财政

Cette taxe devrait contribuer à la réduction du déficit budgétaire.

这种税收将有助于减少赤字。

Le ministre des Finances a précisé qu'il n'était pas question de dévaluer.

部长明确指出货币不会贬值。

Raison de plus pour le laisser faire!glissa à sa voisine le ministre des Finances.

这放任的另外一个理由，部长对邻居说。

Cette stratégie s'explique aussi pour des raisons financières.

这一战略若从角度上解释则更为清晰。

Depuis la dernière migration, nos finances sont plus basses que jamais .

自从去年移民，我们的状况比以往都低。

Nous mettrons les moyens financiers au service de ce groupe.

我们将会把资源来服务于这个群。

Ministère des Finances est d'approuver la création de la première comptabilité organe consultatif.

局批准设立的第一家会计咨询机构。

L’hésitation à avoir un troisième enfant s’explique en partie par le coût financier qu’il occasionne.

人们犹豫要第三个孩子的部分原因要负担第三个孩子引起的开销。

Il pourra par ailleurs préciser par voie d’ordonnance les modalités d’exécution du présent Décret-loi.

部长可以通过条例形式，为本法令制定实施细则。

Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其让我陷入危机的事情，我的两次离婚。

François Fillon a annoncé que l'application du passage de l'âge légal de départ en retraite à 62 ans allait être avancée d'un an, à 2017, dans le cadre du plan de rigueur qu'il a détaillé lundi.

周一法国总理菲永在宣布紧缩方案时称，法定退休年龄延至62岁的计划将提前一年，于2017年执行。

J'en ai parlé ce mardi avec le président Larcher, et il sait bien, comme tous les sénateurs de la majorité, que la réussite de la réforme passe par le maintien de son équilibre financier.

我和在本周二谈过了。而且，和大多数参议员一样也很明确， 否稳定决定着改革的成功与否。

François Fillon a annoncé que la France devrait "économiser un peu plus de 100 milliards d'euros pour arriver à zéro déficit d'ici 2016", lors de la présentation de son nouveau plan de rigueur.

菲永在谈到新的缩减方案时，还表示法国将从现在开始缩减1000亿欧元多的开支来达成2016年零赤字的目标。

Le G20 a été créé en marge du G7 du 25 septembre 1999 de Washington, à l'initiative du ministre de l'économie canadien Paul Martin, lors d'une réunion des ministres des finances du groupe3.

20国集团在7国集团上建立起来的，由加拿大经济部长保罗马汀，在1999年9月25日于华盛顿在一次部长会议上提出。

Les islandais votent depuis ce matin par referendum pour ou contre l'accord Icesave, un accord financier qui prévoit de rembourser près de 4 milliards d'euros à la Grande Bretagne et aux Pays Bas.

冰岛今天早晨举行全民公决，赞成或者返回一项协议，此协议规定了需要偿还英国和德国大约4十亿欧元的计划。

Les soins médicaux de base sont tarifés sur la base du coût de ces soins en déduisant les subventions gouvernementales afin de concrétiser les coûts des soins médicaux et des prestations techniques.

基本医疗服务价格按照扣除补助的服务成本制定，现医疗服务成本和技术劳务价值。

Pourquoi le président de l'Union européenne Herman Von Rompuy et les ministres de Finances de la zone euro ont-ils été incapables à ce point de se mettre d'accord sur une ligne commune?

为什么欧盟主席Herman Von Rompuy以及欧元区的部长们不能在这一点上在一个统一的战线上达成一致呢？

L’économie, c’est un rapport qui risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l’état, un document des services de Bercy sur l’efficacité des fameuses niches fiscales.

经济方面，一份报告可能会在当前（法国）国家困难时期闹出点动静。这份文件来自（坐落在巴黎贝尔西区的）部有关部门，与众所周知的所谓避税窟的实际效果有关。

Le Groupe des 20 (G20) est un groupe de 19 pays plus l'Union européenne dont les ministres des finances, les chefs des banques centrales et les chefs d'Etats se réunissent régulièrement.

20国集团（或G20集团）由19个国家加上欧盟组成的，们的部长，中央银行行长以及国家元首定期召开会议。

Illustre directeur technique, l’homme a su se muer en patron pour bâtir son écurie sur les cendres de Honda, et l’amener au titre suprême, malgré des moyens financiers plus que limités.

著名的技术总监，成为已经消散的本田车队的老板，并把带如顶尖行列，尽管有限制。