astéroïde

Il se trouvait dans la région des astéroïdes 325, 326, 327, 328, 329 et 330. Il commença donc par les visiter pour y chercher une occupation et pour s'instruire.

在附近宇宙中，还有325、326、327、328、329、330 等几颗小行星。他就开始访问这几颗星球，想在那里找点事干，并且学习学习。

Si je vous ai raconté ces détails sur l'astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c'est à cause des grandes personnes.

我给你们讲述关于B 612号小行星这些细节，并且告诉你们它编号，正是由于大人们缘故。

Ce champ magnétique de Mars probablement disparaître en raison de l'énorme astéroïde impact les résultats de Mars, Mars fait la démagnétisation.

这种火星消失大概因为巨大小行星撞击火星结果，使得火星消。

Le prochain astéroïde d'une taille comparable à passer aussi près de nous devrait approcher en 2028, selon la Nasa.

根据美国宇航观察，下次同等大小小行星离地球如此近地经过地球应该是接近2028年时候。

Le passage de l'astéroïde ne devrait pas avoir d'incidence sur les marées ou les plaques tectoniques, assure la Nasa.

根据美国宇航所，这颗小行星通过并不会对地球潮汐或是板块有影响。

Cette simulation de la NASA montre bien le changement de trajectoire qu'effectuera l'astéroïde en raison de la gravité.

（美国航空航天）这模拟图极好显示了行星在受到地心引力影响而做出轨道改变。

Une collision avec un astéroïde pourrait avoir des effets dévastateurs sur nos sociétés interdépendantes.

今后小行星碰撞可能会对相互联系人类社会造成灾难性影响。

La composition de l'astéroïde est mesurée par radar et sismométrie.

将使用雷达和测震术来测量小行星构成。

Elle doit notamment préciser l'orbite de l'astéroïde et en évaluer la composition.

前兆飞行任务打算解决某些问题是对轨道进行准确定位并对近地天体构成加以评估。

La Société polonaise d'astronautique, elle, a étudié une mission automatisée ayant pour cible l'astéroïde Apophis.

波兰天文学会开展了对由机器人前往小行星阿波菲斯执行飞行任务研究。

L'équipe conjointe de projet signale les détections d'astéroïdes et d'objets géocroiseurs au Minor Planet Center.

该联合项目小组会向小行星中心报告探测到小行星和近地天体。

C'était la première fois qu'on observait ce type d'astéroïde.

这是首次对这类小行星进行观测。

On a continué à installer, au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d'objets naturels ou artificiels dans le système solaire (planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d'installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.

关于为位于乌克兰叶夫帕托里亚国家空间技术操作和测试中心提供用于下列目天线设备方案工作在继续进行：有关甚长基线无线电干涉测量技术天体物理学研究，根据对频率为327兆赫银河系背景辐射绘图进行科学研究，对太阳系中天然和人造物体（行星、小行星和空间碎片）雷达识别，在个接收来自国外卫星用于深空研究遥测数据中心进行地面设备试用。

Les résultats obtenus à ce jour montrent que le concept est praticable, même si d'autres travaux s'imposent, en particulier pour ce qui est des trajectoires à faible poussée de la sonde et de la mise au point du transpondeur, de la mesure de la composition de l'astéroïde et de la fixation du matériel à un astéroïde dont la gravité est faible et dont la composition de surface est mal connue.

迄今为止结果表明，这构想是可行，不过还需要开展进步工作，尤其在小行星会合小推力轨道以及跟踪转发器技术、测量小行星构成技术、在小行星重力不够及表面组成不确定情况下在小行星上安放设备技术等方面。

L'Open University délivre également des cours d'études universitaires supérieures et de doctorat. Parmi les thèses de doctorat soutenues récemment, on notera celles consacrées aux observateurs des astéroïdes géocroiseurs dans les domaines de l'infrarouge optique et du visible (Thermal infrared and optical observations of near-earth asteroid) et à la pénétrométrie des objets géocroiseurs et d'autres corps du système solaire (Penetrometry of NEOs and other solar system bodies).

开放大学开设了积极研究生/博士生研究课程；最近博士生考试题目包括“近地小行星热红外和光学观察”以及“近地物体和太阳系其他天体硬度测量”。

Une étude théorique appelée “Planerary evolution and life”, comportant des modélisations et des simulations informatiques avancées fondées sur un hydrocode multimatériaux, analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre, tels que la répartition des éjecta, les processus chimiques en jeu dans le panache de vapeur lors d'un impact et l'évolution du nuage provoqué par le souffle de l'impact.

项包括以多物质爆炸流体动力学区计算机程序为基础先进计算机建模和模拟被称为“行星演变和生命”理论研究，对撞坑形成以及小行星和彗星撞击对地球相关影响进行分析，例如对喷出物分布、撞击蒸汽喷流化学过程以及撞击爆炸云演变进行分析。

La mission première de l'engin spatial est de dresser une carte détaillée du ciel extragalactique en quatre bandes infrarouges, mais lors de la collecte de ces données au cours des six mois que devrait durer la mission principale, la signature infrarouge de nombreux objets géocroiseurs et d'autres astéroïdes et comètes pourrait être extraite et traitée afin d'établir des observations destinées au Centre des planètes mineures.

该航天器主要任务是用四个红外波段绘制银河系以外空间详图，但在计划六个月主要任务期间收集这些数据时，可以选取和处理多个近地天体、其他小行星和彗星红外信号，形成观测结果并发给小行星中心。

La conférence s'est intéressée à la manière dont les fusées spatiales pouvaient contribuer à la résolution des problèmes de l'humanité, par exemple en créant une protection de la Terre contre les astéroïdes, en évacuant les déchets radioactifs dans l'espace et en éliminant les débris artificiels de l'espace proche de la Terre. Parmi les autres sujets essentiels abordés lors de la conférence figuraient

会议探讨了太空火箭系统为解决全球人类问题做出贡献时机问题，例如保护地球免受小行星袭击、处理空间放射性废物以及清除近地空间人造碎片。

Il a également noté que l'intérêt porté aux astéroïdes était dû en grande partie à la valeur scientifique dont ils étaient porteurs en tant que vestiges de la formation du système solaire interne, au risque qu'ils entrent en collision avec la Terre et aux conséquences dévastatrices que cela comporterait, ainsi qu'au fait que l'on disposait de différentes ressources naturelles à leur sujet.

小组委员会还注意到，之所以关注小行星主要是由于其作为在内太阳系形成过程中产生残余碎片具有科学价值、其有可能与地球碰撞且此种碰撞会产生灾难性后果以及在此种小行星上有各种资源可加以利用。

Le Sous-Comité a noté que l'intérêt porté aux astéroïdes était dû en grande partie à la valeur scientifique dont ils étaient porteurs en tant que vestiges de la formation du système solaire interne, au risque qu'ils entrent en collision avec la Terre et aux conséquences dévastatrices que cela comporterait, et au fait que l'on disposait de différentes ressources à leur sujet.

小组委员会注意到，之所以关注小行星主要是由于其作为在内太阳系形成过程中产生残余碎片具有科学价值、其有可能与地球碰撞且此种碰撞会产生灾难性后果以及在此种小行星上有各种资源可加以利用。