没有力气的

Toutes les parties doivent mettre fin aux hostilités, même si elles doivent y consacrer toute leur énergie.

有关各方都应该停止一切敌对行动，尽管它的力气还没有完。

Il est ironique, alors qu'on dépense une énergie et des ressources considérables pour garantir la libre circulation des marchandises, qu'on ne fasse que très peu d'efforts pour faciliter la circulation des personnes - qui est pourtant un autre facteur de production.

具有讽刺意味的是，尽管在确保物品自由移动方面花费了大量能源和资源，对协助生产的另一个因素——人员流动却没有花任何力气。

S'exprimant dans des termes assez pessimistes, un responsable de l'OUA a expliqué que, si celle-ci propose aujourd'hui de tenir des pourparlers indirects, c'est parce qu'elle « n'a plus l'énergie nécessaire pour enlever le gros obstacle » mis sur la voie par le régime de Melles.

非统组织一名高级官员相当沮丧的活来说，非统组织今天建议进行近距离间接会谈，是因为“它已经没有力气去搬开（梅勒斯政权放在路中间的）这块巨石”。

Même si nous sommes d'accord sur le fait que le Conseil de sécurité doit prêter une plus grande attention à la situation en Afrique, nous regrettons néanmoins que peu d'efforts, à supposer qu'il y en ait eu, aient été faits pour résoudre la question palestinienne.

同意认为，安全理事会应更多地关注非洲的事态发展，但到遗憾的是，它很少、甚至根本没有花力气去解决巴勒斯坦问题。