photocopieuse

Il nous faut une photocopieuse et un fax.

我们需要一台复印机和一台传真机。

La photocopieuse est dans le bureau d’à côté.

复印机在傍边办公室里。

Focus sur la vente et l'entretien de matériel de bureau moderne telles que des photocopieuses, ainsi que les ventes de la marque d'ordinateurs, montage ordinateur.

重点销售和维修复印机等现代办公设备，以及销售品牌电脑、组装电脑。

Le dépanneur : Bonjour, Monsieur, c’est pour la photocopieuse en panne.

你好，先生，我是来修坏掉复印机。

Un montant de 72 000 dollars est prévu pour la location de photocopieuses.

已开列72 000美元，支付影印机租金。

Seront également inclus un nombre limité de scanners et de photocopieuses.

工作站包括电话、与法院未来网络系统兼容台式电脑和打印机，还包括数量有限和复印机。

Cette caractéristique ne peut être reproduite par le scanner, la photocopieuse couleur ou la photographie.

该特征无法用机、彩色复印机或摄影手段来复制。

Ce montant concerne 16 des 29 photocopieuses du Département.

编列费用用于维和部29台复印机中16台费用。

L'augmentation représente le coût de la photocopieuse supplémentaire qu'il faudra installer dans les nouveaux locaux.

费用增加是因为将向新办公室增加提供一台影印机。

La Caisse loue des photocopieuses par l'intermédiaire de la Division de l'informatique.

基金租用信息技术务司影印机。

10 Les crédits demandés serviraient à financer l'achat de matériel de transmission pour la capacité d'information rapidement déployable (50 000 dollars) : des téléphones satellitaires, des cassettes audio, un système de diffusion audio portable, des appareils photographiques numériques, des ordinateurs portables, des imprimantes et une photocopieuse, et l'acquisition d'ordinateurs de bureau et d'écrans (7 200 dollars), de téléphones (800 dollars) et d'un bloc d'alimentation électrique non interruptible pour le nouveau bureau du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et civiles (2 400 dollars).

10 这笔资源用于购置一批通讯设备，其中有卫星电话、盒式录音带、便携式扩音系统、数码照相机、膝上型计算机、打印机和一台影印机，供快速部署新闻小组之用（50 000美元）；为新设主管军和助理秘书长办公室购置台式计算机和显示器（7 200美元）、电话（800美元）以及不间断电源（2 400美元）。

Le mouvement du télécottage est né et se poursuit sous forme d'initiative communautaire, où la société civile locale et les ONG se sont associés pour fournir un accès public aux TIC (téléphone, fax et photocopieuse, ordinateurs, accès à l'Internet, adresses électroniques pour les citoyens, établissement d'un réseau entre télécottages, page d'accueil avec des liens aux bases de données, ordinateurs pour le télétravail) ainsi que beaucoup d'autres formes traditionnelles d'information, allant des ouvrages de bibliothèque aux tableaux d'affichage.

电脑电信技术村运动是作为一项社区驱动活动开始并持续下来，其中地方间社会和非政府组织联合在一起为公众提供机会接触信息通信技术(电话机、传真机和复印机、计算机、互联网接入、公电子邮件地址、连接电脑电信技术村网络、连接数据库首页、远程计算机)以及从图书馆书籍到公告牌等其他许多传统信息方式。

Le dépassement à cette rubrique s'explique par le fait qu'il a fallu acheter d'urgence des photocopieuses et du matériel de traitement électronique de l'information supplémentaires (notamment des ordinateurs de bureau, des imprimantes, des routeurs et des accessoires, pour l'extension du réseau local) afin d'équiper les nouvelles positions et les anciennes qui avaient été transférées dans le contexte du renforcement de la FINUL à la suite du retrait des troupes israéliennes du sud du Liban.

本项下所需额外费用源自紧急购买额外影印机和数据处理设备（包括台式计算机、打印机、和路由器和附件，以扩充局域网）以装配因以色列部队撤出黎巴嫩南部后扩大部队而设立新据点和迁移现有据点。

De son côté, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire est appuyé par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), qui met à sa disposition ses véhicules pour les transports locaux à Abidjan, des escortes armées pour les déplacements à l'intérieur du pays, des places sur les vols qu'elle organise en Côte d'Ivoire et des bureaux, des ordinateurs et des photocopieuses que les experts utilisent quand ils en ont besoin.

同样，科特迪瓦问题专家组也获得了联合国科特迪瓦行动（联科行动）帮助，包括使用联科行动车辆作为在阿比让当地交通工具，为在该国内地旅行提供武装护送，在联科行动飞行航班上为科特迪瓦境内旅行安排座位以及临时使用办公场地、计算机和传真机。

Au TPIR, le Chef adjoint de l'Administration, à Kigali, devrait disposer d'une délégation de pouvoirs bien plus grande afin de pouvoir régler les nombreux fournisseurs de services, pour des articles tels que le carburant pour les véhicules et les groupes électrogènes, la réparation des photocopieuses, les gardes de sécurité, la location des locaux, etc., et régler différentes demandes de remboursement de frais de voyage et de frais d'études.

在卢旺达问题国际法庭方面，在基加利副行政主管应拥得到大得多授权，以便为车辆和发电机燃料、复印度机修理、警卫、房地租金等付款给主要承包商，以及解决工作人员提出旅费和教育补助金等杂项索偿。

Le Ministère de l'économie et du commerce, le Ministère de l'intérieur et le Comité des douanes ont élaboré en coopération un projet d'instruction sur les modalités d'entrée et de sortie des armes de particuliers et des armes de service, des cartouches correspondantes, des explosifs, des substances toxiques et des photocopieuses couleurs, qui est en cours de coordination entre les ministères et services compétents.

目前正在拟定并递交有关部局批准由经济和贸易部、内政部和海关委员会联合起草“关于用和军用武器及弹药、爆炸物、有毒物质以及复印机进出口程序”指示草案。

Sur le nouveau Campus des Nations Unies à Bonn, le Groupe des services communs estime qu'il serait possible de grouper toute une série d'activités: l'achat d'articles types de base (fournitures et matériel de bureau), la gestion de l'entretien des photocopieuses et des télécopieurs, la gestion des stocks et des biens, les services de navette, les services de protocole, les services juridiques, etc.

鉴于波恩联合国办公区即将启用，共同务股已经确定了一系列今后可能共同务，包括基本标准物品(办公用品和设备)共同采购；复印机共同管理和传真机维修；物品和资产共同管理；共同(车辆)往返运送服务管理；共同礼宾务；以及一项机构间法律务协议等。

Au paragraphe 10 m), le Comité a recommandé que le PNUD surveille de plus près la consommation de papier dans toutes les divisions, fixe un objectif de réduction de cette consommation et établisse des normes d'utilisation des imprimantes et photocopieuses pour veiller, par exemple, à ce que l'impression en double face soit le mode normal de fonctionnement pour toutes ces machines.

委员会在第10段(m)中建议开发计划署改善对各部门纸张使用监控，制订减少用纸指标，并规定打印机和复印机使用标准，例如保证所有机器预设双面打印。

L'augmentation de 152 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau, tel que fauteuils, bureaux, tiroirs, armoires, rayonnages de bibliothèque et cloisons (57 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau, tel qu'ordinateurs, imprimantes, télécopieuses et photocopieuses, serveur, autocommutateur privé (60 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (5 000 dollars).

增加经费152 000美元，用于购买：(a) 办公家具（如椅桌、抽屉、储存设备、书架和隔墙）（57 000美元）；(b) 信息技术和办公设备（如电脑、打印机、传真机和复印机、服务器和专用自动交换分机）（60 000美元）；(c) 运输设备（30 000美元）；(d) 其他杂项设备，如消防设备和房屋设备（5 000美元）。

Le PNUD devrait mieux surveiller la consommation de papier dans toutes les divisions et fixer un objectif de réduction de cette consommation; il devrait également établir des normes d'utilisation des imprimantes et des photocopieuses et veiller, par exemple, à ce que l'impression en double face soit le mode normal de fonctionnement de toutes ces machines.

开发计划署应改进各司对纸张使用监督，并制订减少用纸指标；规定打印机和复印机使用标准，例如确保所有机器预设为双面打印。