活跃

Il y a une conversation animée entre l'intervieweur et l'interviewé .

访者和被访者展开了一场活跃谈话。

Beau ici, l'excellente situation géographique, de transport avancé, l'économie de marché dynamique.

这里山清水秀，地理环境优越，交通发达，市场经济活跃。

Une disc-jockey animera la soirée du mariage.

唱片播管人把婚礼晚宴气氛活跃了。

C’est sûrement l’une des plus actives, à 63 ans.

勿庸置疑，她也是生活在上海法国人中最活跃，尤还是在63岁这个年纪。

Un prix spécial était aussi décerné pour l'équipe la plus dynamique et la plus fair-play.

还有一个特别奖颁发给了一个最活跃和最具有公平竞争精神小组。

La musique et les paroles de ce groupe engagé traduisent une énergie vive et passionnée.

这支乐队组合音乐和歌词表现了一种狂热、活跃激情。

Surtout à l'époque où l'étroitesse d'esprit était encore en vigueur.

特别是在那个狭隘思想活跃时代。

Par sa composition, il va moduler la pénétration de l’actif dans l’épiderme.

组成，会调节渗透活跃在表皮。

Depuis son ouverture, le marché va devenir plus prospère, le commerce, des revenus considérables.

开市以来，市场日益繁荣，交易活跃，收入可观。

Toujours sur la brèche, il expérimente sans cesse de nouveaux matériaux.

永远活跃于第一线他不停地探索新创作材料。

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

对这样一个活跃人来说, 闲着是难以忍受。

L'Union européenne est également très active en la matière.

欧洲联盟在这一领域也很活跃。

Ce réseau fait office de forum de discussion et de centre d'échange d'informations.

该网络是一个进行讨论和信息交流活跃论坛。

Dans les pays en développement, c'est la formidable progression des exportations qui a stimulé la croissance.

发展中国家活跃增长是在出色出口增长刺激下实现。

Dans certaines catégories dynamiques de textile, ils représentent près des deux tiers des exportations mondiales.

在一些活跃纺织品类别中，们将近占世界出口三分之二。

Les activités d'implantation de colonies de peuplement ont été particulièrement intensives à Jérusalem-Est et alentour.

在被占东耶路撒冷内部及周边开展定居活动尤活跃。

Elle a été très en vue et active à la Conférence.

她在裁谈会十分活跃，能见度很高。

Elles sont actives dans toutes les organisations, quoique dans certaines, leur statut soit controversé.

她们活跃在各个组织，即使她们在某些组织中地位是有争议。

Abdel-Al était fréquemment en contact avec son frère, Mahmoud Abdel-Al, également actif dans l'association Al-Ahbache.

Abdel-Al一直经常和他另一个兄弟Mahmoud Abdel-Al通话，这个兄弟也在Al-Ahbash 里非常活跃。

Les franchises jouent un rôle particulièrement important.

特许经营发挥着特别活跃作用。