"Avoir plus d'un tour dans son sac" est une expression qui signifie qu'on est très malin et débrouillard. Si nous sommes devant une impasse, nous trouvons vite une solution.

"意思是说很机灵，很有办法，足智多谋。旦遇上死胡同，很快就找到解决的办法。

Qingcheng, un site sacré du taoïsme, la route de montagne parsemée de maisons effondrées sur 25 km aboutit à un cul-de-sac, là où la chaussée s’est dérobée.

在青城，个旅游胜地，穿过房屋的山路有25公里坍塌，导致道路变成死胡同，那里道路无法使用。

En effet, cet appartement, situé dans une sombre impasse du quartier ouest de Londres, a bien besoin d'être rénové.

这套位于伦敦西个阴暗的死胡同里的公寓确实需要修缮新。

M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) déclare que la Commission semble être dans une impasse.

DOYLE先生(爱尔兰观察员)说，委员会看来走进了死胡同。

À l'heure actuelle, le processus de paix se trouve dans une impasse.

目前，和平进程又陷入了死胡同。

Aujourd'hui, la Commission du désarmement court le risque de se retrouver dans l'impasse.

今天的情况显然是，就裁军审议委员会而言，它或许正在进入条死胡同。

La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu'il s'agit à l'évidence d'une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ tant que n'existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l'arbitraire, au népotisme et à l'arrivisme qui sévissent trop souvent, qu'il s'agisse de nominations, promotions, mutations, renouvellement des mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d'office.

司法机关的条例改革似乎进入死胡同，尽管这看来应当是优先事项，因为如果没有条例可以实施，以结束任意的行为私和自利这些在任命、晋升、调职、任期延续、最近中止管辖权以及现在的自动退休等方面十分明显的现象，那么建立司法机关最高理事会没有什么意义。

Au lieu de s'engager avec le groupe des quatre dans cette voie sans issue, j'aimerais proposer plutôt que le projet de résolution distribué par les membres du groupe « Unis pour un consensus » soit considéré comme une approche qui tienne compte des intérêts et des préoccupations légitimes de tous les États Membres et de toutes les régions et sous-régions.

为了不走进四国集团的死胡同，我要提出由团结谋共识集团成员国分发的决议草案，作为个能够顾及所有会员国、域和分域的正当利益和关切的方法。

Sri Lanka est certaine que les délégations agiront dans un esprit d'accommodement qui permettra de sortir de l'impasse où se trouvent actuellement les négociations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, car le Comité spécial compétent a réalisé un travail de valeur qu'il ne faut pas laisser se gaspiller.

斯里兰团相信各位将以协调的精神采取行动，从有关《制止核恐怖主义行为的国际公约》谈判所处的死胡同中走出来，因为特设委员会已经开展了有效的工作，不应该弃之不用。

Il a fait observer que les Parties non visées à l'article 5 devaient à terme être disposées à fournir des ressources pour une deuxième phase de financement au Fonds multilatéral, afin de faire en sorte que les Parties visées à l'article 5 ne se retrouvent pas dans une impasse HCFC ou HFC.

他示,非第5条缔约方亦必须为此准备向第5条缔约方转让无害环境技术,以使它们避免钻入氟氯烃—或氟化烃—的死胡同。

La question qui se pose aujourd'hui est simple : considérons-nous en conscience que le désarmement par les missions d'inspection est désormais une voie sans issue? Ou bien estimons-nous que les possibilités en matière d'inspection offertes par la résolution 1441 (2002) n'ont pas encore été toutes explorées?

今天的问题十分简单：我们是否凭事实相信通过视察来解除武装的办法现在已经走到了死胡同，或者，我们是否相信由安全理事会第1441（2002）号决议提供的有关视察的所有可能尚未完全利用起来？

S'agissant de la question du Sahara occidental, le Ghana continue à défendre le droit des Sahraouis à l'autodétermination et trouve regrettable que, malgré les efforts déployés par les facilitateurs, le Plan de règlement qui aurait ouvert la voie à un référendum se trouve dans l'impasse.

关于西撒哈拉问题，加纳将继续捍卫撒哈拉居民的自决权，并认为尽管协调员做了努力，应为全民投票开辟道路的解决计划却陷入了死胡同是令人遗憾的。

Si, et je ne l'espère pas, nous devions arriver à une impasse malgré tous nos efforts acharnés pour faire aboutir le processus de paix, alors nous lancerons un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle nous apporte son appui et sa protection.

如果尽管我们为和平进程的成功作出了艰苦的努力，我们仍会进入条死胡同——但愿上帝制止这种情况的发生——那么我们就会到联合国来，指望得到它的保护和支持。

Ce n'est pas une impasse, mais une barrière qu'il faut renverser de façon à ce que l'Assemblée générale, de l'impasse où elle se trouve presque acculée, sorte ranimée et revitalisée comme l'organe universel le plus puissant des Nations Unies.

这不是死胡同，而是必须被打破的壁垒，以便把大会从它几乎进入的死胡同中挽救出来并进行振兴，以成为联合国最强大的普遍机构。

Le caractère expérimental de celle-ci suppose de procéder avec prudence et de ne pas insister indûment sur les résultats au détriment des objectifs, afin de ne pas se trouver dans une impasse si l'on n'obtient pas les résultats escomptés.

由于这个方法的试验性质，可以设想，会小心谨慎，注意不过分强调成果而损害目标，否则如果没有取得预期成果，这个办法可能最终走进死胡同。

Les habitants de Bosnie-Herzégovine devraient s'engager pleinement et tous ensemble dans la construction de la société et éviter de répéter la tragédie du passé en se laissant de nouveau entraîner par des dirigeants ultranationalistes dans une impasse historique.

波斯尼亚和黑塞哥维那人民应共同全力以赴，建设自己的社会，不应让过去的悲剧重演，再次追随极端民族主义的领导人走进死胡同。

Mais l'avenue bordée d'arbres plantés par la MINUK sera sans issue si l'on ne met pas en place un environnement sécuritaire permettant à toutes les communautés du Kosovo, aux réfugiés et aux personnes déplacées de participer aux élections.

但是，除非确保选举的安全环境和科索沃所有社、难民和流离失所者的参与，科索沃特派团开辟的林阴大道将只会是条死胡同。

Nos détracteurs font valoir que puisque la réforme que nous proposons est susceptible de faire l'objet d'un veto de la part de certains des cinq membres permanents, c'est une impasse dans laquelle il est vain de s'aventurer.

批评我们的人说，由于我们提议的改革很可能被五个常任成员中的些否决，这是徒劳的死胡同。

Les approches qui remplacent les responsabilités politiques par la transparence ou le développement technologique ne sont que des culs-de-sac, comme la non-prolifération s'est révélée l'être pour ce qui est de l'élimination des armes nucléaires.

将政治责任转移成为透明度或技术发展问题的办法仅仅是死胡同，就像与核废除相比，不扩散所证明的那样。

Si nous suivons le groupe des quatre dans cette voie sans issue, nous laisserons passer l'occasion que nous avons de procéder à une réforme acceptable et équitable du Conseil de sécurité.

如果我们跟随该集团走进这条死胡同，我们将浪费实现平等、可接受地改革安全理事会的目前机会。