正规

Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.

截至12月1日，仅有2 227名正规的武装部队员退役。

Chaque année, un million de personnes ont la possibilité de suivre un enseignement ordinaire.

每年有一百万有机会接受正规。

D'autre part, une main-d'œuvre jeune et non qualifiée est poussée vers le secteur informel.

一方面，青年和非熟练劳动力被迫流向非正规部门。

Actuellement, un grand nombre de ces travailleurs cherchent du travail dans le secteur informel.

目前，这类工中，有许多在非正规部门求职。

Le secteur informel des services joue un rôle important dans les pays en développement.

非正规服务部门在发展中国家发挥着重要的作用。

Elle compte organiser une autre série de stages pour donner suite à ce projet spécial.

扫盲和非正规科计划举办新一轮习班以继续加强该特别项目的成果。

Dans les écoles primaires ordinaires, l'enseignement commence à l'âge de 7 ans et dure huit ans.

正规学的初等从7岁学生开始，为时八年。

Le nombre total d'écoles primaires ordinaires est de 1 052, dont 385 centrales et 667 régionales.

正规学校共有1,052所，其中385所是中心学，667所是地区学。

L'économie informelle tend à favoriser la croissance de l'emploi et ce, au détriment la productivité.

非正规经济往往对就业增长帮助大，对生产力增长帮助。

Les FDP combattent aux côtés des forces armées régulières.

民保卫部队和正规部队联手作战。

Les débats se sont toujours poursuivis au-delà des cours proprement dits.

这些讨论在正规课时之后还在继续进行。

À ce jour, il n'existe pas de système officiel permettant de concilier ces deux exigences.

但是还没有正规的行政制度迎合这方面的需要。

Des mesures s'imposent à tous les niveaux pour régulariser les implantations informelles (action prioritaire).

必须在各级采取行动来管理非正规住区（一个优先事项）。

Il faudrait reconnaître et appuyer l'éducation extrascolaire dispensée par différents intervenants parallèlement aux écoles.

除了正规结构外，应承认和支持各种利益有关者进行非正规工作。

Il est urgent de régulariser la situation à la MINUL.

应该尽一切努力，作为紧急事项，使联利特派团的情况正规化。

L'IED facilite le passage de la distribution informelle à la distribution structurée.

外国直接投资促进了从非正规向正规零售业的转变。

Le CICR recommandait donc la suppression de l'adjectif «régulières» dans cette disposition.

因而，红十字委员会建议，将“正规”一语从该条款中删除。

Les programmes d'enseignement extrascolaires ont également contribué à améliorer la situation.

非正规方案也促进了入学状况的改善。

Réglementer les systèmes informels de transfert de fonds comme les Hawalas.

管制非正规汇款系统，如哈瓦拉汇款系统。

La première phase, qui consiste à démobiliser les forces irrégulières, avance de façon satisfaisante.

非正规武装部队复员方案的第一阶段正在取得令满意的进展。