欧美

Le mouvement qu'il dirige actuellement, la National Organization for European American Rights, compte 24 sections dans 17 États et autant de sites Web.

组织起来运动称为全国欧美权利组织，在网站上列出17个州内设有分会。

Dans le cadre de sa campagne de promotion, des articles décrivant la beauté et le confort des hôtels d'Anguilla ont été publiés dans des journaux américains et européens.

作为促销活动一部分，欧美报纸刊登了描述安圭拉胜地美丽和舒文章。

La région est un point de transbordement entre les gros producteurs de drogue et les marchés lucratifs des États Unis et d'Europe, qui ont une incidence négative sur son développement économique.

加勒比地区已成为毒品大生产商和有利可图欧美市场之间一个转运地，这种情况给该地区经济发展造成了不利影响。

Les prévisions de la demande de nouveaux services servaient à concevoir des projets fondés sur les techniques d'assainissement et de traitement des eaux usées couramment utilisées dans les villes d'Europe et des États-Unis.

在以欧美城市一般使污水处理技术为依据项目设计中使了对服务项目预测需求。

Bien que l'Iraq dans son ensemble ne soit pas encore en paix - à cause essentiellement de l'intervention de militants et d'extrémistes religieux étrangers et de ce qui reste de l'ancien régime - les experts euro-américains qui avaient prédit une lutte interethnique ou interconfessionnelle dans l'Iraq de l'après-guerre se sont trompés.

虽然伊拉克尚未在全国实现和平——这主要是因为外国宗教好战分子和极端分子以及前政权残余势力干涉，但已经证明，那些预计战后伊拉克将出现族裔或教派斗争欧美大老们错了。

Certains membres de l'Union européenne ont toutefois appelé à la prudence dans ce domaine, en évoquant la rareté de la pratique sur ce point, les risques d'abus et leur conviction que l'état de nécessité ne devrait pas pouvoir être invoqué par les organisations internationales aussi largement que par les États.

但是，欧美联盟部分成员国表示应谨慎处理，并认为缺乏相关实践，存在滥风险，并必须规定比国家条件更为严格条件。

Des phénomènes comme le réchauffement climatique, le danger de l'élévation du niveau de la mer, l'abattage inconsidéré des forêts, le gaspillage que l'on voudrait faire des aliments en les utilisant comme combustible pour les automobiles des États-Unis et de l'Europe, l'épuisement des combustibles fossiles et l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, entre autres choses, constituent de très graves menaces pour la vie.

全球变暖、海平面危险上升、森林乱砍滥伐、妄图将粮食作为欧美汽车滥汽油、化石燃料枯竭和水资源使不加节制等现象都对人类生存构成严威胁。

C'est l'une des raisons pour lesquelles nous insistons sur des initiatives comme la mission de connectivité par satellite et fibre optique, la mise en place de centres consacrés aux technologies de l'information et le fait que des entreprises indiennes achètent leur fournitures localement, qu'elles créent des usines de fabrication, qu'elles exportent des biens essentiels qui sont ensuite utilisés par l'Afrique pour traiter et ajouter de la valeur à ses propres exportations vers les marchés européens et américains.

这是我国强调诸如专卫星和光纤连接项目、建立信息技术中心、以及印度公司选择当地供应商、建立生产制造厂、输出资本货物让非洲来对非洲向欧美市场出口产品进行加工、增值原因之一。