财政补贴

Les subventions sont fournies sous forme de subvention globale ou de financement de base.

综合补贴以分类政补贴或核心资金形式提供。

Le Brésil décrit son programme de création d'emplois au moyen de subventions.

巴西报告了通过政补贴创造工作方案。

Le Ministère du travail a appuyé plusieurs projets exécutés par un certain nombre d'organisations qui visent à promouvoir l'intégration des femmes et à améliorer leur condition et leurs droits en participant aux activités des groupes de suivi des projets, en allouant de modestes subventions financières à la formation liée à ces projets et en fournissant des informations sur ces derniers.

劳动部协助一些组织开展了各种项目，这些项目旨在促进妇女融入社会，并通过让妇女参与项目监测小组活动，以及与项目培训组织分配小额政补贴和提供信息，来改善妇女地位和权利。

Cet indice a été calculé en fonction de critères tels que le congé maternité rémunéré (qui est devenu obligatoire avec la nouvelle assurance-maternité), les dispositions visant à favoriser la compatibilité entre l'activité salariée et la garde des enfants, les prestations financières offertes dans ce but et le caractère non discriminatoire des mesures prises dans ce cadre.

该项指标依照一定标准进行计算，例如母亲带薪产假（在新产假保险中成为义务）、旨在促进有酬工作和儿童看护之间相互兼容法律规定、以为目发政补贴以及非歧视有关措施。

La situation actuelle, dans laquelle les pays fournisseurs de contingents, en majorité pays en développement, financent ce qui, pour la délégation égyptienne, est une subvention financière pour l'Organisation et déchargent d'autres États Membres de l'obligation qui leur incombe d'assumer leur part des charges financières conformément à la Charte, est inacceptable.

埃及代表团认为，目前情况是，派遣国大多数是发展中国家，这些国家正在向本组织支付一种政补贴，从而减轻了其他会员国根据《联合国宪章》应该支付政负担份额义务。

16) Le Comité réitère sa préoccupation en ce qui concerne le traitement préférentiel, notamment dans le domaine des subventions, accordé à l'Église catholique par rapport aux autres confessions religieuses, lequel constitue un acte de discrimination religieuse au regard de l'article 26 du Pacte.

(16) 委员会重申其关注天主教会比其他宗教教派得到更优惠待遇问题，包括政补贴，这种做法构成《公约》第26条之下宗教歧视。

Enfin, des mesures ont été adoptées pour renforcer les capacités technologiques en favorisant la R-D locale, notamment grâce à des subventions, privilégiant les projets à risque ou les grandes réalisations ainsi que la création de parcs scientifiques et de domaines industriels spécialisés.

还采取各种措施，促进当地研究和开发，特别是大型和风险大项目研究和开发，包括政补贴、创立科学园区和特别工业区，以加强技术能力。

Des mesures visant à faciliter la R-D locale, y compris des subventions financières, notamment pour des projets de grande ampleur et à risque, la création de parcs scientifiques et de zones industrielles spécialisées sont des moyens possibles de renforcer la capacité technologique.

促进地方研究与发展活动措施，包括政补贴，特别是对大型和风险项目补贴，建立科技园区和特别工业区，都是可考虑加强技术能力办法。

16) Le Comité réitère sa préoccupation en ce qui concerne le traitement préférentiel, notamment dans le domaine des subventions, accordé à l'Église catholique par rapport aux autres confessions religieuses, lequel constitue un acte de discrimination religieuse au regard de l'article 26 du Pacte.

(16) 委员会重申其关注天主教会比其他宗教教派得到更优惠待遇问题，包括政补贴，这种做法构成《公约》第26条之下宗教歧视。

Parmi ces mesures figuraient une extension du congé de maternité et du congé pour soins aux enfants et aux nouveau-nés pour les deux parents, des subventions pour les soins aux enfants et aux nouveau-nés et un appui financier à la famille.

延长产假、延长父母双方托儿和育儿假、增加育儿和托儿津贴、为有孩子家庭提供政补贴。

Celle-ci se fait à travers l'application de la Loi sur l'assurance invalidité qui prévoit des mesures de réadaptation, des compensations financières garantissant un revenu adéquat et qui contribue à ce que la personne concernée puisse mener une vie indépendante.

为，联邦政府颁布实施了《残障保险法》，规定了让残障人群重新适应社会措施，采取了保障其适当收入政补贴，使法律涉及残障人群能够独立生活。

Par ailleurs, le gouvernement organise des forums de réflexion à l'intention des groupements de femmes (Comité de promotion de la condition féminine), encourage la formation de réseaux et fournit des subventions pour améliorer les moyens des femmes locales.

另外，政府为妇女团体（妇女发展委员会）举办了集思广益论坛，鼓励组建网络，并提供政补贴以提高本地妇女潜力。

C'est ainsi que le gouvernement tente de fournir, à certaines catégories de citoyens, des terrains gratuits et les facilités financières nécessaires pour construire leur demeure, sous forme soit de prêts à long terme, soit de subventions complètes.

为，政府想方设法为若干类别公民提供免费土地，并以长期贷款或直接政补贴形式为他们建造住房提供必要贷款机制。

La Constitution de l'État d'Amazonas exige que les entreprises de plus de 100 salariés bénéficiant d'avantages fiscaux et financiers, ainsi que les entreprises de plus de 200 salariés, établissent des garderies pour les enfants de leurs employés.

《亚马孙州宪法》规定，员工超过100人并享受州税收和政补贴公司以及员工超过200人公司，应为员工子女提供日托中心。

Si l'Allemagne se situait dans les 30 premiers pays européens en termes d'avantages financiers accordés aux familles, elle était à la traîne en ce qui concernait la fourniture de structures d'accueil pour les enfants et d'établissements scolaires.

在向家庭提供政补贴方面，德国名列欧洲各国前三分之一，但在提供儿童保健和教育设施方面，德国却排名最后。

Les logements à loyer modéré sont mis à la disposition des personnes qui n'ont pas les moyens d'acheter ni de louer un logement sans intervention financière des États, d'une association de logement ou d'une autre instance.

如果得不到议会、住房协会或其他提供者提供某种形式政补贴就买不起或租不起房，那么这些人就可以租住社会出租房。

Les énormes subventions versées par les pays développés à leurs agriculteurs font qu'il est pratiquement impossible pour les petits exploitants de soutenir la concurrence sur les marchés; il s'agit là d'un problème permanent qu'il faut résoudre.

发达国家对农民巨额政补贴使小农几乎不可能在市场上进行有效竞争；这是目前需要加以解决问题。

Le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation a mis en place un programme de subventions pour soutenir et renforcer les ONG qui s'occupent de la protection et du développement des enfants des rues.

社会公正与赋权部实施一个政补贴方案，支持并加强非政府组织参与街头儿童福利和发展。

La plupart des 594 soldats révoqués sont restés dans leurs villages, essentiellement dans l'ouest du pays, tandis que le Gouvernement continue à mettre en œuvre le programme de subvention en faveur de chaque soldat.

被开除士兵中大多数都留在家乡，主要在西部地区，而政府继续向士兵个人实施政补贴。

Ils pourraient, par exemple, accorder des allégements fiscaux ou une aide financière aux entreprises qui acceptent des stagiaires, ou prendre à leur charge le coût initial du recrutement et de la formation de nouveaux personnels.

鼓励措施可包括税务减免和对实习生政补贴，或支付雇用和培训新雇员最初成本。