民宅

À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

袭击者走近，不分青红皂白地用机枪连发射击。

Deux civils libanais ont également été blessés et plusieurs maisons de civils ont été endommagées.

还有两名黎巴嫩平受伤，几座被毁。

Des incendies ont détruit 43 maisons de deux villages dans deux comtés.

大火烧毁两个州两个村庄的43所。

Environ 21 000 maisons ont été détruites ou très endommagées dans les combats.

据估计，有21 000幢战斗中被摧毁或严重损坏。

De très nombreuses maisons et bâtiments officiels ont été pillés.

许多和政府办公楼被洗劫一空。

Le Code de procédure pénale prévoit différentes protections contre l'arrestation arbitraire et la violation de domicile privé.

《刑事诉讼法典》中载有各种针对任意逮捕和私闯的保障。

Sur un total de 862 personnes expulsées du domicile conjugal, 854 étaient des hommes et huit des femmes.

被驱逐出的862人中，854人为男性，8人为女性。

La destruction d'un aussi grand nombre de maisons civiles n'était pas justifiée d'un point de vue militaire.

毁坏如此众多的从军事必要性看没有理由。

Pendant la même période, des vents violents ont endommagé 44 maisons et autres bâtiments dans deux comtés.

暴风同期毁坏两个州的44所和其他建筑。

Des dégâts et destructions continuent d'être infligés à grande échelle aux infrastructures, aux foyers et aux biens palestiniens.

巴勒斯坦的基础设施、和财产继续遭到严重损毁和破坏。

Celles-ci ont également causé des dégâts considérables aux infrastructures palestiniennes déjà très endommagées et détruit au moins trois maisons d'habitation palestiniennes.

这些袭击还给本来就千疮百孔的巴勒斯坦基础设施大范围的外破坏，至少三处巴勒斯坦被夷为平地。

Cette opération a fait d'importants dégâts matériels et détruit de nombreuses maisons, des infrastructures publiques et des installations de l'ONU et du Gouvernement.

该行动大量、公共基础设施以及联合国和政府的一些设施被毁或遭到破坏。

Un grand nombre des maisons du village ont été détruites au cours des attaques, et des biens appartenant à des civils ont été pillés.

村里的很多袭击期间被毁，平的财产从村里被掠走。

Le fait que ces tunnels sont délibérément creusés en dessous des habitations civiles constitue un dilemme pour l'armée israélienne qui tente de les détruire.

这些隧道有意建内及地下，给以色列部队寻找阻止这些行动进退两难的困境。

Pour la Commission, la destruction généralisée d'immeubles résidentiels et d'autres biens à caractère civil est disproportionnée, et difficile à justifier par la nécessité militaire.

委员会认为，和其他用财产的广泛破坏与军事行动不相称，而从军事必要性理由看很也难自圆其说。

Le 11 août, dans le village de Korgi, deux hommes armés ont pénétré dans six maisons pour y chercher des jeunes femmes et des filles.

11日Korgi村，2名武装男子闯入6所寻找年轻的妇女和女孩。

Il ressortait également que 860 logements étaient en construction dans les colonies du district de Jérusalem et 270 autres dans les autres colonies de peuplement.

统计数字显示，耶路撒冷区各定居点有860座建，该国境内其他定居点的建为270座。

Les bulldozers israéliens ont continué de détruire des milliers d'habitations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, aggravant les pénuries et anéantissant les espoirs de réconciliation.

以色列的炮火仍摧毁约旦河西岸加沙地带数以千计的，使那里的人愈发贫穷，也扼杀他们复苏的希望。

Dans certains lieux où le scrutin a été perturbé, le bureau du conservateur du registre, les bureaux de l'administration locale et des résidences privées ont été endommagés.

一些地区的骚动破坏注册办事处，地方政府办事处以及私人。

Le Gouvernement israélien doit cesser toute violence dans les territoires occupés, arrêter de détruire les infrastructures et les habitations et mettre fin aux exécutions extrajudiciaires et aux châtiments collectifs.

以色列政府必须停止被占领领土上的一切暴行，不再对基础设施和进行破坏，放弃法外处决和集体惩罚措施。