正常的

Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.

为得到正常的成长发育，必须保障一个谐的家庭环境。

C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.

这是朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».

你多次提到“恢复两国正常关系”的问题。

L'application des normes, en particulier, s'est poursuivie.

特别是标准的实行正常进行。

Par contre, ceci est normatif dans la négociation.

另一方面，在谈判中这样做是正常的。

De simples gestes peuvent constituer des éléments importants pour la normalisation d'Haïti.

简明的姿态可以成为促进海地生活正常化的重要因素。

Il s'agit d'un problème de visibilité et de perception.

本区域的决策者政策制定者认为非裔人的边缘化是一个正常的现象。

Pourrait-il y avoir, sur la planète, un citoyen raisonnable qui approuverait réellement le terrorisme?

地球上任何有正常思维的人果真宽恕恐怖主义吗？

L'éducation et les activités récréatives donnent aux enfants déplacés un sentiment de normalité.

从流离失所之日起，教育文娱活动让有一种正常生活的感觉。

Cette diminution s'est produite, pour l'essentiel, en raison des décès courants.

人数减少主要归于这些人的正常死亡。

Ce pilier fondamental est indispensable pour le fonctionnement adéquat du système international.

这个根本的支柱对国际制度的正常运作是必可少的。

Mais cette aide ne saurait se substituer à une économie en état de fonctionnement.

但是，这种援助替代一个够正常运作的经济。

Tous ces différends continuaient de compromettre le fonctionnement normal et l'unité de la ville.

所有这些有争议的问题继续威胁着莫斯塔尔市的正常运转团结。

Ces derniers m'ont réaffirmé qu'ils entendaient formaliser les relations entre leurs deux pays.

两国政府向我重申，它们打算两国的关系正常化。

L'intégration d'un nombre croissant d'enfants handicapés se fait dans les classes ordinaires.

现在，插入正常班级的残疾的人数越来越多了。

Les procédures habituelles du droit conventionnel international pourraient être utilisées en matière d'amendements.

国际条约法的正常程序可用于处理修正问题。

Cette situation anormale ne peut qu'encourager d'autres États à acquérir ou fabriquer des armes nucléaires.

这种正常的情况只会鼓励其他国家获得或生产核武器。

En définitive, c'est le cycle normal de la vie qui se trouve figé.

其结果是，正常的日常生活停止了。

Cette situation aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.

这一情形将会造成相当可观的交易成本，而且会极大地妨碍正常过程的交易。

Il est devenu schizophrène et son comportement s'en est ressenti.

他患上了精神分裂症，影响了他的正常行为。