正规部队

Les FDP combattent aux côtés des forces armées régulières.

人民保卫部和正规部联手作战。

Une formation de l'armée régulière iranienne s'est déployée dans les villages aux alentours de Qasr-i Shirin.

一支伊朗正规部以编形式向Qasr-i Shirin挺进，并在村庄外围部署。

Des agents de la PNTL sont venus rejoindre le groupe le 4 mai, suivis un peu plus tard par des soldats des F-FDTL.

4日后备警察警察的加入和之后东帝汶防军正规部士兵的加入使得“阿尔弗雷多部”人数膨胀。

Or les objectifs dans ce domaine ne s'appliquent pas seulement aux forces régulières, mais aussi aux autres groupes armés alignés sur les parties.

重要的是，重新部署目标并不仅仅适用正规部，而且也适用与当事方结盟的其他武装团体。

Les unités militaires régulières de l'Iraq sur les théâtres d'opérations ont reçu et utilisé des armes classiques aussi bien que des armes chimiques.

在各战区的伊拉克正规部分配到、并且使用了常规武器和化学武器。

Selon les forces de sécurité, les activités miliciennes menées par des guérilleros battant en retraite devant les offensives des forces régulières se sont intensifiées.

根据保安部的说法，在躲避正规部进攻过程中采取的游击形式活动有所增加。

En effet, dès la création de la Zone, l'Érythrée n'a cessé d'y introduire des éléments de son armée régulière déguisés en policiers et en miliciens.

从临时安全区建立之初，厄立特里亚就一直把其正规部伪装成警察和民兵派到临时安全区。

Pendant la guerre Iran-Iraq, les unités militaires régulières du pays avaient reçu et utilisé dans les zones d'opérations des armes aussi bien classiques que chimiques.

在两伊战争期间，在各战区的伊拉克正规部分配到、并且使用了常规武器和化学武器。

À cet effet, un appui s'avère indispensable en vue de doter les forces régulières de moyens de défense conséquents pour faire face à ces groupes armés.

在这方面，们要给予正规部以实质性手段来对付这些武装团伙，支持就是至关重要的。

Il est indispensable qu'un mécanisme crédible de vérification soit mis en place pour faire en sorte que les Janjaouites ne soient pas absorbés dans les forces soudanaises officielles.

需要建立一个可信的审查进程，以便确保没有将金戈威德吸收到苏丹的正规部中。

Les attaques à l'arme lourde par l'armée régulière les ont contraints à se disperser et à éclater en groupuscules, limitant ainsi l'implantation de la rébellion dans cette zone.

正规部的重武器攻击驱散了他们，将他们分裂为小集团，限制了这一地区的反叛集团势力。

Nous devons tenir compte du fait qu'il s'agit là d'une opération classique de maintien de la paix entre deux armées régulières, contrairement à d'autres interventions de l'ONU en Afrique.

们必须铭记，与联合在非洲开展的一些其他活动不同，这是在两支正规部之间维持和平的典型行动。

Le Pakistan a également déployé des milliers de soldats appartenant aux forces régulières en plus des forces paramilitaires pour fermer les 2 450 kilomètres de sa frontière avec l'Afghanistan.

此外，为封锁与阿富汗接壤的2 450公里边界，巴基斯坦除部署准军事部外，还部署了数以千计的正规部。

3 La loi sur les armes et les explosifs prohibe le port ou l'acquisition d'armes à feu, sauf pour les troupes régulières ou les agents des services de sécurité.

3． 《武器弹药法令》禁止携带或取得火器，正规部和公安人员除外。

Les parties n'ont pas encore mis sur pied le Comité de collaboration avec les autres groupes armés chargé de surveiller le processus d'intégration des milices alliées dans leurs forces régulières.

各方也尚未启动其他武装团体协作委员会，以监督与各方结盟的民兵合并和整编成为其正规部的进程。

Des soldats réguliers de l'Armée populaire de libération du Soudan déployés dans les environs ont également rapidement pris à partie les éléments des Forces armées soudanaises de l'Unité mixte intégrée.

部署在附近的苏丹解放军正规部也很快与联合整编部所属苏丹武装部成员交上了火。

Outre ces mesures, des troupes régulières ont été déployées le long de la frontière pakistano-afghane, qui fait également l'objet d'une surveillance pour empêcher l'entrée du Pakistan de terroristes en provenance d'Afghanistan.

除这些措施之外，还沿巴基斯坦－阿富汗边界部署了正规部，而且正在进行空中侦察，以防止任何来自阿富汗的恐怖分子进入巴基斯坦。

Selon les informations recueillies, certaines personnes ont été tuées par des soldats de l'armée régulière qui avaient été mobilisés pendant le conflit du mois d'août et par des milices d'Ossétie du Sud.

报告表明，造成一些人员伤亡的是，8月冲突期间作战的正规部，以及南奥塞梯民兵的行动。

Les rebelles ont reçu des renforts du Darfour-Ouest le 19 septembre et de violents affrontements ont de nouveau eu lieu avec les Forces armées nationales tchadiennes le même jour dans le Jebel Merfain.

19日，乍得反对派武装集团从西达尔富尔得到增援，同日在Jebel Merfain与乍得正规部发生激烈冲突。

Les conclusions du dialogue politique prévoient un cessez-le-feu immédiat, une démobilisation des ex-combattants et leur réintégration dans la vie civile ou dans les forces régulières afin de résoudre durablement la question de l'insécurité.

这一政治对话的结规定，立即停火，使前战斗人员复员和恢复平民生活或编入正规部，以便为缺乏安全这一问题提供可持续的解决办法。