正常地进行

Le séminaire avait plus spécialement pour objet de mieux faire comprendre les migrations et les tendances migratoires aux Caraïbes du point de vue de leurs rapports avec le développement économique et l'intégration régionale; de contribuer à l'échange de connaissances sur les politiques en matière de migration dans le contexte de l'interdépendance à l'échelle internationale et de l'intégration régionale; et de débattre de questions telles que les migrations de travailleurs temporaires ou permanents, les migrations irrégulières, les transferts de fonds et l'introduction clandestine et la traite de migrants, et de réfléchir aux moyens d'y faire face.

讨论会的具体目标是：促进更好地了解加勒比地区移徙以及移徙趋势与经济发展和区域一体化的关系；推动进行国际相互依存和区域一体化范畴内的移徙政策方面的认识交流；讨论诸如临时或定期劳动力迁移、非常移徙、汇款使用和移徙者偷渡和贩运等问题，并探索处理问题的办法。

Le chapitre X du Programme d'action de la CIPD énonce une série d'orientations politiques couvrant notamment la mise au point de programmes en vue de la régulation des migrations, la prévention du trafic de migrants, la réduction du nombre des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, une meilleure protection pour les personnes déplacées et les réfugiés, la promotion du potentiel de développement des migrations et la nécessité d'une coopération entre les pays afin de gérer plus efficacement et globalement les migrations.

人发会议《行动纲领》十章规划了一系列的政策方向，其中包括制定有秩序的移徙方案、阻止贩运移徙者、减少非常和无证移徙情况、更好地保护内部流离失所者和难民、促进移徙的发展潜力以及各国之间需要在成功地和全面地管理移徙问题中进行合作。

Au paragraphe 31 du deuxième rapport «F3», le Comité a jugé qu'il convenait de recommander d'accorder une indemnité pour les surcoûts liés à des réparations ou à des achats effectués alors que les prix des biens et services étaient, de façon générale, plus élevés qu'à l'ordinaire, dans la mesure où ces réparations ou achats étaient tellement urgents que l'on ne pouvait raisonnablement imposer au requérant d'attendre que les prix soient redescendus à des niveaux normaux pour effectuer ces réparations ou ces achats.

在二份“F3”报31中，小组认为，应当建议为修或物品采购在货物和服务价格总的来说高于通常价格之时引起的外费用提供赔偿，但这样做的限度是：所涉修和采购十分紧迫，无法合理地要求索赔人等到价格常状态之后再进行此类修或采购。

Le paragraphe 4 de l'article 75 du Protocole I aux Conventions de Genève prescrit les garanties fondamentales en matière judiciaire qui doivent être respectées même lors de conflits internationaux, faisant référence à un «tribunal impartial et régulièrement constitué», ce qui, comme l'a dit le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), «souligne la nécessité de rendre une justice aussi sereine que possible, même dans les circonstances extrêmes d'un conflit armé, alors que la valeur de la vie humaine compte parfois peu».

《日内瓦公约》一议定书75条4款规定了即使在国际冲突期间也必须尊重的司法事务中的基本保障，其中谈到了“公和常组成的法院”，如红十字国际委员会所指出，“强调必须尽可能公平地进行司法裁判，即使在武装冲突的极端情况下人生命的价值有时很轻时也需如此。”

À la suite de ses visites exploratoires dans la région, l'Envoyé personnel a informé le Secrétaire général que, lors des entretiens qu'il avait eus à Rabat, Tindouf et Alger, tous ses interlocuteurs avaient confirmé qu'ils étaient résolus à coopérer avec l'ONU en vue de trouver dès que possible une solution au problème du Sahara occidental, condition préalable indispensable pour assurer la stabilité, l'intégration et le développement de la région et permettre aux réfugiés sahraouis de retrouver une vie normale.

在对该区域进行探索性访问之后，个人特使知秘书处，在拉巴特、廷杜夫和阿尔及尔举行的会晤中，所有对话者都确认将一如既往地与联合国合作，尽快就西撒哈拉问题达成解决办法，这是该地区稳定、一体化和发展以及西撒哈拉难民常生活的先决条件。

Pendant chaque phase des travaux, des salles de réunion équivalentes à celles qui sont en cours de rénovation seront disponibles dans le bâtiment des conférences provisoire, mais l'affectation de telle ou telle d'entre elles à une réunion donnée pourra être influencée par des considérations de sécurité, par la nature d'autres travaux en cours, par la nécessité d'en ménager l'accès aux représentants des médias, ou par les exigences afférentes aux réunions tenues en dehors des heures de travail normales.

虽然临时性会议楼房将设法一对一地代替在某一阶进行翻修的现有会议设施，可是具体会议地点的实际分配可能受到安保、其他建造活动的性质、方便新闻媒体和必须在常工作时间以外举行会议等因素的影响。

Il convient également de rappeler que si la communauté internationale est tenue d'assurer la meilleure transition possible, le Gouvernement ougandais a pour sa part la lourde responsabilité de fournir les services de base au niveau local, dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la police et de la justice ainsi qu'en matière d'eau potable, de manière que les personnes déplacées de retour chez elles reprennent au plus vite une vie normale dans des conditions satisfaisantes.

我还要重申，虽然国际社会在这方面负有巨大责任，而且必须竭尽全力地确保这种过渡能够妥善进行，但乌干达政府也负有巨大责任，要在医疗卫生、教育、警察和法庭设立等当地问题上提供基本设施，以保证人们一旦返回家园，就能够很快地安顿下来，以可接受的方式常生活。

S'agissant des paragraphes 122, 124 et 126, les forces armées des Philippines sont en train d'examiner leurs procédures afin d'améliorer la prise en charge et le traitement des enfants touchés; de s'assurer que les directives données aux officiers responsables sur le terrain concernant les mesures relatives à la protection des enfants sont suivies pendant leurs opérations; de renforcer les liens avec nos services de développement social pour garantir la réhabilitation effective de ces enfants.

关于122、124和126，菲律宾武装部队在对其程序进行审查，以便改进和报处理、对待和移交受影响儿童的情况、确保对实地指挥官发出的有关保护儿童意识和措施的指令在行动中得到执行，以及加强部队与社会发展机构之间的联系，以便确保这些儿童有效地常生活。

Appliquant les critères énoncés au paragraphe 138 du premier rapport «F3» et au paragraphe 31 du deuxième rapport «F3», le Comité estime que, dans la mesure où le Koweït devait rétablir rapidement son système de communications internationales, les travaux en question étaient suffisamment urgents pour que le Ministère ne puisse pas raisonnablement être tenu de lancer une procédure d'appel d'offres, ni d'attendre que les prix aient retrouvé un niveau normal.

运用一份“F3”报138和二份“F3”报31所述的测试标准，小组认为，鉴于科威特迫切需要其国际通讯系统，有关工作如此紧迫，不可能合理地要求邮电部采用竞购程序，或等到价格回落到常水平再进行。

Le Comité conservait l'espoir que la communauté internationale interviendrait de toute urgence pour aider les parties à rétablir une situation normale, relancer le processus politique et s'acheminer vers un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et du principe fondamental de « terre contre paix ».

委员会仍然希望国际社会作为特急事项进行干预，以帮助双方常状态、回到政治进程，朝根据安全理事会242(1967)号、338(1973)号和1397(2002)号决议和“土地换和平”这一基本原则的基础上全面、公和持久地解决巴勒斯坦问题的方向迈进。

En ce qui concerne le sixième requérant, qui a déposé deux réclamations, l'une dans la catégorie «A» et l'autre dans la catégorie «C», le Comité n'a pas accepté ses réclamations, une vérification par recoupements dans la base de données de la Commission ayant montré de façon incontestable que le requérant avait présenté une réclamation de la catégorie «C» pendant la période de soumission normale.

关于6名索赔人，他提出了2件索赔，1件“A”类索赔，另一件“C”类索赔。 小组不接受其索赔为迟交的索赔，因为在委员会数据库中进行的对照查找确定地表明，该索赔人在常提交期内提交了1件“C”类索赔。

Le Représentant se félicite du fait que l'accord de paix global fasse référence au sort des personnes déplacées et, en particulier, qu'il mentionne spécifiquement le droit au retour des déplacés et leur droit de choisir leur lieu d'établissement et qu'il exprime la volonté des parties de créer une atmosphère propice à la normalisation de leurs relations et à la réconciliation.

秘书长代表欣见《全面和平协定》提到对流离失所者的未来安排，尤其是专门提到流离失所者的回返权利和选择定居地的权利；协定表达了双方为常关系和进行和解创造有利环境的意愿。

Bien que l'étude porte sur certains groupes particulièrement vulnérables, comme les enfants des rues et les réfugiés et personnes déplacées, la partie concernant les enfants qui vivent dans des circonstances particulièrement difficiles - notamment ceux qui souffrent des conséquences des conflits armés - devrait être plus élaborée. Ces enfants sont incontestablement beaucoup plus vulnérables que ceux qui vivent dans des conditions normales.

虽然该研究报涉及了某些特别弱势的群体，例如流落街头儿童以及难民和其他流离失所儿童，但对生活环境特别艰难的儿童的关注应当极大地加强，因为这些儿童——特别是那些遭受武装冲突后果的儿童——比生活在常条件下的儿童弱势得多，两者都不能进行比较。

Les processus de normalisation en cours dans la sous-région doivent déboucher sur la réconciliation intérieure de chaque pays, la paix sur les frontières, le retour chez eux des réfugiés et des déplacés intérieurs, et le développement intégré de nos économies, y compris l'utilisation saine et transparente des immenses ressources naturelles de l'Afrique centrale, pour le bien de nos populations.

分区域在进行的常化进程应导致各国国内和解、边界和平、难民和国内流离失所者返回家园、我国各国经济一体化发展，包括为了我们各国人民的利益稳妥地、透明地利用中部非洲丰富的自然资源。

Mme Simms, notant avec préoccupation que les fosses d'aisance continuent d'être le type le plus courant de toilettes dans les zones rurales et que l'électricité est limitée aux centres urbains et aux villes, dit que le gouvernement doit, malgré ses ressources limitées, investir en priorité dans les infrastructures pour garantir le développement et assurer la dignité humaine.

Simms女士关切地指出，农村地区的厕所仍然普遍都是茅坑式厕所，城市中心和城镇用电受限，她说，尽管资源有限，政府必须将基础设施建设作为一项优先事项进行投资，以保证常的发展和保障人类尊严。

Pour les cas où les institutions judiciaires ne fonctionnent pas, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution par laquelle elle demanderait au Secrétaire général de promulguer des règles lui permettant, lorsque la mère est en mesure d'identifier de façon plausible un fonctionnaire comme étant le père de son enfant, de proposer un prélèvement d'ADN sur l'enfant.

即便没有常运作的法律制度，如果“维和婴儿”的母亲能够可信地指认一位工作人员是孩子的父亲，大会似乎可通过一项决议，请秘书长颁布规则，从而使秘书长能够提出对孩子进行DNA检测。

Tout en prenant acte des mesures préventives, notamment d'ordre socioéconomique, mises en place pour s'attaquer aux causes premières de la prostitution, le Comité est préoccupé par le fait que ces mesures restent insuffisantes pour mettre un frein à l'exploitation de la prostitution, décourager la demande et établir des mesures de réinsertion.

委员会尽管注意到已经实行了社会-经济措施，以消除卖淫的根源，并进行了其他预防性努力，但关切地看到，没有采取足够的步骤，遏制利用卖淫牟利的行为，减少需求，并采取措施来帮助卖淫者常生活。

Je pense que cela indique la mesure dans laquelle la Force de paix au Kosovo (KFOR) patrouille activement la frontière pour veiller à ce que cette dernière ne transforme pas le Kosovo en refuge pour les extrémistes alors que la situation revient à la normale dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

我认为这表明科索沃部队（驻科部队）在积极地在边界进行巡逻以确保在前南斯拉夫的马其顿共和国局势常时候，这里的边界不会将科索沃变成极端主义分子的避风港。

Il appelle l'attention sur la liste provisoire des manifestations spéciales de la Deuxième Commission et relève avec préoccupation qu'elles doivent apparemment se tenir pendant des heures anormalement allouées aux séances, si bien que trois séances seulement, au lieu des six habituelles, seraient consacrés à l'examen des questions de politique macroéconomique.

他提请人们注意二委员会的特别活动暂定一览表，并关切地注意到，这些活动按计划是在常拨给会议的时间内进行的，因此，只有三次会议——而不是通常的六次会议——将专门讨论宏观经济政策问题。

Étant donné que les anciens combattants ne peuvent pas simplement être renvoyés et priés de retournés à une vie normale, puisqu'il n'existe aucune vie normale à laquelle ils pourraient retourner, un programme bien structuré fondé sur les enseignements tirés devrait être mis en place, assorti d'ajustements dans les situations spécifiques.

前战斗人员尚不能常生活，因此，不能简单地解散他们，要求他们常生活，应该开展以过去经验教训为基础的周密方案，并且根据具体局势对方案进行调整。