正常

La plupart des matériels étaient en état de marche et fonctionnaient.

设备大多处于正常、可运作状态。

Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.

一条文明显超出通常认为的国际规则正常范围。

Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.

为使儿童得到正常的成长和发育，必须保障一个和谐的家庭环。

C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.

朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».

你多次提到“恢复两国正常关系”的问题。

Nos relations avec nos voisins sont dans l'ensemble normalisées et continuent de s'améliorer.

我们同邻国的关系已整体上正常化，并正得到改善。

L'application des normes, en particulier, s'est poursuivie.

特别标的实行正常进行。

Nous croyons cependant qu'il ne faudrait pas corriger cette anomalie par une autre anomalie.

然而，我们认为，我们应该避免以一种不正常状态来纠正另一不正常状态。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复正常生活课程或文娱节目，同年轻的以居留者形成对照。

Par contre, ceci est normatif dans la négociation.

另一方面，在谈判中样做正常的。

De simples gestes peuvent constituer des éléments importants pour la normalisation d'Haïti.

简明的姿态可以成为促进海地生活正常化的重要因素。

Il s'agit d'un problème de visibilité et de perception.

本区域的决策者和政策制定者认为非裔人的边缘化一个正常的现象。

Les participants se réuniront en principe de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.

正常工作时间为上午10时至下午1时、下午3时至下午6时。

Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.

咨询委员会期望今后将遵守正常程序，不发生偏差。

Pourrait-il y avoir, sur la planète, un citoyen raisonnable qui approuverait réellement le terrorisme?

地球上任何有正常思维的人果真能宽恕恐怖主义吗？

La mission devrait aussi être financée sur le budget ordinaire de l'Organisation.

种使命还应当继续从联合国正常预算中获得资金。

D'autres conventions relatives à la lutte contre ce fléau suivent le cours normal de ratification.

其他关于打击一祸患的公约正在履行正常批过程。

Nous trouvons tout particulièrement encourageant, à cet égard, que les préparatifs soient déjà bien engagés.

我们对于目前筹备工作正常进行深感鼓舞。

Pour qu'une institution donnée fonctionne bien, il faut que les autres fonctionnent correctement.

一种体制的有效运作需要其他体制正常运作。

Nous devons absolument nous attacher davantage à mener à bien la réinsertion.

我们必须投入更多的努力让重返社会正常发展。