民众

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民众、观察家和政党认为，投票进行得很顺利。

Par ailleurs, les organisations de masse accordent beaucoup d'attention aux femmes.

此外，民众组也极其关注妇女问题。

Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.

在一些地区公路上发生抢劫人道主义物资和人员一系列事件也给各机构和流离失所民众造成局部困难。

L'offre d'aide alimentaire aussi a été à la mesure des besoins des populations sinistrées.

提供粮食援助物品速度也跟上了受影响民众需要。

On compte plusieurs exemples de regroupement pour résoudre un problème touchant la communauté tout entière.

有许多这样例子，民众组起来解决影响整个群问题。

Autre acquis à retenir, le projet établit le fondement juridique de l'exercice de l'actio popularis.

另一个重大成果是为民众之诉奠定了法律依据。

Vis-à-vis de ces populations, nous sommes tenus d'exécuter ces activités de façon efficace et responsable.

对于我们所服务民众，我们有义务切实有效、负责地开展这一活动。

Il existe encore des cas dans lesquels l'accès aux populations vulnérables est refusé ou entravé.

拒绝或阻止接触弱势民众情况继续存在。

Mieux comprendre les facteurs qui encouragent les gens à opter pour le terrorisme.

加深了解促使民众选择恐怖主义因素。

Du point de vue social, la principale préoccupation réside dans le déplacement de la population.

从社会角度来看，民众因此而流离失所也是引起人们关注主要领域。

Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.

如那样，民众回返速度在雨季有了相当程度减缓。

Le Hezbollah est la réponse de la population à l'occupation israélienne du Liban.

真主党是民众对以色列占领黎巴嫩一种反应。

Leur objectif n'est pas de punir ni d'exercer des représailles contre la population.

制裁目不是惩罚民众，或者对他们进行报复。

L'enjeu est dès lors de convaincre un public précarisé d'y participer également.

因此，关键是说服犹豫不决民众也积极参与这一计划。

Les habitants ont fui leurs maisons et leur village.

民众纷纷逃离住所和村庄。

Cela représente un fardeau excessif pour les États Membres vis-à-vis de leur opinion publique.

这给各会员国面对本国民众带来过度负担。

Il est encore plus important qu'elles obéissent à une supervision civile.

最重要是，他们显然应该受民众监督。

Ce ferme message a été entendu par les signataires, les acteurs politiques et le public.

签字各方、政治行动者和一般民众都没有忘记这一强硬信息。

Le Gouvernement a pour mission d'assurer la sécurité des populations.

苏丹政府有责任向民众提供安全保障。

La protection des populations est un autre défi important.

保护民众是另一项重要挑战。