欧洲议会

Le Parlement européen compte actuellement six députés originaires d'Estonie - dont deux femmes.

爱沙尼亚在欧会中有6名成员，目前有两名是妇女。

Sur l'invitation du Président, M. Pleite (Parlement européen) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请，Pleite先生（欧会）在请愿人专席就座。

À la précédente session, elles étaient 10 sur 87, soit 11,5 % du total.

在前一届欧会中，87人中有10名妇女，占总数的11.5%。

La représentation des femmes dans le Parlement européen a donc presque doublé.

因此，意大利在欧会中的女代表人数将近翻了一番。

Le Parlement européen et le Conseil de l'Europe pourraient être parties prenantes dans cette entreprise.

欧会和欧理事会可参这一行动。

Elle se demande si la Lettonie encourage ce type de pratique.

报告国应具体说明有多少妇女成欧会举的候人。

Aucune Nord-Irlandaise n'est membre du Parlement européen et aucune n'est membre du Parlement de Westminster.

在欧会没有北爱尔兰女员，在威斯敏斯特也没有女员。

Le Parlement européen est une nouvelle instance de représentation.

欧会是一个新的代表场所。

Depuis plus d'un an, le Parlement européen attend l'autorisation d'envoyer une délégation au Sahara occidental.

一年来，欧会一直希望被许可派遣一支代表团进入西撒哈拉而未果。

En outre, 38 % des candidats lituaniens élus au Parlement européen étaient des femmes.

此外，立陶宛的欧会候人中有38%女性。

La participation a été faible, presque aussi faible que celles des élections au Parlement européen.

到场参加举的人少，几举欧会的情况一样。

Sur invitation du Président, Mme Kessler (Parlement européen) prend place à la table des pétitionnaires.

主席请Kebler女士（欧会）在请求者席位就坐。

Il est vrai que les décisions prises au Parlement européen cette semaine nous préoccupent également.

我们也对欧会本月作出的决定感到相当关切。

Il conviendrait que l'État partie fournisse des statistiques à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

在这方面，她不知道缔约方什么不向委员会就最近当欧会员的4位马耳他代表提供按性别列示的分类，并要求缔约方在其下次定期报告中提供此种统计资料。

Elles constituent également 34 % de la représentation espagnole au Parlement européen, dépassant la moyenne de 30 %.

她们在欧会中还占西班牙代表人数的34％，这高于30％的平均数。

Le Conseil et le Parlement se penchent actuellement sur une nouvelle directive proposée par la Commission européenne.

目前欧联盟理事会和欧会正在讨论欧联盟委员会关于一项新指令的提案。

Cette alliance fait également partie de la formation d'extrême droite récemment créée au Parlement européen (voir plus haut, par. 16).

这一联盟也参加了最近在欧会新组成的极右团体(见上述第16段)。

À l'invitation du Président, M. Mayol i Raynal (Député européen) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Mayol i Raynal先生（欧会成员）在请愿人席位就座。

Le Parlement européen a également joué un rôle marquant dans la protection des enfants touchés par les conflits.

欧会也在保护受冲突影响的儿童方面发挥突出作用。

Les missions d'observation sont en général conduites par un membre du Parlement européen, à l'invitation du Gouvernement hôte.

欧共体举观察团通常应东道国的邀请，由一名欧会员领导。