正常(状态)

Mon sommeil n'est pas normal depuis 16 jours.

半个月了，睡眠处于非正常态。

CES AMORTISSEMENTS VISENT SEULEMENT A MAINTENIR EN L'ETAT LA CAPACITE PRODUCTIVE DE L'ECONOMIE.

这些折旧只是为了保持经济生产的能力在正常态。

Pour vous rendre compte de l'état de détérioration de vos amortisseurs comparez le comportement de votre voiture à celui d'une autre correctement amortie, cela rend le constat plus parlant.

为了使你懂得你的减震器的损坏态，将你的车子的态和一辆正常磨损的车子态相比较，这可以使你视察到的更有说服力。

Nous croyons cependant qu'il ne faudrait pas corriger cette anomalie par une autre anomalie.

然，我们认为，我们应该避免以一种不正常态来纠正另一不正常态。

La plupart des matériels étaient en état de marche et fonctionnaient.

设备大多处于正常、可运作态。

Le peuple aspire à une situation normale, non pas demain, mais aujourd'hui.

人民希不是明看到恢复正常态。

Àprès des décennies de conflit armé, un climat de sécurité est nécessaire à la normalisation.

安全为阿富汗在经过几十年武装冲突后恢复正常态建立必要的环境。

Le rétablissement de la normalité passe ainsi par la présence de missions diplomatiques à Bagdad.

能否恢复正常态因取决于外交使团在巴格达的驻留。

Reconstruire la capacité d'administration publique est également important pour ramener le Kosovo à la normale.

重建公共行政能力对科索沃恢复正常态也至关重要。

Les habitants visés sont incapables de mener une existence normale et vivent dans le désespoir.

人们无法过正常的生活，是生活在态中。

Dans le même esprit de dialogue, nous nous félicitons des avancées significatives réalisées dans la résolution des conflits en Afrique de l'Ouest, grâce à la coopération établie entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour conduire des processus dynamiques de consolidation de la paix en vue de la restauration progressive de la normalité dans les pays affectés par les conflits ainsi que pour en éviter la contagion au moyen d'une approche régionale intégrée.

本着对话精神，我们欢迎联合国同西非国家经济共同体合作促进强有力的建设和平进程，通过综合区域性办法促使受冲突影响的国家逐步恢复正常态，并防止冲突扩散，藉此在解决西部非洲冲突方面取得重大进展。

Au paragraphe 31 du deuxième rapport «F3», le Comité a jugé qu'il convenait de recommander d'accorder une indemnité pour les surcoûts liés à des réparations ou à des achats effectués alors que les prix des biens et services étaient, de façon générale, plus élevés qu'à l'ordinaire, dans la mesure où ces réparations ou achats étaient tellement urgents que l'on ne pouvait raisonnablement imposer au requérant d'attendre que les prix soient redescendus à des niveaux normaux pour effectuer ces réparations ou ces achats.

在第二份“F3”报告第31段中，小组认为，应当建议为修复或物品采购在货物和服务价格总的来说高于通常价格之时引起的额外费用提供赔偿，但这样做的限度是：所涉修复和采购十分紧迫，无法合理地要求索赔人等到价格恢复正常态之后再进行此类修复或采购。

Ces pays, confrontés à un état d'urgence sociale permanent, ne peuvent concrétiser leurs chances de stabilisation durable que si la communauté internationale mobilise les ressources nécessaires pour aider à rétablir un minimum de normalité dans la garantie de l'exercice des fonctions régaliennes de l'État, tant du point de vue de la sécurité que de la fourniture des services sociaux essentiels comme les soins de santé, l'éducation des enfants, la garantie de la mobilité et de l'accessibilité aux ressources financières.

只有国际社会动员必要资源，通过确保各国在安全和提供保健、儿童教育、交通运输和获得财政资源等基本社会服务领域行使主权，帮助恢复最低限度正常化，面临持续社会紧急态的国家才能改善其实现持久稳定的机会。

Nous reconnaissons l'importance du rôle que jouent ce groupe et d'autres groupes de même nature pour empêcher la reprise du conflit dans le pays et pour servir de centre de liaison des efforts internationaux visant à relever les défis critiques que posent le retour à la normalité, la satisfaction des besoins urgents associés de la population et le développement d'un programme à long terme pour aider le pays à mettre en place un développement socioéconomique durable.

我们承认咨询组和类似的小组在避免该国重新爆发冲突方面并作为一个国际努力的协调中心十分重要，其目的就是迎接恢复正常态、满足人民随之来的迫切需要和制定援助该国可持续社会经济发展的长期方案等重大挑战。

Il a été défini par le Conseil de sécurité dans la résolution 186 (1964), où il est recommandé au paragraphe 5 que « la Force ait pour fonction, dans l'intérêt de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendra, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale ».

这一任务由安全理事会第186（1964）号决议规定，其中第5段建议部队的职责“应为保护国际和平与安全之利益，运用其最大努力，防止战争再度发生，并于必要时，协助维持并恢复治安，恢复正常态”。

En outre, comme cela a également été annoncé, l'Assemblée générale examinera le point 20 f) de l'ordre du jour, « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », ainsi que le point 43 de l'ordre du jour, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », le jeudi 20 décembre, en matinée.

此外，正如先前所宣布的，大会将于12月20日星期四上午审议议程项目20（f）“为饱经战祸的阿富汗的和平、正常态和重建提供紧急国际援助”以及议程项目43“阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响”。

L'Accord de Lincoln sur la paix, la sécurité et le développement à Bougainville engage les parties à consolider la paix à plusieurs niveaux, de la destruction des armes au rétablissement de l'autorité civile, en passant par la réconciliation entre les anciens combattants et la reconstruction des infrastructures, la restauration des services, le relèvement économique et social et la reprise rapide des modes de développement qui font partie du retour à la normalité.

《关于布干维尔和平、安全和发展的林肯协议》让各方承诺在几个级别建立和平，从处理武器和重建公民权力，到前战斗人员之间取得和解，再到重建基础设施、恢复各项服务、经济和社会复兴及尽早恢复成为恢复正常态一部分的各种发展。

Se fondant sur le test décrit au paragraphe 138 du premier Rapport "F3" et au paragraphe 31 ci-dessus, le Comité estime que, compte tenu de la nécessité pour le Koweït de remettre rapidement en état ses systèmes indispensables de production et de distribution d'électricité, ces travaux étaient si urgents qu'on ne pouvait pas raisonnablement demander au Ministère de l'eau et de l'électricité d'appliquer des procédures d'appel d'offres ou d'attendre que les prix soient revenus à des niveaux normaux.

小组适用第一份“F3”报告第138段和上文第31段所阐明的检验标准，认为，鉴于科威特需要迅速恢复其至关重要的电力供应和分配系统，所涉工程十分紧迫，无法要求电力和水利部采用竞争性采购程序，也无法要求其等到价格恢复到正常态之后再进行这些工程。

Après avoir appliqué le critère visé au paragraphe 31 ci-dessus, le Comité considère que, compte tenu de la nécessité pour le Gouvernement d'assurer dans de bonnes conditions de sécurité l'accès au lieu où était organisé le Sommet du Conseil de coopération du Golfe visé au paragraphe 203 ci-dessus et compte tenu par conséquent de l'urgence des travaux, on ne pouvait pas raisonnablement demander au Ministère d'attendre que les prix aient retrouvé un niveau normal.

小组适用上文第31段所述的检验标准，认为，鉴于政府需要为上文第203段讨论的海湾合作理事会首脑会议提供安全的道路，所涉工程极为紧迫，因此，无法要求公共工程部等到价格恢复到正常态之后再进行所涉工程活动。

Après avoir appliqué le critère visé au paragraphe 31 ci-dessus, le Comité estime que compte tenu de la nécessité pour le Gouvernement de disposer d'un lieu sûr pour accueillir les personnes se rendant au Sommet du Conseil de coopération du Golfe visé au paragraphe 203 ci-dessus et compte tenu par conséquent de l'urgence des travaux, on ne pouvait pas raisonnablement demander au Ministère d'attendre que les prix aient retrouvé un niveau normal.

小组采用上文第31段所述的检验标准，认为，鉴于政府需要为上文第203段讨论的海湾合作理事会首脑会议的与会者提供一个安全的入境点，所涉工程极为紧迫，因无法要求公共工程部等到价格恢复到正常态之后再进行工程活动。