Les affaires de la société champ d'application comprend: de seconde main logement, les plantes terrestres, des boutiques, des maisons de l'ensemble de la location et la vente.

公司的业务范围包括：二手商品房、厂房地皮、商铺、整栋民宅的租赁与买卖。

L'immeuble, située dans un quartier très commerçant, était occupé essentiellement par des enseignants, en partie retraités.

位商业非常繁华的居民区的这栋民宅的居住者大多数为教师，有一些还已退休。

Des incendies ont détruit 43 maisons de deux villages dans deux comtés.

大火烧毁了两个州两个村庄的43所民宅。

Deux civils libanais ont également été blessés et plusieurs maisons de civils ont été endommagées.

还有两名黎巴嫩平民受伤，几座民宅被毁。

De très nombreuses maisons et bâtiments officiels ont été pillés.

许多民宅和政府办公楼被洗劫一空。

Environ 21 000 maisons ont été détruites ou très endommagées dans les combats.

据估计，有21 000幢民宅在战斗中被摧毁或严重损坏。

À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

袭击者走近民宅，不分青红皂白地机枪连发射击。

Cet article prévoit qu'au cas où un local à usage d'habitation ou autre usage, quelle qu'en soit la forme de propriété, a servi à la commission d'un délit (trahison, atteinte au régime constitutionnel, attentat contre le Président de la République d'Ouzbékistan, terrorisme, sabotage ou l'un quelconque de ces délits assorti de meurtre, brigandage, vol qualifié ou autre délit grave ou particulièrement grave), ce local est mis sous séquestre.

该条重申，民宅或者商务房舍，无论其产权形式为荷，若被列犯活动，均可予以查封：叛国、攻击宪政体制或乌兹别克斯坦共和国总统、恐怖主义活动或破坏活动；或者如果这些犯行为还涉及蓄意谋杀、抢劫、偷盗或其他严重的或者极为严重的犯行为。

Les forces ennemies ont poursuivi leurs attaques contre les habitations et les institutions dans les villes et villages du district. Elles ont également posté des tireurs d'élite sur la colline de Bayada, située à 200 mètres du sud de la ville de Ramiya, empêchant ainsi toute circulation à Ayta al-Cha'b et à Rassiya, ainsi que sur les routes qui y mènent.

敌方军队继续攻击该区城镇和乡村的民宅和机，并变本加厉地使其狙击术，在Ramiye镇以南200米的al-Biyade山上布置狙击手，以阻止在Aaita al-Chaab和Ramiye，以及在通往它们的道路上的任何移动。

Parmi les autres incidents contre les ONG humanitaires, il y a eu 236 attaques, 70 cas de détention par les autorités étatiques et 103 incidents de détention illégale par des acteurs non étatiques, 41 agressions, 132 cas de harcèlement, 138 cas d'effraction ou occupation des locaux, 113 vols à main armée, 50 détournements de véhicule, 70 violations de domicile et 124 vols.

其他针对人道主义非政府组织的事件包括236起攻击、70起国家当局进行拘留和103起非国家行动者进行非法拘留、41起攻击、132起骚扰、138起强行进入或占领房舍、113起武装抢劫、50起劫持汽车、70起入侵民宅和124起偷窃事件。

Les vols dans les salles de classe, les interruptions quotidiennes des classes, les restrictions apportées à la liberté de circulation des élèves, le transfert d'installations scolaires dans des bâtiments inadéquats, maisons individuelles, etc., situés dans des villages et des enclaves où la communauté serbe et les autres communautés victimes de discrimination ethnique sont faiblement représentées continuent de créer d'énormes difficultés.

教学场所缺乏安全保障，每天出现教学中断情况，学生行动自由受到限制，学校搬迁到塞族和其他受歧视族裔人数少的村庄和飞地中场地不够大的楼房、民宅等，这都是依然存在的严重问题。

Il a été fait part à de multiples reprises de l'inquiétude suscitée par les perquisitions menées par les forces nationales afghanes et les forces internationales, les allégations portant sur l'insensibilité aux différences culturelles mais aussi sur l'usage excessif de la force pour pénétrer dans des complexes et sur des manquements potentiellement graves aboutissant à des pertes en vies humaines.

阿富汗部队和国际部队搜查住宅一直是人们深感关切的一个问题，对这些行动的指控包括：文化方面的感觉迟钝、进入民宅时过度使武力、有可能犯导致人命丧失的严重不当行为。

Parmi d'autres violations signalées comme ayant été commises par le personnel des forces armées birmanes à l'encontre de civils figurent le travail forcé, le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, la pose de mines antipersonnel dans des villages, l'emploi de civils pour le déminage et la destruction de maisons, de greniers à céréales, d'animaux et d'autres biens civils.

据报道，缅甸军人践踏平民的其他形式包括强制劳动、招募和使儿童兵、在村中布雷、使平民排雷，以及破坏民宅、粮仓、牲畜和其他平民财产。

Ainsi le protocole visant à octroyer des pouvoirs judiciaires aux forces militaires, en vertu duquel celles-ci seraient habilitées à procéder à des fouilles, à des écoutes téléphoniques et à des détentions sans décision de justice préalable, porte entre autres gravement atteinte au droit à la liberté de la personne et à l'intimité.

例如将司法权力给予军队，军队据此可以私闯民宅、窃听电话和没有事先司法命令进行拘留，凡此等等，严重侵犯个人的自由权利和隐私。

Du fait qu'ils opèrent dans des environnements dangereux, souvent caractérisés par un chômage élevé, des institutions fragilisées et toute sorte de tensions sociales et économiques, ils sont fréquemment attaqués dans la rue, victimes de violations de domicile, ou encore exposés aux manifestations de colère de certains responsables locaux, de groupes ou d'individus.

由联合国往往是在失业率高、体制薄弱和其他社会——经济压力大的环境中开展外地活动，因此联合国工作人员常常成为街头犯、私闯民宅的目标，或成为心情不佳的领导人、集体和个人泄私愤的对象。

La Cour a confirmé le jugement du Tribunal militaire des FARDC de l'Ituri qui avait condamné à la prison à vie le capitaine Mulesa (alias Bozize), commandant de l'unité d'intervention de la brigade intégrée des FARDC, pour viol et meurtre ainsi que pour le pillage de maisons et de l'hôpital de Bavi.

该法院确认刚果(金)武装力量伊图里军事法庭的判决，以强奸、谋杀和抢劫民宅及巴维医院的名判处刚果(金)武装力量整编旅干预部队一名指挥官Mulesa(又称Bozize)上尉无期徒刑。

La Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires a également indiqué dans son exposé au Conseil de sécurité le 18 août que des dommages énormes avaient été infligés aux réseaux routier et de ponts, aux autres infrastructures essentielles et aux logements, certaines zones dans le sud ayant même vu 60 % de leurs logements détruits.

主管人道主义事务的助理秘书长在其8月18日给安全理事会的报告中也指出，公路与桥梁网、其他基本基础设施和民宅遭到巨大损坏，南部一些地区60％民宅被毁。

De ce fait, non seulement le personnel des Nations Unies se trouve pris pour cible en raison de ses liens avec l'Organisation, mais il se heurte au même regain de criminalité dans les rues, de violations de domicile et d'attaques de voitures que l'ensemble de la population.

因此，联合国人员除了因为自己的身份而成为攻击对象外，他们还与公众一样遭受着不断增多的街头犯、私闯民宅和劫持汽车现象。

Dans son rapport, le Commissaire général décrit la détérioration grave de la situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza (en particulier l'augmentation des cas de malnutrition et des destructions d'abris dans les camps de réfugiés), qui touche en premier lieu les femmes et les enfants.

主任专员的报告描述了约旦河西岸加沙地带日益恶化的人道主义危机，特别是营养不良人群不断增加、难民营内民宅被毁，这都殃及了妇女和儿童。

Le cas particulier du camps de Rafah a conduit le Conseil de sécurité à approuver la résolution 1544 (2004), dans laquelle il est demandé à Israël de respecter l'obligation prévue dans le droit international de ne pas procéder à la démolition d'habitations.

拉法事件促使安理会通过第1544（2004）号决议，要求以色列尊重国际法中限定的不破坏民宅的义务。