流离

Il existe des programme spéciaux de formation professionnelle pour jeunes femmes réfugiées et déplacées.

专门为年青难民和流离失所妇女制订了职业培训方案。

La situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.

难民和国内流离失所者局势。

Deuxièmement, je souhaite aborder le retour au Kosovo des personnes déplacées.

第二，我谨提到流离失所者返回科索沃问题。

Comme toujours, elle apporte son lot de victimes, de souffrances, de populations déplacées.

战争总会产生受害者、苦难和流离失所者。

D'autres n'en demeurent pas moins, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées.

但是，仍存在尚未得到要求；尤其在国内流离失所者方面不断提出更多要求。

Certes, nous avons parlé de la question des réfugiés et des personnes déplacées.

显我们已经谈论过难民和境内流离失所人士问题。

Le PAM assurera le ravitaillement en vivres des personnes se trouvant dans le centre.

粮食计划转移到这个临时收容中心国内流离失所者提供食品。

Ces réfugiés des temps modernes qui sont réfugiés dans leur propre pays.

当代流离失所者是在自己国家境内难民。

Les attaques récentes des rebelles contre Monrovia auraient fait de 300 000 à 450 000 personnes déplacées dans la ville.

最近对蒙罗维亚叛乱进攻据说在该城造成约300,000名至450,000名流离失所者。

La guerre civile a fait plus de 300 000 morts et déplacé plus de 850 000 personnes.

内战期间，30多万人惨遭杀戮，85万人流离失所。

Jour après jour, les actes de violence et d'intimidation incessants engendrent des déplacements.

由于目前伊拉克境内存在大量暴力和恐吓，流离失所每天都在继续发生。

Enfin, le Comité se déclare inquiet des vulnérabilités particulières des réfugiées et des femmes déplacées.

委员会对难民妇女和境内流离失所妇女特有脆弱性也表示关切。

Deuxièmement, il nous faut redoubler d'efforts afin de protéger les personnes déplacées.

第二，我们需要加强努力，保护境内流离失所者。

Nous notons également avec préoccupation la lenteur du retour des réfugiés et des personnes déplacées.

我们还关切地注意到难民和境内流离失所者缓慢回返。

Les déplacés sont extrêmement vulnérables pendant leur déplacement et à leur retour.

境内流离失所者在流离失所期间和回返时都非常易受伤害。

Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.

没有真正流离失所者营。

Lorsqu'un conflit fait rage, les civils sont également déplacés.

冲突发生时，平民也会流离失所。

Il faut aussi tenir compte des besoins particuliers des réfugiés et des personnes déplacées.

还必须适当处理难民和流离失所者特殊保护需要。

La militarisation des camps de réfugiés et des sites de déplacés s'est accélérée.

难民营和境内流离失所者栖身地也被加速军事化。

Plus d'un tiers de la population du Darfour - 2,2 millions de personnes - est désormais déplacée.

现在，远远超过三分之一人口——220万人民——流离失所。