没有理由

Il ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances.

它在任何情况下都没有。

La Cour a considéré que la requête était recevable mais dépourvue de fondement.

法院认为，申请可受但没有。

Par conséquent, rien ne milite contre l'application du Chapitre VII ni ne justifie les atermoiements.

因此，没有任何反对适用第七章，也没有来解释为何迟迟不这样做。

La distinction entre États nucléaires et non nucléaires n'est plus justifiée.

再也没有继续区分核国家和非核国家了。

Rien ne justifie que cette instance ne se mette pas au travail.

这个机构没有不着手这项工作。

Tant que les ANM demeurent volontaires, rien n'empêche ces États d'y participer.

只要多边核方案仍然是自性质的，就没有阻碍这类国家参加多边核方案。

Le maintien des colonies de peuplement ne peut donc aucunement être justifié.

因此，没有任何保留定居点。

Le Rapporteur spécial ne voit pas de raison d'y substituer un autre.

报告员认为没有不继续采用此措辞。

Aucune cause ne saurait justifier que l'on soumette les innocents à une terreur aveugle.

没有任何可为无区分地对无辜者采取恐怖行动辩护。

Cette situation globale ne prête guère à l'autosatisfaction.

从总体局势上看，没有多少可。

Cependant, rien ne permettait de penser que cette tendance était irréversible et mondiale par nature.

但是，没有任何认为，这些趋势是不可逆转的，是全球性的。

Rien ne saurait justifier le ciblage délibéré des travailleurs humanitaires ou leur enlèvement.

没有任何蓄意伤害或强行绑架人道主义工作人员。

Les actes de terrorisme n'ont aucune justification, qu'elle soit politique, philosophique, religieuse ou autre.

恐怖主义行径没有任何辩解，包括政治、哲学、宗教或其他方面的。

Nous ne trouvons aucune justification morale à la perpétuation de cette injustice historique.

我们认为没有任何道德使这种历史造成的不公正长期存在下去。

Elle ne donne aucune explication à l'appui de cette affirmation.

她没有提出任何解释这一论点。

Rien ne justifie que l'on poursuive de telles politiques hostiles.

没有任何继续执行这种敌对政策。

D'autres ont dit ne voir aucune raison de changer de méthode.

另一些成员则认为没有改变现行方法。

Son sentiment était toutefois qu'il n'était pas utile d'établir des critères différents pour les deux catégories.

然而在他看来，似乎没有充分的需要为两类条约拟定特殊标准。

Il n'y a pas de justification possible pour les actes de terrorisme.

恐怖主义行为没有任何说得通的。

Les semaines qui ont suivi la signature du pacte ont été marquées par l'incertitude politique.

这样，该论坛就没有继续存在，为建立新政府创造了政治条件。