La guerre civile a fait plus de 300 000 morts et déplacé plus de 850 000 personnes.

战期间，30多万人惨遭杀戮，85万人流离失所。

Jour après jour, les actes de violence et d'intimidation incessants engendrent des déplacements.

由于目前伊拉克存在大量暴力和恐吓，流离失所每天都在继续发生。

Enfin, le Comité se déclare inquiet des vulnérabilités particulières des réfugiées et des femmes déplacées.

委员会对难民妇女和流离失所妇女特有的脆弱性也表示关切。

Deuxièmement, il nous faut redoubler d'efforts afin de protéger les personnes déplacées.

第二，我们需要加强努力，保流离失所者。

Nous notons également avec préoccupation la lenteur du retour des réfugiés et des personnes déplacées.

我们还关切地注意难民和流离失所者的缓慢。

Les déplacés sont extrêmement vulnérables pendant leur déplacement et à leur retour.

流离失所者在流离失所期间和时都非常易受伤害。

Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.

没有真正的流离失所者营。

Lorsqu'un conflit fait rage, les civils sont également déplacés.

冲突发生时，平民也会流离失所。

Il faut aussi tenir compte des besoins particuliers des réfugiés et des personnes déplacées.

还必须适当处理难民和流离失所者的特殊保需要。

La militarisation des camps de réfugiés et des sites de déplacés s'est accélérée.

难民营和流离失所者栖身地也被加速军事化。

Plus d'un tiers de la population du Darfour - 2,2 millions de personnes - est désormais déplacée.

现在，远远超过三分之一的人口——220万人民——流离失所。

Au total, plus de 600 000 réfugiés et personnes déplacées ont regagné leur foyer.

目前已经家园的总共有600 000名难民和国流离失所者。

A l'est du Tchad, une rébellion a entravé l'accès aux réfugiés et aux déplacés internes.

在乍得东部，叛乱限制了接触难民和国流离失所者的途径。

Ces tensions ont abouti au déplacement massif de communautés, y compris de nombreux enfants.

这些紧张关系造成整个社区的流离失所，其中包括大量的儿童。

Le nombre d'Iraquiens réfugiés ou déplacés pose un problème préoccupant.

伊拉克难民和流离失所者的人数依然是值得认真关注的事项。

Les déplacements de civils associés à l'exploitation du pétrole suscitent des préoccupations particulières.

与石油事态发展有关的平民流离失所问题特别令人关切。

L'exil prolongé est la résultante de conflits persistants et complexes.

流离失所状况长期存在，这是目前复杂冲突的一种征兆。

Malheureusement, la situation demeure très difficile et le nombre de personnes déplacées est en augmentation.

遗憾的是，流离失所状况依然十分严重，而且国流离失所者人数在不断上升。

Près de 70 % des administrateurs au niveau des villages avaient dû être déplacés.

近70％的村级行政人员流离失所。

L'ampleur des déplacements de population provoqués par ces combats n'a toujours pas été déterminée.

尚未估量因战争而流离失所的人群规模。