法人

Elles s'appliquent aussi bien aux citoyens qu'aux résidents australiens et aux personnes morales.

它们适用于澳大利亚民、澳大利亚居民法人团体。

Le ratio des effectifs du personnel judiciaire par habitant est très faible.

法人员人均比率很低。

Cette lacune pouvait être comblée en utilisant l'expression «personne physique ou personne morale».

可以插入关于“法人或法人资格”语言来纠正这一点。

La chose est obligatoire pour toute personne morale et physique, albanaise ou étrangère.

本国外国所有法人人都必须执行此项规定。

Les permis s'appliquent aux personnes physiques et morales, nationales et étrangères.

这一制度适用于国内外人法人。

Par ailleurs une personne morale est responsable de tout dommage causé par ses activités.

此外，法人还应负责其活动中引起任何刑事损失。

La MINUL a continué de former les officiers de justice et du judiciaire.

联利特派团继续对法律人员法人员进行培训。

À défaut, leur demande de personnalité juridique sera considérée comme annulée.

如果未予纠正，即视为取消法人资格申请。

Des sanctions complémentaires applicables aux personnes morales sont prévues à l'article 53 du même Règlement.

同一条例第53条还规定了对法人适用补充处罚。

Seule une personne morale titulaire d'une autorisation de commercialiser des explosifs peut obtenir cette autorisation.

购买许可证只能由领有爆炸物销售许可证法人去申领。

On s'est efforcé de maintenir les coûts au niveau minimum.

有些费用将由已指派法人员三个最大维持平特派团承担。

Pour ces agents, la base de données d'Interpol en réseau mobile MIND présente plus d'intérêt.

对于这些执法人员，刑警组织流动网络数据库可能更为有用。

L'immatriculation du personnel de police du Libéria se poursuit comme prévu.

利比里亚执法人员登记工作如期进行。

Une disposition distincte est consacrée à la situation des personnes morales autres que ces sociétés.

对于公以外法人地位，专门另有一项规定。

La protection diplomatique des personnes morales s'entend principalement de la protection des investissements étrangers.

对法人外交保护主要是关于对外国投资保护。

Mise au point, gestion ou application d'accords juridiques, et achat et vente d'entités commerciales.

法人创办、运营或管理，或商业实体安排买卖。

En outre, ces derniers et leurs complices jouiraient très souvent de l'impunité.

此外，这些执法人员他们同谋常常不受惩处。

Cette protection devrait être prévue dans les articles visant les personnes morales ou physiques.

他们理应在保护人或法人条款下酌情得到保护。

Ce pourraient être des personnes morales ou autres entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation opère.

他们可以是该组织借以行事法人或其他实体。

Enfin, le parquet dispose d'une compétence générale de surveillance à l'égard des personnes morales.

最后，检查署拥有监督法人一般性权限。