活用

Au 5 novembre, 232 579 personnes déplacées, représentant plus de 44 819 familles, avaient reçues une allocation de transport, des articles ménagers et des vivres.

截至11月5日，来自44 819个家庭的232 579名境内流离失所者已经路费、家庭生活用品和食品。

L'enjeu dépasse largement l'accès aux biens matériels de subsistance car tout aussi important est l'accès au pouvoir et à un rang social.

所涉及的并非仅仅是获取物质生活用品；同样重要的是获取权力和社会地位。

La Zambie, plateau de paix, est de ce fait un refuge pour de nombreux réfugiés qui fuient la guerre et la misère totale.

赞比亚处于和平中，因此，它成很多逃避战争和基本生活用品的匮乏的很多难民的一个寄身之所。

Cette mesure a empêché les résidents locaux de s'approvisionner du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie à des prix plus abordables.

关闭动使当地居民无法从格鲁吉亚控制的停火线一侧以更低廉的价格获得生活用品。

Gaza est devenu la plus grande prison du monde et sa population est privée des moyens d'existence les plus élémentaires : nourriture, eau, électricité et médicaments.

加沙已经成为世界上大的一个监狱，而且加沙人民被剥夺诸如食品、水、电和药品之类的基本的生活用品。

Les avoirs, y compris les articles d'urgence fournis par les organismes d'aide, sont souvent échangés ou vendus dans le cadre des stratégies de survie de la population.

所有财产，包括援助机构提供的紧急用品常常用来交换或出售换取生活用品，这已成为人们应付局面的一部分战略。

Ce bandh n'a pas seulement entravé l'approvisionnement de la population en produits essentiels, mais aussi provoqué la mort d'un enfant qui n'a pas pu être traité à temps à l'hôpital.

这不仅影响对居民基本生活用品的供给，而且还造成一名儿童因不能及时住院治疗而身亡。

Les conditions sont particulièrement déplorables dans les établissements plus anciens, tant sur le plan des cellules et de l'hygiène que sur celui de l'habillement, de la nourriture et de la literie.

老旧的设施尤其令人悲叹，特别是牢房、卫生和提供基本生活用品方面，例如缺乏足够的衣服、食物和床上用品。

Dans les zones où l'accès par la route a été coupé par des mines antivéhicule, la population ne peut ni commercer, ni acheter ce dont elle a besoin, ni avoir accès à des services médicaux.

在反车辆地雷切断公路的地方，当地人民无法易，也无法采购生活用品，也无法获得医疗服务。

L'enseignement vise à développer chez eux des initiatives personnelles en matière de soins et d'hygiène corporelle, ainsi que des connaissances et des aptitudes à se servir des objets d'usage quotidien en rapport avec leurs capacités.

教学内容针对养成生活自理和个人卫生的习惯和掌握相称的知识和使用日常生活用品的工作能力。

La présence de ces navires est extrêmement coûteuse, du fait qu'il a fallu en assurer l'entretien et les alimenter en carburant, en eau et en autres produits nécessaires; il a fallu bien entendu alimenter en outre l'équipage.

这些船只停泊在亚丁港费用巨大,因为这些船只要加以保养,要供油,供水和提供其他必要物资,也要向船员提供日常生活用品。

Depuis cette réunion, les contacts ont été maintenus au sujet d'un certain nombre de questions, dont la prise de dispositions pour permettre aux familles de rendre visite aux prisonniers et pour la remise de colis à ces derniers.

从那次会议以来，已就许多问题不断后续联络，包括安排家属探访囚犯和递送生活用品包裹。

M. Abdul Jabar (Malaisie) dit que la pauvreté, le manque d'accès aux moyens de satisfaire les besoins fondamentaux et aux services de base et l'exposition aux abus, à la négligence et à l'exploitation font obstacle à la survie des enfants.

Abdul Jabar先生（马来西亚）说，儿童的生存受贫困和缺少基本生活用品和服务的制约，而且容易遭虐待、遗弃和剥削。

Le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont coordonné les aides apportées par les organismes des Nations Unies sous forme de logement, de vêtements, d'ustensiles ménagers et de vivres, avec le soutien actif d'organisations non gouvernementales.

难民专员办事处和人道主义事务协调厅在非政府组织的积极支持下，协调机构间向这些人提供住所、衣服、生活用品和粮食等援助。

La clôture des points de passage et les autres mesures prises par Israël reviennent à une répression collective, et ferment à la population l'accès à des produits de base tels que l'alimentation, les carburants et le matériel médical, ce qui accentue la pauvreté et le chômage.

以色列关闭加沙地带过境点及采取的其他措施是对当地居民实施集体惩罚，人们无法获得食物、燃料和医疗设备等基本生活用品，从而加剧贫困和失业。

Aucun fonds spécial réservé à l'éducation des enfants batwas n'est prévu et il est hautement probable qu'ils ne bénéficieront pas des nouvelles mesures relatives à l'éducation primaire gratuite, puisque la plupart d'entre eux n'ont pas les moyens de se procurer des vêtements, de la nourriture et autres produits de première nécessité.

对于巴特瓦儿童，未预期会拨出专用教育资金，而且他们很可能享受不免费小学教育新计划的好处，因为其中大部分人买不起服装、食物或基本生活用品。

En ce qui concerne ces dernières, il faudrait exiger que les parties à des conflits permettent le libre passage des secours essentiels, y compris les produits alimentaires, si elles sont incapables de pourvoir aux besoins de la population, qu'elles facilitent le travail des organisations humanitaires et garantissent la protection du personnel humanitaire.

后者包括要求冲突各方在自己不能向人口供应必需品的情况下必须允许包括食品在内的所有救济基本生活用品自由通过；应当为人道主义组织的工作提供便利，并保证救济人员的安全。

Les organismes des Nations Unies ont réagi en puisant dans les réserves interinstitutionnelles de fournitures de secours et en ayant recours à des aides financières d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de la MANUI, afin de lancer immédiatement des opérations ciblées de distribution d'eau, de nourriture et d'articles non alimentaires à plus de 13 300 familles touchées par les conflits dans 45 secteurs dans tout le gouvernorat.

针对这一情况，联合国各机构动用机构间救济储备及人道主义事务协调厅和联伊援助团的紧急拨款，直接和有目标地向全省大约45个地点受冲突影响的13 300多个家庭发放水、粮食和生活用品。