J’ai distingué les shakos du cinquième de ligne et les guidons de la sixième légion.

我认出了正规军第五营的军帽和宪兵第六的军旗。

On le suivit, et, à la lumière des torches, apparut l’orifice d’un véritable puits qui s’ouvrait dans le granit.

他们跟上前去，用火把一照，看见花岗石地面上有一个洞，简直就象一口正规的井。

« Mais, fit observer justement le reporter, cela ne peut remplacer un pont sérieux ! »

“可是，”工程师说得很对，“这并不能代替正规的桥梁！”

Elles souhaitent notamment la régularisation de TOUS les étrangers en situation irrégulière.

她们特别希望所有身份不合法的外国人都能获得正规身份。

La ville de Bambari a été assiégée par les forces armées régulières.

班巴里市被正规武围攻。

L'armée régulière tente de repousser les rebelles, qui contrôlent quelques quartiers de la capitale.

正规军试图击退叛军，叛军控制了都的几个街区。

Mais l'armée régulière poursuit son avance et encercle désormais Donestk.

但正规军仍在推进，并已将克包围。

Le commandement de l’armée affirme que ses troupes combattent des rebelles et des troupes régulières de l'armée russe.

军指挥声称其正在与叛军和俄罗斯正规军作战。

Danielle : Nous vous remercions de bien vouloir régulariser, ... Que veut dire régulariser ?

丹妮尔：谢谢你的正规化...正规化意味着什么？

Philippe Cadet : C'est une entreprise sérieuse elle a une très une bonne réputation

菲利普·卡代：这是一家很正规的公司，有着非常好的声誉。

La spéculation s'en était mêlée et on offrait à des prix fabuleux des denrées de première nécessité qui manquaient sur le marché ordinaire.

投机商趁火打劫，以天价出售正规市场紧缺的必不可少的食品。

Elle est tombée sans combats, les insurgés s'en étant retirés avant l'arrivée des troupes régulières de la République démocratique du Congo.

她不战而降，叛乱分子在刚果民主共和国正规到来之前就已经撤离了。

Pourquoi est-ce que cet enfant ne reçoit pas, à l'image de ses devanciers, une instruction militaire en bonne et due forme ?

为什么这个孩子不像他的前任那样接受正规的军事教育呢？

Il avait fait ses classes avec soin, pour n’être pas puni, et terminé ses études de droit avec régularité parce que son existence était calme.

为了免得受处分，他对班上功课十分小心，因为他的日子过得太太平平，他按正规结束了他的法律课程。

Depuis l'arrivée de la gauche au pouvoir une circulaire de Manuel Valls de 2012...... précise les nouveaux critères de régularisation des sans papiers.

自从左派上台执政后，曼努埃尔·瓦尔斯在2012年发布的一份公告......详细说明了无证移民的新 regularization 标准。 注：此处的" regularization" 没有直接翻译为“正规化”，因为这个词在中文语境中可能不常见，具体含义需要根据上下文进一步明确。如果是指无证移民的身份合法化，可以翻译为“身份合法化”。

Tu y trouveras des cours de français, alors ce ne sont pas des vidéos YouTube, ce sont de vrais cours structurés en plusieurs leçons.

你会找到法语课程，所以这可不是YouTube视频，而是结构清晰、分多个课时的正规课程。

Visiblement, c'est une opération minutieusement préparée contre des positions de l'armée régulière. Au moins trois militaires ont été tués  et du matériel a été emporté.

显然，这是一次精心策划的针对正规军阵地的行动。至少有三名军人被杀，还有一些备被带走。

Il s'agit de la réaction de l'UE à la déroute des forces régulières ukrainiennes face aux contre-offensives des milices russophones dans l'est de l'Ukraine qui réclament son indépendance.

这是欧盟对乌克兰正规在东地区面对亲俄民兵反攻溃败的反应，这些民兵声称要独立。

J'ai d'abord enseigné dans une classe ordinaire pendant 2 ans. Les enfants étaient turbulents et j'ai beaucoup étudié sur le sujet de la discipline; qui va souvent de pair avec les mauvais résultats.

先，我在正规课堂教了两年的课。孩子们很吵闹，我要多多学习纪律规章；这往往与不良后果有关。

Sage et philosophe, c’est deux ; et ce qui le prouve, c’est que, toutes réserves faites sur ces petits ménages irréguliers, Favourite, Zéphine et Dahlia étaient des filles philosophes, et Fantine une fille sage.

自爱和自知是两回事。这儿有个证明，我们暂且把他们那种不正规的结合放下不谈，我们可以说宠儿、瑟芬和大丽是有自知之明的姑娘，芳汀却是自爱的姑娘。