J’suis dynamique, convaincant, et j’aime bien ce métier.

我很活跃，有说服力, 而且我很喜欢这一职业。

En classe, il ne se distingua pas comme un élève actif: il parlait peu et, pour être sûr de ne pas se tromper, réfléchissait longtemps avant de répondre à une question.

在课堂上，他不是一个很活跃的学生。他少说话。为了不出错，在回答问题前，他要长时间地思考。

Vous avez l'avantage d'être au calme dans un quartier animé.

在一个活跃的街区，您可以拥有安静环境的优势。

Ça fait 11 ans qu'elle est sur YouTube donc elle a vraiment pas mal d'expérience.

她在油管上已经活跃10年了，所以她的经验很丰富。

On crée des équipements collectifs, des espaces verts et des lieux sociaux plus vivants.

建立了社区设施、社区设施、绿色空间和活跃的社会场所。

Ben... je vais bien vendre. J'suis dynamique, convaincant, et j'aime bien ce métier.

恩… … 我会很好的销售的。我很活跃，有说服力，而且我很喜欢这一职业。

Personne ne se choqua du mot, tant l'indignation fut vive.

谁也不觉得这句话刺耳，因为当时的公愤实在很活跃。

Aujourd'hui, elle est active dans plusieurs villes du Portugal et distribue chaque soir 1500 repas.

今天，它在许多葡萄牙城市活跃且每晚分发1500顿饭。

Bon, tu étais assez inactif pendant la vidéo, je te propose de bouger.

在视频里你不够活跃，我建议你动起来。

C'est ça, une production jeune mais dynamique, Monsieur Leblanc.

对 是个成立不久 但很活跃的公司 勒布朗先生。

Une température jamais trop haute et donc des poissons toujours en activité.

水温从不会过高，因此鱼类始终处于活跃状态。

La discussion reprit bientôt avec une énergie croissante, et surtout une incroyable naïveté.

讨论很快重新开始，越来越活跃，尤其那股天真劲儿简直令人难以置信。

Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

他全部的嗅觉和运筹的才智都活跃起来了。

La phase active de cet exercice doit se poursuivre jusqu’au 15 août.

演习的活跃阶段计划持续到8月15日。

Elle est très différente de Genève  qui est très apaisante, c'est vraiment un lieu où je me ressource et je reviens à Paris pour prendre l'inverse,  l'énergie très très vive.

这里和日内瓦截然不同，日内瓦让人感觉非常舒服，那是我为自己充电的地方，我回到巴黎是为了获得不同的能量，这里的能量非常活跃。

J’ai vu madame de Saint-Méran l’an dernier encore à Marseille, disait Château-Renaud, je revenais d’Algérie ; c’était une femme destinée à vivre cent ans, grâce à sa santé parfaite, à son esprit toujours présent et à son activité toujours prodigieuse. Quel âge avait-elle ?

“去年我还在马赛见过圣·梅朗夫人，”夏多·勒诺说，“我还以为她可以活到一百岁呢，因为她身体极好，头脑很活跃，身子骨也很棒，她有多大年龄了？”

Et pour les plus motivés qui me le demanderont – ce n'est pas une chose automatique, mais si vous êtes quelqu'un d'actif sur le groupe privé Facebook, vous pourrez me demander un accès au groupe privé WhatsApp.

最有动力的那些人会问我——这不是自动的，但如果你是私人 Facebook 群聊中的活跃用户，你可以向我申请访问WhatsApp私人群聊。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹的人一般是由老式的双轮马车运载的，他们挤在车子的顶层，或者这群活跃的人是由一辆官办的敞篷四轮马车拖着。

Aussi je détournais la conversation par discrétion. Par scrupule aussi. Toutes les séductions singulières que je mettais dans ce nom de Swann, je les retrouvais en lui dès qu’ils le prononçaient.

所以，我往往转移话题。出于谨慎，也出于顾忌。但是，当他们一说出斯万两字，我赋予这个姓氏的种种特殊的诱惑力又都活跃起来。

Le troisième rôle, c'est être un acteur important et actif du spectacle en lui-même, et donc de proposer des animations et d'augmenter les émotions perçues par le spectateur.

三个作用是成为表演本身重要且活跃的参与者，从而提供互动活动，并增强观众的感受。