Elle touma la tête pour contempler les reflets des grandes grues qui ondulaient sur l’eau.

苏珊转过头去，看着海面上倒映月影。

Le ciel est tout bleu, il n’y a pas une ombre sur la mer, et j’ai envie de partir, de faire un grand voyage autour du monde et de voir d’autres pays et d’autres gens.

天空是蓝色，海面一望无垠，我想去进行一个大世界环游，去看看其他国家和人。

Puis elles buvaient l'eau d'un petit mouvement rapide et jetaient la coquille à la mer.

随后她们用一个很迅速小了牡蛎汁子，就把壳子扔到了海面去。

Le soir, la mer se calme et Brangaine se sent mieux.

当晚，海面归于平静，布兰甘特觉得好多了。

Puis, la mer devenant plus houleuse, nous redescendîmes, et le panneau fut refermé.

一会儿，海面更汹涌起来，我们回到船中，嵌板又闭上了。

Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛天空布满了乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起成千上万小蘑, 在岩石上不停地流淌着。

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

小公主跟着船，眼神一刻也没有离开过那个窗户。但是很快，海面开始晃，海浪也也变大了，沉重乌云在天空中堆积。

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛天空布满了乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起成千上万小蘑, 在岩石上不停地流淌着。

C’étaient de ces chambres de province qui - de même qu’en certains pays des parties entières de l’air ou de la mer sont illuminées ou parfumées par des myriades de protozoaires que nous ne voyons pas

那是乡绅家常见那种房间。世界上有些地方，大气中或海面上游着亿万种肉眼看不到原生物，它们在闪光、在散发出芳香。

Puis, John Mangles embouqua la baie de Villa-Praïa, et mouilla bientôt devant la ville par huit brasses de fond. Le temps était affreux et le ressac excessivement violent, bien que la baie fût abritée contre les vents du large.

过了圣雅克岛，门格尔把船驶进了微腊卜拉雅湾，不一会就停泊在微腊卜拉雅城前面，在12米深海面上，天气坏极了，虽然海风吹不到湾内，但惊涛拍岸，异常猛烈。

La météo était idéale et la mer d'huile ; avec les deux moteurs de trois cents chevaux qui équipaient notre hors-bord, nous accosterions sur l'île du Puits de l'enfer dans deux heures tout au plus.

天气出奇地好，海面上风平浪静。我们乘坐快艇配有两个300匹马达，最多两个小时就能到达被称为“地狱之井”小岛。

Il n'est absolument pas question de pouvoir utiliser et exploiter ce qui se passe en profondeur de la même façon que ce qu'on fait en surface.

绝对不能像我们在海面上所做那样来使用和开发深海中资源。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看到一艘轮船在大海中间，有一小条土地在地平线上。海面上浮现出两片棕色污迹，它们似乎从轮船背面泄漏出来。

Un léger bruit de moteur est monté dans l'air calme jusqu'à nous. Et nous avons vu, très loin, un petit chalutier qui avançait, imperceptiblement, sur la mer éclatante.

一阵轻微马达声在宁静空气中传到我们耳边。远远地，我们看见一条小拖网渔船在耀眼海面上驶来，慢得像不似。

On a 5 minutes, on met ça à l'eau, on sert les freins et ça pêche ! Sous cette mer calme, en baie de Seine, un champ de coquilles Saint-Jacques.

我们还有5分钟时间，我们开船下海，然后把船停住开始钓鱼！在在塞纳河湾这片平静海面下，有一片圣雅克扇贝田。

Avec un sourire à faire froid dans le dos, il montra d'un geste de la main une vieille barque qui se balancait à la surface de la mer d'un gris métallique.

脸上挂着不怀好意奸笑，他指着铁灰色海面上漂荡一只破旧划艇。

C'est les pauvres pilotes, eux, se battaient contre l'avion pendant 12 minutes en attirant la manche, pour lui faire gagner de l'altitude pour ne pas s'écraser.

而可怜飞行员们，在海面上方与自系统对战了12分钟，试图获得高度避免坠毁。

Dantès ne prit que le temps de respirer, et replongea une seconde fois ; car la première précaution qu’il devait prendre était d’éviter les regards.

唐太斯在海面只吸了一口气，便又潜到了里，以免被人看到。

De place en place la voile rouge d’un lourd bateau de pêche immobile sur la mer plate avait l’air d’un gros rocher sortant de l’eau.

笨重红帆渔船一处一处分散不地停在平静海面，样子像座伸出了海面礁岩。

Un peu après midi, la mer était très calme et la marée si basse, que je pouvais avancer jusqu'à un quart de mille du vaisseau.

午后不久，海面风平浪静，潮也已远远退去。我只要走下海岸，泅上几十米，即可到达大船。