流泪

Je songerai aux yeux des femmes qui ont pleuré.

我想到那些妇女们泪的眼睛。

Et plus encore à ceux qui pleurent un fils, un mari, un fiancé, un père.

我尤其想到那些为了他的儿子，她的丈夫，她的未婚夫，他的爸爸泪的们。

C'est normal de pleurer quand on a du chagrin.

当我们悲伤时，泪是自然的。

Personne ne mériterait tes larmes. Le seul qui le mérite ne te ferait jamais pleurer.

没有值得让你为他/她泪，值得让你这么做旳让你哭泣。

Qui t'aime te fait pleurer; qui te hait te fait rire.

你为爱你的泪，也为恨你的开怀。

Et revoilà le temps des larmes qui revient .

我又开始重过那些泪的日子。

Ce matin, une larme est presque couler sur mon visage.

今天上午我差点儿泪。

Je suis absolument certain que rien ne justifie les pleurs d'un seul enfant.

我绝对相信，可能有任何理由甚至让一个孩子泪。

Cette femme ne peut retenir ses larmes après avoir rencontré son enfant adoptif, lundi soir à Port-au-Prince.

周一晚上的太子港：这名妇女看到自己领养的儿，自禁的泪了。

Leurs visages ne vois pas la douleur, ne vois pas de panique, même dans les larmes, le sang.

他们的脸上看到疼痛，看到惊慌，即使在泪，在血。

Chaque fois quand elle est enrhumée, son œil gauche devient larmoyant et beaucoup de pue colle sur les cils.

一有感冒症状，她的左眼就泪止，还有很多眼屎，甚至把睫毛都粘住。

Que l'amour fait pleurer.

爱使泪。

L'Afrique a fait beaucoup pleurer - y compris parfois, si j'ose le dire, fait verser des larmes de crocodile.

曾有许多为非洲泪——我甚至可以说，有些根本是虚假意。

La pire honte pour un homme n’est pas de verser des larmes mais de faire pleurer la femme qu’il aime.

男最大的耻辱是泪，而是让自己心爱的女哭。

Or, combien de larmes d'enfants ont coulé et coulent encore aujourd'hui dans ces pays contre lesquels les États-Unis font peser un embargo?

今天，在那些遭受美国封锁的国家里，有多少儿在泪？

Voilà le texte de Xiao Ming : l Etat s endort, le Parti joue avec la société qui gémit. Le peuple pleure...

小明的作文是这样写的：国家已沉睡，党在玩社，社在呻吟，民在泪。

Quand on pleure, ce n’est pas toujours cause de triste.L’affect est un fleuve courant qui fait mouiller non seulement des yeux mais un coeur passionné.

泪的那一刻一定是悲伤的，感本身就是一条奔腾的河，它滋润的仅是眼眶，更有一颗热的心。

L'amour, c'est comme une cigarette. Ça brûle et ça monte à la tête, ça pique aux yeux, ça fait pleurer, et ça s'envole en fumée.

爱就像香烟，燃烧着使头晕目眩，刺痛双眼使泪，最却如烟消逝。

Alors que j'écoutais aujourd'hui les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni, l'attitude affichée par les deux pays semblait signifier qu'ils pleuraient sur l'Iraq et portaient un réel intérêt à son avenir.

在我今天听取美国和联合王国代表发言时，两国的姿态好像是，他们为伊拉克而泪，它们真正关心伊拉克的前途。

Dieu m'a dit que lorsque les larmes automne poisson rouge les yeux fermés quand nous serons isolés, je supplie pour cela que j'ai, est décédé pas BIMU larmes, Yici de bénir notre vie de l'amour.

上帝对我说当秋天水中的红鱼眨眼泪的时候,到那时我们才彼此分开,我为此祈求,祈求没有眼泪也没有死亡,祈求我们的爱得到祝福.