死胡同

Aujourd'hui, la Commission du désarmement court le risque de se retrouver dans l'impasse.

今天的情况显然是，就裁军审委员会而言，它或许正在进入一条死胡同。

À l'heure actuelle, le processus de paix se trouve dans une impasse.

目前，和平进程又陷入了死胡同。

M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) déclare que la Commission semble être dans une impasse.

DOYLE先生(爱尔兰观察员)说，委员会看来走进了死胡同。

Nous ajouterions que l'un de ces chemins est prisonnier du passé et mène à une impasse.

我们可以补充的是，过去所走的一条道路通往死胡同。

Septièmement, l'approche complexe en trois phases du groupe des quatre conduira de toute manière à une impasse.

第七，四国集团复杂的、三阶段案无论如何将走进一条死胡同。

Le processus de reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui, si longuement débattu, se trouve dans l'impasse.

承认撒哈拉人民自决权的进程如果而不决，就有可能陷入死胡同。

Le rapport Mitchell a indiqué une voie de sortie de l'impasse et les deux parties l'ont acceptée en théorie.

米切尔报告提供了走出死胡同的法，当事双理论上已经接受该报告。

À travers le monde, d'innombrables millions vivent dans la pauvreté, en marge des changements, là où l'avenir a l'air d'être une impasse.

在全世界，难以计算的成百万人生活在贫穷中，变，那里人们的未来似乎是一条死胡同。

Les auteurs du projet ont transformé en confrontation le dialogue espéré notamment par la Malaisie, ce qui a conduit les parties à l'impasse.

草案的提案国们把对话变成了对峙，马来西亚是待对话的，但是它们却使各陷入了死胡同。

Il est essentiel que ces accords initiaux soient assez généraux et énoncent des principes assez clairs pour que l'autorité électorale ne soit pas paralysée.

至关重要的一点是，这些及早达成的协必须具有足够的广泛性和原则性，以免为选举机构制造出一个“死胡同”。

Ne présentant aucun intérêt pour les investisseurs privés étrangers, les pays qui affichaient de faibles niveaux d'épargne et d'investissement intérieur se sont retrouvés dans l'impasse.

储备和国内投资水平低下的国家不受来私人投资者的青睐，处于死胡同地位。

La violence suivie par des représailles, elles-mêmes suivies par de nouvelles violences, comme nous l'avons vu dans l'attaque honteuse à la bombe d'aujourd'hui, constitue une impasse.

暴力后是报复，报复后是更多的暴力，如同我们在今天可耻的爆炸中所看到的那样，这是一条死胡同。

Cependant, comme nous le savons tous, les efforts du Groupe de travail ont abouti à une impasse du fait de l'insistance de membres du Conseil à conserver leurs privilèges.

然而，众所周知，由于拥有特权的安理会理事国坚持保留其特权，工作组的工作进入了死胡同。

Le 6 août, le Comité de suivi du Consensus de transition politique a aidé les membres du CEP à conclure un accord qui devait leur permettre de sortir de l'impasse.

6日，《关于政治过渡共识契约》后续行动委员会协助促成临选委成员达成一项走出死胡同的协。

Nous avons tous appris à nos dépens que le fait de concevoir un programme de travail complet et équilibré dans l'optique du tout ou rien mène inévitablement à l'impasse.

在我们付出代价后，我们都体会到，争取要么全有，要么全无的一种全面和平衡的工作案是注定要走进死胡同的。

Il semblerait que le fait d'avoir assis Israël à la place du conducteur n'a eu aucun résultat si ce n'est de permettre que la feuille de route n'aboutisse nulle part.

看来让以色列主导路线图进程并未产生任何效果，而只是让路线图走进了死胡同。

Si nous suivons le groupe des quatre dans cette voie sans issue, nous laisserons passer l'occasion que nous avons de procéder à une réforme acceptable et équitable du Conseil de sécurité.

如果我们跟随该集团走进这条死胡同，我们将浪费实现平等、可接受地改安全理事会的目前机会。

Si nous pouvons sauver les parties du bord du gouffre où elles se trouvent et leur offrir l'espoir que le processus de paix n'est pas mort, alors nous aurons bien avancé.

如果我们能够将当事从混乱边缘拉回来，为它们带来和平进程并未走进死胡同的希望，那么我们就是取得了重大进展。

Les approches qui remplacent les responsabilités politiques par la transparence ou le développement technologique ne sont que des culs-de-sac, comme la non-prolifération s'est révélée l'être pour ce qui est de l'élimination des armes nucléaires.

将政治责任转移成为透明度或技术发展问题的办法仅仅是死胡同，就像与核废除相比，不扩散所证明的那样。

Nos détracteurs font valoir que puisque la réforme que nous proposons est susceptible de faire l'objet d'un veto de la part de certains des cinq membres permanents, c'est une impasse dans laquelle il est vain de s'aventurer.

批评我们的人说，由于我们提的改很可能被五个常任成员中的一些否决，这是徒劳的死胡同。