民政

Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.

冲及建设和平的民政方面。

Ceux-ci sont construits par le Département du civisme.

这些住房正由民政部修建。

J'en viens maintenant à une recommandation concrète concernant le renforcement des capacités civiles.

现在我要对民政能力建设提出一个具体建议。

L'obligation pour les autorités civiles de respecter l'apolitisme de l'armée.

民政机构有尊重军队不问政原则的义务。

Ce manque d'adresses ordinaires crée de grosses difficultés au service d'état civil.

民政局认为没有街道地址是一个非常难以解决的问题。

Le délabrement de l'administration civile requiert l'urgente attention du Gouvernement.

民政处于崩溃状况，需要政府予以紧急注意。

Le Kosovo établira son budget en consultation avec le Représentant civil international.

科索沃在编制预时应征询国际民政代表的意见。

Les spécialistes des affaires civiles encourageront et appuieront également les initiatives de réconciliation locales.

民政干事还将推动和支持当地的和解举措。

À Abyei, l'absence d'administration civile continue de rendre problématique la recherche d'une paix durable.

在阿卜耶伊地区，由于没有一个民政当局，寻求持久和平的过程依然困难。

Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (civile opérationnelle, militaire et appui).

各框架按构成分为实质民政、军事和支助。

Les ministres ont également reconnu l'importance de la coopération civilo-militaire dans la gestion des crises.

“部长们还肯定了危机中民政和军事部分之间合作的重要。

Pour régler leurs problèmes, ces pays ont besoin de développer leurs services civils.

在社会中深化民政要素，才能解决它们的问题。

Dans certaines de ces missions, le besoin de déployer du personnel civil s'est fait sentir.

在其中一些观察团中，出现了部署民政人员的需要。

Les États membres de l'Union européenne ont engagé des capacités dans divers domaines.

欧洲联盟成员国在各个领域中承诺了其能力——在民政方面，部署了5 000名警察，200多名加强法制方面的专门人员，以及其他人员。

Il s'agit des effectifs du Bureau du Représentant spécial et de la composante Administration civile.

它包括特别代表办公室和民政公署支柱部门。

Il faudra peut-être aussi envisager certaines formes d'assistance au niveau de l'administration civile.

可能也需要考虑在民政方面提供某种形式的援助。

Elle a réalisé de grands progrès pour mettre en place les éléments clefs de l'administration civile.

东帝汶过渡当局在建立民政当局关键部门方面取得了重大进展。

La Force comprend trois composantes principales - affaires politiques et civiles, police civile et contingents militaires.

联塞部队由三个基本部门组成——政治/民政部门、民警部门和军事部门。

Le service sera secondé par un administrateur chargé des affaires civiles (P-3).

将由一名民政干事（P-3）提供支助。

Un régime fiscal, un code civil et un code administratif ont été adoptés avec succès.

尤其是，我们成功通过了税务、民政和行政法规。