武力

Cette question se distingue de celle de la légalité de l'usage de la force.

该专题不同于使用武力的合法性专题。

Nous avons des préoccupations analogues concernant la recommandation portant sur le recours à la force.

我们对有使用武力的建议也有类似的。

Espérer dominer l'espace au moyen du recours à la force est illusoire.

过使用武力主宰外层空间的希望是虚幻的。

La puissance ne suffit pas à elle seule, elle doit s'accompagner d'éthique et d'autorité morale.

你们需要的不是权力，你们需要的是伦理道义权威，而这种权威是无法以武力或战争或武器所能赢得的。

L'époque où la force était source de droit est maintenant révolue.

武力即法的时代已经过去。

La force et les dispositions juridiques seules ne peuvent pas suffire.

使用武力或实施法律措施是不够的。

Une autre catégorie d'affaires fréquemment portées devant la Cour concerne l'emploi de la force.

经常提交法院审理的另一类案件涉及使用武力。

L'ONU n'a pas été créée pour répandre l'idée que l'ordre s'impose par la force.

成立联合国不是为了传播应以武力将秩序强加于人的概念。

Et surtout, il ne faut pas recourir à la force pour s'opposer à la loi.

最重要的是，武力不能被用来对抗法律。

Les enquêtes consacrées à ces abus ont rarement donné lieu à des poursuites.

在对滥用武力进行调查后，很少提起起诉。

L'emploi unilatéral de la force ne saurait en aucune circonstance se justifier.

单方使用武力在任何情况下都是不合理的。

Toutes les tentatives israéliennes d'imposer un règlement du conflit par la force ont échoué.

以色列以武力来解决这场冲突的所有企图都已失败。

Le rapport aborde certains aspects du recours à la force.

报告触及使用武力的一些方面。

Naturellement, nous comprenons que l'action préventive n'implique pas nécessairement l'emploi de la force.

我们自然懂得，预防性行动并不一定意味着使用武力。

Plusieurs gouvernements ont forgé leur propre interprétation de la notion de «force maximale».

一些政府对使用极限武力的含义作出了自己的解释。

Les litiges touchant les ressources hydriques, par exemple, pourraient être réglés par la force.

比如，水资源的争端可能会过使用武力来解决。

Parfois, la police a fait un usage excessif de la force contre la population.

警察有时对居民使用过度的武力。

L'obligation de ne pas employer ou menacer d'employer la force s'applique aussi à l'arme nucléaire.

不使用或威胁使用武力的义务延伸为不使用或不威胁使用核武器。

Ils n'ont pas employé plus de force que nécessaire pour maîtriser l'auteur.

为了控制提交人，没有使用比必要更多的武力。

Le facteur force acquiert une importance croissante en matière de politique internationale.

在国际政治中，武力因素的重要性不断增加。