Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

Escaut à Béziers, avant d’être élue en 1979 au Parlement européen.

从前在贝济耶的埃斯考特，然后在1979年当选为欧洲议会议员。

Capitale européenne aussi avec le Conseil de l’Europe et le siège du Parlement européen.

这里也欧洲委员会和欧洲议会的所在地。

– Tu as écrit au Parlement européen pour ta petite sœur ?

“为了你，你甚至给欧洲议会写了信？”

A : Le Parlement européen vient d'adopter à la majorité un règlement précisant le temps de conduite et de repos que doivent respecter les chauffeurs routiers.

欧洲议会高票通过了一项规定，规定司机必须遵守的驾驶时间和休息时间。

Le Parlement européen : élu au suffrage universel direct par tous les citoyens de l'UE, il vote le budget, et participe dans certains cas aux prises de décisions.

欧洲议会通过全民直选产生，经投票通过预算，某些情况下参与决策。

Bien sûr, j'ai été, après le vote au Parlement européen, j'ai été à Berlin, mais mon 1er déplacement est ici, en France, à Paris.

当然，欧洲议会投票结束后，回到了柏林，的第一次出行来到了这里，法国巴黎。

Et l'Union européenne pousse dans ce sens. Fin mars, le Parlement européen et le Conseil de l'Union ont conclu un accord sur la réforme du code des douanes.

而欧盟也在推动这一方向。3月底，欧洲议会和欧盟理事会 就海关法典改革达了一致。

Et cela ne peut pas se faire sans une application très étroite et sous le contrôle des parlements, Parlement européen et parlements nationaux.

且这不能没有非常局限的应用里改善且在议员门的控制下，欧洲议会和国家议会。

Ces pouvoirs, il les a acquis au fil des années et des traités négociés entre les États membres.

欧洲议会多年来通过员国之间谈判达的条约来获得这些权力。

L'accord doit encore être approuvé par le Parlement européen et puis par les 27 ministres des télécommunications.

协议应该被欧洲议会通过然后被27位电信通讯部长通过。

Le Parlement européen dénonce cette pratique, et parle de publicité mensongère.

欧洲议会宣布废止这项措施，且谈论到虚假广告。

Siège du Parlement européen, c’est une ville résolument cosmopolite.

欧洲议会的总部，它绝对一个国际化城市。

Le député européen Alain Lamassoure au micro de notre envoyé spécial à Strasbourg, Piotr Moszynski.

欧洲议会议员阿兰·拉马苏尔接受了们驻斯特拉斯堡特约记者皮奥特·莫日茨基的采访。

Gianni Pittella, président du groupe des socialistes et démocrates , le deuxième plus grand groupe politique au Parlement européen (PE), a déclaré que la décision finale de soutenir ou pas Jean-Claude Juncker n'avait pas encore été prise.

欧洲议会第二大政治团体——社会党与民主党的领导人吉安尼·皮泰拉表示，最终决定否支持让-克洛德·容克的投票尚未做出。

" Le Parlement et d'autres institutions de l'Union européenne (UE) ne devraient pas perdre de temps pour adopter cette législation, étant donné l'urgence de la situation en Ukraine" , a déclaré le rapporteur Pawel Zalewski.

“鉴于乌克兰局势的紧迫性，欧洲议会及其他欧盟（EU）机构不应浪费时间，应立即通过这项立法。”报告人帕维尔·扎列夫斯基表示。

Il y a quelques jours, le Parlement européen a adopté à une très large majorité une directive sur le secret des affaires un texte se présentant comme une mesure de protection contre l’espionnage industriel.

几天前， 欧洲议会以压倒性多数通过了一项关于商业机密的指令，该指令声称一项防止工业间谍活动的保护措施。

Était opposée à cette interdiction, alors cette mesure n'est pas encore définitive, le texte doit encore être examiné par le Parlement européen et un accord sur la date exacte de l'interdiction doit être trouvé.

此前曾反对这项禁令，因此该措施尚未最终确定，文本还需经过欧洲议会审议，并就禁令的确切日期达一致。

Un grand pays, un état fort, la Pologne semble indispensable à l’union européenne pour les eurodéputés qui ont demandé à Béata Chidlo que son gouvernement ne l’entraine pas sur une autre voie.

一个伟大的国家，一个强大的国家，波兰似乎欧盟不可或缺的欧洲议会议员，他们要求贝亚塔·奇德洛（Béata Chidlo）她的政府不会引导她走上另一条道路。

Il ne faut surtout pas que le rassemblement national, que l'extrême droite, arrive au pouvoir, que ce soit au gouvernement, que ce soit dans les mairies, que ce soit au Parlement européen.

绝对不能让国民联盟、极右翼上台，无论进入政府，还掌控市政厅，或控制欧洲议会。