没有例外

Il n'y a pas de règle sans exception.

有无例外的规则。

Toutefois, les directives de l'OMS ne permettent aucune exception.

然而，世卫组织的准则规定有例外。

L'Organisation des Nations Unies n'échappe pas à la règle à cet égard.

联这方面并有例外。

Or, il n'a pas été argué de telles circonstances dans le cas d'espèce.

申诉人的案件中并有现这种例外情况。

Il a également été noté que l'AMP ne prévoyait pas d'exceptions au droit de recours.

另据指，《政府采购协议》中有规定复查的例外情形。

Il est interdit d'exporter tous les produits chimiques du tableau 1 sans exception.

表1化学品的口是禁止的，有例外情况。

Hormis certaines exceptions, l'acquisition d'un bien immobilier exige un permis (concession).

除了某些例外，有许可(特许)就不能购置地产。

Il n'y a pas de raison pour que le Népal déroge à ce principe.

尼泊尔有理由应成为例外。

Il s'agit d'une convention exhaustive qui n'autorise aucune exception.

这是一项全面的公约，它有规定任何例外。

En l'espèce, le requérant n'a allégué aucune circonstance exceptionnelle.

本索赔中，索赔人有提任何例外情况。

L'aptitude de tous les êtres humains à jouir de droits ne souffre aucune exception.

每一个人享有权利的资格有任何例外。

Il n'y a pas eu de dérogation au cours des six derniers mois.

限额增加以后，过去六个月里一直有现例外。

Il s'agit là de droits absolus qui ne souffrent aucune dérogation.

这些要求是绝对的权利，有任何例外。

Le Gouvernement assure qu'ils bénéficieront de toutes les garanties d'une procédure régulière, sans exception.

该政府认为，每一事件中，正当程序都得到尊重，有例外。

En dépit d'incidences positives sur l'efficacité opérationnelle, ces alliances n'ont pas toujours donné les résultats escomptés.

联营公司无疑对经营效率有着积极影响，但它们并有无一例外地实现参与联营的承运人可能抱有的期望。

Il n'y a pas d'exception à l'interdiction de l'avortement dans les cas de grossesse résultant d'un viol.

强奸导致的怀孕的情况下，对堕胎法有做任何例外规定。

Il n'y a pas de place dans le droit international pour les exceptions ou les exemptions spéciales.

际法之下有特别例外或免除的余地。

Toutefois, la Cour a estimé qu'il n'existait pas en droit international coutumier d'exception permettant une protection par substitution.

但是，关于以替代为依据提供保护的际习惯法中有规定例外情况，因此，法院有准许替代式保护。

Il ne fait ni exception ni distinction entre les lieux, les nationalités, les religions ou les systèmes sociaux.

恐怖主义的攻击对象是有例外的，它不分地点，民族、宗教或社会制度。

Le projet d'articles devrait donc souligner que l'interdiction de telles expulsions est absolue, et ne souffre pas d'exception.

因此，条款草案应当强调禁止驱逐是绝对条件，有例外。