2%左右升至近7%；就业人数增加，失业率从12%降至8%；经常账户赤字从国内生产总值8%以上降至1.3%；2.6%政赤字变成2.9%盈余；而且外部偿债付息率也从50%降至约25%。

Dans plusieurs pays, et pour diverses raisons, les modalités de financement de la protection sociale dépendent de moins en moins d'une couverture universelle assurée par des fonds publics et de plus en plus d'une assistance ciblée et fondée sur les revenus. Les raisons de cette évolution sont notamment la stagnation ou la baisse des recettes publiques et la nécessité de réduire les déficits budgétaires ainsi que de nouvelles priorités pour les dépenses publiques.

在若干国家,社会保护资金筹措方式已发生变化,从由政府提供全民保护转变为按收入提供目标明确援助,其原因很多,包括公共收入停滞或减少,必须减少政赤字以及公共支出优先项目不断变化等。

Les pays d'Europe de l'Ouest à économie avancée, avec en tête l'Allemagne, étaient réticents à mettre en œuvre de substantiels ensembles discrétionnaires de mesures de stimulation fiscale en raison de l'ampleur de leurs stabilisateurs automatiques (estimée à deux fois celle des stabilisateurs utilisés aux États-Unis), de leur prudence en matière de politique macroéconomique, de leurs préoccupations démographiques à long terme plus pressantes et de contraintes institutionnelles à l'égard de leurs déficits budgétaires.

以德国为首西欧发达国家不愿意实施重大无条件一揽子金融刺激措施，因为这些国家有大动稳定资金(规模约为美国两倍)；它们对宏观经济政策采取保守经济哲学；有更多急迫长期人口问题；政赤字受到固有机构制约。

Le fait que la chute du dollar au cours des trois dernières années n'ait pas ramené les déséquilibres extérieurs à un niveau tolérable donne à penser qu'il faudra prendre de nouvelles mesures au niveau international pour que le ralentissement de la croissance aux États-Unis d'Amérique que pourraient entraîner la réduction du déficit budgétaire de ce pays et l'accroissement de son taux d'épargne privé soit contrebalancé par des mesures expansionnistes dans d'autres pays.

虽然美元已连续三年贬值，但对外收支不平衡并未降低到可持续承受水平，这表明需要采取更多国际协调措施，以确保如果美利坚合众国政赤字矫正和私人储蓄增加致使该国经济增长率降低，世界其他地区都可利用扩张措施抵消由此产生影响。

L'adoption, partout dans le monde, d'une politique économique orientée vers le marché caractérisée par la déréglementation, la limitation de l'intervention directe des pouvoirs publics dans le processus de production, un plus strict contrôle des dépenses publiques avec pour conséquence la réduction, voire l'élimination, des déficits budgétaires et quasiment l'arrivée à terme du processus de privatisation des entreprises publiques, y compris des services aux collectivités, constitue un autre fait marquant.

同样重要是全球普遍采用面向市场方法处理经济政策，它特点是取消管制，不由政府直接插手生产过程，更严格地控制公共开支从而消减，甚至消失公营部门政赤字，以及基本上完成包括基本公用事业在内公有产业私有化过程。

À ce titre, je voudrais ici à l'ONU remercier la communauté internationale qui a manifesté sa solidarité et qui a appuyé de façon systématique la Bolivie au moment de la crise que nous avons traversée ainsi qu'au cours des mois qui ont suivi, nous permettant d'avoir une politique macroéconomique cohérente pour résoudre des questions aussi graves qu'un déficit fiscal prononcé.

在这方面，我要在联合国这里感谢国际社会，它在玻利维亚处于危机时期以及将在今后数月中一直给予一致支持，帮助我们执行一项连贯宏观经济政策，从而解决像我国沉重政赤字这种严重问题。

Dans le monde entier, les nouveaux pays à économie de marché semblent caractérisés par des cycles d'expansion-contraction, étant donné en particulier l'actuelle architecture financière internationale, aussi faut-il faire preuve de grande sagesse en ajustant à la fois le déficit courant et le déficit budgétaire pour les ramener à des niveaux supportables en cette période où les résultats sont relativement bons.

由于全世界新兴市场都有经济繁荣与萧条交替循环特点，特别是考虑到目前国际金融结构，在现况相对有利这段时间，需要更加审慎地将经常账户和政赤字调到可持续水平。

La Rapporteuse spéciale s'est heurtée à ce dilemme au sein même de la Banque mondiale, certains préconisant la suppression des frais de scolarité dans le primaire pour combattre la pauvreté tandis que d'autres tolèrent, voire encouragent, l'imposition de tels frais afin de réduire les dépenses et, partant, les déficits budgétaires des gouvernements par le biais de la participation aux coûts.

特别报告员在世界银行内部本身就碰到这种两难境地：一方主张废除初级教育学费，以便消除贫困;另一方则即使不鼓励收费也予以容忍，以便减少政府预算拨款，从而通过分摊费用减少政赤字。

La représentante a fait publier une déclaration dans laquelle elle faisait savoir que le Directeur financier assurerait les fonctions du Bureau de la gestion et du budget du territoire, superviserait et approuverait toutes les dépenses du Gouvernement et serait habilité à ne pas approuver des dépenses qui mettraient les finances publiques en déficit ou aggraveraient le déficit.

该代表声明，务主任将履行领土管理和预算办公室职责，监督和批准政府所有开支，并依据法定授权否决任何可能导致政府陷入政赤字开支项目。

La réforme nécessite également qu'il soit mis fin au déficit financier chronique de l'Organisation; il est important que tous les États Membres paient leurs contributions mises en recouvrement intégralement, en temps voulu et sans assortir leurs paiements de conditions, de telle sorte que l'Organisation puisse rembourser les États Membres pour leur participation aux opérations des Nations Unies.

改革还要求结束联合国长期政赤字，所有会员国都必须及时和不加任何条件地全额支付分摊会费，只这样，本组织才能补偿会员国参加联合国行动费用。

En l'absence d'une diminution bénéfique imprévisible de l'inflation ou des déficits budgétaires, le principe directeur de la politique monétaire de la Banque centrale européenne et les engagements souscrits en vertu du Pacte de stabilité et de croissance limitent sévèrement la marge de manoeuvre que pourraient avoir les mesures stimulatrices dans la plupart des pays d'Europe occidentale.

在通货膨胀或政赤字不发生未预见改善情况下，欧洲中央银行货币政策指导原则和《稳定和增长公约》规定承诺，严重限制西欧大部分国家采取政策刺激措施回旋余地。

Les pays en développement ou pays en transition qui sont confrontés à des déficits budgétaires ingérables, à un service de la dette toujours aussi lourd et à la réduction de l'aide au développement devront s'efforcer de revoir leurs stratégies de mobilisation de ressources financières internes et externes, au moyen d'instruments fiscaux ou autres, justes et équitables.

面临无法负担政赤字、持续偿债负担和发展援助下降发展中国家和转型经济国家将必须努力，以公平、平等赋税和非赋税方式，彻底改变其国内和国外政资源调动战略。