海面

Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.

海面上日落如此壮丽，令我们惊叹不已。

Dans un futur hypothétique, les villes flotteraient au-dessus des océans.

在一个假设未来，城市会漂浮在海面之上。

Le tableau montre un coucher de soleil flamboyant sur la mer.

这幅画描绘了海面上燃烧日落。

La mer des Caraïbes est un grand bassin sous-océanique d'une superficie de 2 640 000 km2.

加勒比海是一个洋底大盆地，其海面面积大约为102万平方英里。

La structure océanographique en surface est mesurée à l'aide d'études des systèmes de conductivité-température-profondeur (CTP).

海面海洋学结构通过温深电导（CTD）系统研究加以测量。

On doit examiner aussi les aspects temporels de la structure de surface.

海面结构时间性质需要得到处理。

On estime qu'à l'heure actuelle, plus de 13 000 déchets plastiques flottent sur chaque kilomètre carré d'océan.

此外，据估计现在每平方公里海面上漂浮着13 000件以上塑料垃圾。

L'article 12.A.4 ne vise pas l'équipement au sol conçu ou modifié pour des applications terrestres ou marines.

为地面或海面应用系统设计或设备在属12.A.4管制范围。

Par exemple, des nations insulaires tout entières pourraient disparaître à cause de la montée du niveau des mers.

例如，所有岛屿国家可能因海面不断上升而不复存在。

En outre, les actes de destruction d'équipements de recherche de pointe flottants et d'instruments océanographiques amarrés se sont multipliés.

另外，故意毁坏漂浮在海面上高科技研究设备及固定海图绘制设备问题日趋严重。

Elles sont menacées par l'élévation du niveau de la mer, les variations du régime pluviométrique, la contamination et la surexploitation.

由于海面上升、降雨量变幻莫测、污染和过度使用，淡水受到威胁。

À 23 h 5, au même endroit, deux fusées éclairantes ont été lancées au-dessus de la mer à partir d'une embarcation militaire israélienne.

5分，一艘以色列炮艇在同一地区朝海面发射两枚照明弹。

L'incident concernant l'installation par les forces turques de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest n'a pas encore été résolu.

土耳其部队在西部海上安全线附近海面安放浮标问题没有得到解决。

D'autres personnes interrogées ont également indiqué que des corps avaient été retrouvés sur les plages, peu de temps après le passage d'avions.

有一名渔民讲述了下列故事：`离阿格 [贝宁] 海滩八公里处，海面上浮起了数百具尸体'；还有证人证实说，同一地区连续三天看到尸体。

Depuis le début de la saison des pluies, les activités de contrebande se sont accrues au large des côtes nord et sud.

雨季开始后南北沿海海面上走私活动更加猖獗。

Ces appareils ont généralement été déployés à partir de navires de surface et remorqués à travers les profils verticaux dans la colonne d'eau.

这类设备一般从海面船只投放水中，在水柱纵向拖曳测量。

Le rapport conclut qu'une élévation des températures de la surface de la mer, induite par un réchauffement mondial, semble être un facteur significatif.

报告结论是，全球转暖使海面温度升高似乎是一个重要因素。

Kiribati n'est que trop consciente de l'avenir incertain des atolls étant donné les conséquences du changement climatique et de l'élévation du niveau de la mer.

鉴于气候变化和海面上升结果，我们里巴斯非常清楚环礁可能面临未来。

Quatre avions de combat ont pénétré sur le territoire par Rmeich, ont fait route vers le nord jusqu'à Rayak-Hermel et sont repartis vers la mer.

4架战机从Rmaich上空侵入，朝北飞往Rayak-Hermel，然后从海面上 空飞走。

Comment cette fédération d'îles situées à à peine quelques mètres au-dessus du niveau de la mer, peut-elle se défendre contre l'élévation du niveau des mers?

作为一个仅仅高于海平面几米岛屿联邦，我们如何能够抵挡不断上升海面？