Je suis heureux de pouvoir dire que, jusqu'à présent, le processus de normalisation a bien avancé dans une atmosphère cordiale.

我高兴地指出，迄今为止，正常化进程是在友好气氛中进行，进展顺利。

Les incursions des forces armées israéliennes dans les territoires palestiniens se poursuivent, comme s'il s'agissait de quelque chose de normal auquel nous devons nous habituer et que nous devons accepter sans mot dire.

以色列武装部队对巴勒斯坦领土进袭行动继续进行，就像这是正常现象一样，就像这是一种我们必须与之共存和必须顺从地接受现象。

L'Australie est impatiente de poursuivre sa coopération avec d'autres gouvernements, surtout dans la région de l'Asie et du Pacifique, pour trouver des moyens concrets de donner à la bonne gouvernance la place prioritaire qui lui revient.

澳大利亚高兴地期待能够继续同其他家政府作，特别是同亚太地区各政府进行作，目是找到切实可行办法，使正常管理公共事业占有它应该占领首要位置。

Toutefois, une coordination étroite est nécessaire entre le HCR et d'autres institutions des Nations Unies pour relier les programmes de réfugiés et les stratégies de rapatriement et de développement qui permettraient aux réfugiés de poursuivre une vie normale.

但是，遣返和发展战略能更好地帮助难民们恢复正常生活，要将它们与难民方案系起来，难民专员办事处和其他机构之间还必须进行更加紧密作。

C'est une anomalie dont il faut s'occuper sérieusement, de crainte que les pays fournisseurs de contingents ne soient pris de désenchantement et ne laissent le Conseil sans autre ressource que de tenir des débats thématiques pour la plupart inutiles.

必须认真地、有意义地处理这种不正常现象，否则部队派遣将不再抱有幻想，安理除进行毫无意义主题辩论外，没有其他事情可做。

Il est fondamental qu'il y ait de la formation et de l'éducation à tous les niveaux pour bâtir la confiance et promouvoir une meilleure participation des femmes dans les institutions officielles comme le Parlement où se prennent les décisions.

为建立信心和促进妇女更好地参与包括议在内正式决策机构，最是在所有层次上进行适当培训和教育。 为解决不正常现象，业经修订政府妇女政策旨在制定方案和开展培训，鼓励妇女有效地参与领导和其他决策机构。

Le Comité s'est réjoui de l'évolution positive de la situation au Gabon, caractérisée notamment par le libre exercice de leurs activités par les partis politiques, le fonctionnement normal des institutions et un climat général de paix et de stabilité politique.

委员高兴地看到加蓬局势积极演变，尤其是各政党自由进行活动，各机构发挥正常功能，全面出现和平与政治稳定气氛。

Des experts indépendants japonais ont procédé à un bilan radiologique du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk et ont abouti à la conclusion que le présent niveau de radiation est 600 fois supérieur à la normale et équivaut au niveau de Hiroshima après l'explosion de la bombe atomique.

日独立专家对塞米巴拉金斯克原有核试验场地进行了放射性评估，并得出结论，那里目前放射量超出正常范围600倍，相当于原子弹轰炸后广岛水平。

Nous formulons le voeu que, lors des prochains examens périodiques, la Liste d'articles sujets à examen et les procédures seront de nouveau ajustées et améliorées afin de mieux répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq et de garantir des échanges économiques et un commerce normaux entre l'Iraq et d'autres pays.

我们希望在今后定期审查中，能够对《商品审查清单》及其程序进行进一步调整和改进，以便更好地满足伊拉克人道需求，并保证各同伊拉克正常经贸往来。

Étant donné que les anciens combattants ne peuvent pas simplement être renvoyés et priés de retournés à une vie normale, puisqu'il n'existe aucune vie normale à laquelle ils pourraient retourner, un programme bien structuré fondé sur les enseignements tirés devrait être mis en place, assorti d'ajustements dans les situations spécifiques.

前战斗人员尚不能恢复正常生活，因此，不能简单地解散他们，要求他们恢复正常生活，应该开展以过去经验教训为基础周密方案，并且据具体局势对方案进行调整。

Tout en prenant acte des mesures préventives, notamment d'ordre socioéconomique, mises en place pour s'attaquer aux causes premières de la prostitution, le Comité est préoccupé par le fait que ces mesures restent insuffisantes pour mettre un frein à l'exploitation de la prostitution, décourager la demande et établir des mesures de réinsertion.

委员尽管注意到已经实行了社-经济措施，以消除卖淫源，并进行了其他预防性努力，但关切地看到，没有采取足够步骤，遏制利用卖淫牟利行为，减少需求，并采取措施来帮助卖淫者恢复正常生活。

Je pense que cela indique la mesure dans laquelle la Force de paix au Kosovo (KFOR) patrouille activement la frontière pour veiller à ce que cette dernière ne transforme pas le Kosovo en refuge pour les extrémistes alors que la situation revient à la normale dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

我认为这表明科索沃部队（驻科部队）正在积极地在边界进行巡逻以确保在前南斯拉夫马其顿共和局势恢复正常时候，这里边界不将科索沃变成极端主义分子避风港。

Pour les cas où les institutions judiciaires ne fonctionnent pas, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution par laquelle elle demanderait au Secrétaire général de promulguer des règles lui permettant, lorsque la mère est en mesure d'identifier de façon plausible un fonctionnaire comme étant le père de son enfant, de proposer un prélèvement d'ADN sur l'enfant.

即便没有正常运作法律制度，如果“维和婴儿”母亲能够可信地指认一位工作人员是孩子父亲，大似乎可通过一项决议，请秘书长颁布规则，从而使秘书长能够提出对孩子进行DNA检测。

Mme Simms, notant avec préoccupation que les fosses d'aisance continuent d'être le type le plus courant de toilettes dans les zones rurales et que l'électricité est limitée aux centres urbains et aux villes, dit que le gouvernement doit, malgré ses ressources limitées, investir en priorité dans les infrastructures pour garantir le développement et assurer la dignité humaine.

Simms女士关切地指出，农村地区厕所仍然普遍都是茅坑式厕所，城市中心和城镇用电受限，她说，尽管资源有限，政府必须将基础设施建设作为一项优先事项进行投资，以保证正常发展和保障人类尊严。

Les processus de normalisation en cours dans la sous-région doivent déboucher sur la réconciliation intérieure de chaque pays, la paix sur les frontières, le retour chez eux des réfugiés et des déplacés intérieurs, et le développement intégré de nos économies, y compris l'utilisation saine et transparente des immenses ressources naturelles de l'Afrique centrale, pour le bien de nos populations.

分区域正在进行正常化进程应导致各内和解、边界和平、难民和内流离失所者返回家园、我各经济一体化发展，包括为了我们各人民利益稳妥地、透明地利用中部非洲丰富自然资源。

Le Représentant se félicite du fait que l'accord de paix global fasse référence au sort des personnes déplacées et, en particulier, qu'il mentionne spécifiquement le droit au retour des déplacés et leur droit de choisir leur lieu d'établissement et qu'il exprime la volonté des parties de créer une atmosphère propice à la normalisation de leurs relations et à la réconciliation.

秘书长代表欣见《全面和平协定》提到对流离失所者未来安排，尤其是专门提到流离失所者回返权利和选择定居地权利；协定表达了双方为恢复正常关系和进行和解创造有利环境意愿。

Bien que l'étude porte sur certains groupes particulièrement vulnérables, comme les enfants des rues et les réfugiés et personnes déplacées, la partie concernant les enfants qui vivent dans des circonstances particulièrement difficiles - notamment ceux qui souffrent des conséquences des conflits armés - devrait être plus élaborée. Ces enfants sont incontestablement beaucoup plus vulnérables que ceux qui vivent dans des conditions normales.

虽然该研究报告涉及了某些特别弱势群体，例如流落街头儿童以及难民和其他流离失所儿童，但对生活环境特别艰难儿童关注应当极大地加强，因为这些儿童——特别是那些遭受武装冲突后果儿童——比生活在正常条件下儿童弱势得多，两者都不能进行比较。

En ce qui concerne le sixième requérant, qui a déposé deux réclamations, l'une dans la catégorie «A» et l'autre dans la catégorie «C», le Comité n'a pas accepté ses réclamations, une vérification par recoupements dans la base de données de la Commission ayant montré de façon incontestable que le requérant avait présenté une réclamation de la catégorie «C» pendant la période de soumission normale.

关于第6名索赔人，他提出了2件索赔，1件“A”类索赔，另一件“C”类索赔。 小组不接受其索赔为迟交索赔，因为在委员数据库中进行对照查找确定地表明，该索赔人在正常提交期内提交了1件“C”类索赔。

S'agissant des paragraphes 122, 124 et 126, les forces armées des Philippines sont en train d'examiner leurs procédures afin d'améliorer la prise en charge et le traitement des enfants touchés; de s'assurer que les directives données aux officiers responsables sur le terrain concernant les mesures relatives à la protection des enfants sont suivies pendant leurs opérations; de renforcer les liens avec nos services de développement social pour garantir la réhabilitation effective de ces enfants.

关于第122、第124和第126段，菲律宾武装部队正在对其程序进行审查，以便改进和报告处理、对待和移交受影响儿童情况、确保对实地指挥官发出有关保护儿童意识和措施指令在行动中得到执行，以及加强部队与社发展机构之间系，以便确保这些儿童有效地恢复正常生活。

Il convient également de rappeler que si la communauté internationale est tenue d'assurer la meilleure transition possible, le Gouvernement ougandais a pour sa part la lourde responsabilité de fournir les services de base au niveau local, dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la police et de la justice ainsi qu'en matière d'eau potable, de manière que les personnes déplacées de retour chez elles reprennent au plus vite une vie normale dans des conditions satisfaisantes.

我还要重申，虽然际社在这方面负有巨大责任，而且必须竭尽全力地确保这种过渡能够妥善进行，但乌干达政府也负有巨大责任，要在医疗卫生、教育、警察和法庭设立等当地问题上提供基设施，以保证人们一旦返回家园，就能够很快地安顿下来，以可接受方式恢复正常生活。