欧洲投资银行

Des consultations ont également eu lieu avec la Banque européenne d'investissement.

还欧洲投资银行进行了协商。

Les négociations se sont achevées afin que la Banque européenne d'investissements procède à des opérations au Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业的谈判已经结束。

L'expérience de la Banque européenne d'investissement en ce qui concerne la promotion des infrastructures et l'intégration régionale est également digne d'intérêt.

欧洲投资银行在促进基础设施和区域一体化方面所取得的经验也值得研究。

Par l'intermédiaire du Haut Représentant, l'Alliance facilite les contacts entre Silatech et la Banque européenne d'investissement en vue d'établir un partenariat.

联盟正通过高级代表促进“青年网络”欧洲投资银行之间的接触，以期立伙伴关系。

La Banque mondiale, la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières internationales viennent en aide à mon pays dans des domaines connexes.

世界银行、欧洲投资银行和其他的际金融机构,正在其他的有关事项上向我提供援助。

La Banque européenne d'investissement (BEI) a apporté une importante contribution à l'assistance internationale pour la reconstruction et le développement de l'Europe du Sud-Est.

欧洲投资银行一直积极参间对东南欧重和发展的援助。

Les institutions multilatérales, notamment la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et la Banque européenne d'investissement, ont globalement renforcé leur appui au secteur.

边机构，包括世界银行、非洲开发银行和欧洲投资银行，已集体增加给该部门的支助。

La Fédération et la RS ont mené des négociations avec la BEI pour obtenir un nouveau prêt de 60 millions d'euros pour l'amélioration du réseau routier.

联邦和斯普斯卡共和都在同欧洲投资银行谈判一项新的6 000万欧元的改善公路贷款。

Le nouveau fonds d'affectation spéciale pour le développement de l'infrastructure africaine de la Banque européenne d'investissement et Action contre la faim et la pauvreté en étaient des exemples.

欧洲投资银行新设立的非洲基础设施发展信托基金便是一个例子，另外还有“战胜饥饿行动”。

Communications du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Département des affaires économiques et sociales, de la Banque européenne d'investissement, de la Commission d'Helsinki, de l'UICN, du PNUE et de l'ONUDI.

加拿大、美利坚合众、经济和社会事务部、欧洲投资银行、赫尔辛基委员会、保护联盟、环境署和工发组织提交的资料。

Parallèlement, le projet commun Hébron-Bethléem de site d'enfouissement des déchets, financé par la Banque européenne d'investissement, a été interrompu, tout comme l'ont été les préparatifs d'installation d'une déchetterie pour résidus solides à Ramallah.

同时，欧洲投资银行资助的希布伦－伯利恒联合垃圾填埋项目也已停止，打算在拉马拉进行的固体废物项目的筹备工作也已停止。

On estime à près de 4 milliards d'euros au cours des deux années à venir le coût global de la réalisation du programme concernant les infrastructures de base que coordonne la Banque européenne d'investissement.

由欧洲投资银行协调的关于基本基础设施的全面方案，估计今后两年的费用总额近40亿欧元。

La Banque européenne d'investissement a indiqué que, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, elle avait pris en compte les considérations environnementales et sociales dans les objectifs des prêts et dans ses pratiques opérationnelles.

欧洲投资银行报告说，依照大会关于此问题的各项决议，该银行将环境和社会考虑事项纳入其贷款目标和业务。

Nous apportons notre plein soutien aux projets mis en œuvre par la Banque mondiale, la Commission européenne, la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, dans le cadre du Pacte de stabilité.

我们坚决支持世界银行、欧洲联盟委员会、欧洲投资银行、欧洲复兴和开发银行在稳定条约的框架内正在执行的项目。

Une faible partie des investissements provient de source étrangère comme la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), l'Union européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI).

小部分投资来自外来源，诸如际复兴开发银行（世界银行）、欧洲复兴开发银行、欧洲联盟（欧盟）和欧洲投资银行。

Communications de l'Australie, du Canada, de l'Union européenne et de la Commission européenne, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de l'Agence européenne pour l'environnement, de la Banque européenne d'investissement et du PNUE.

澳大利亚、加拿大、欧洲联盟和欧洲共同体、新西兰、挪威、俄罗斯联邦、美利坚合众、欧洲环境署、欧洲投资银行和环境规划署提交的资料。

Font partie de cette dernière catégorie les organes de contrôle de la plupart des institutions financières multilatérales, notamment celles du Groupe de la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la Banque européenne d'investissement et le Fond international de développement agricole.

世界银行集团、非洲开发银行（非银）、欧洲投资银行和际农业发展基金（农发基金）等大数边金融机构就是后一种情况。

Dans le cadre du Pacte de stabilité, elle a été chargée de coordonner le processus d'examen par secteur, d'identifier les besoins d'investissement et de procéder à l'évaluation des projets régionaux concernant l'infrastructure de base, notamment les transports, l'énergie, l'eau et les télécommunications.

欧洲投资银行在《稳定公约》的范围内被授权负责协调部门审查进程、查明投资需要和评估在基本基础设施方面的区域项目，重点为运输、能源、水和电信部门。

Dans ce contexte, la Banque assure déjà le rôle de chef de file pour 14 projets dont le coût total est estimé à quelque 730 millions d'euros, soit 65 % de l'ensemble des projets à démarrage rapide pour l'infrastructure de base en Europe du Sud-Est.

在这个范围内，欧洲投资银行在14个项目发挥了领导作用，这些项目估计费用总额约为7.3亿欧元，亦即在东南欧整个快速启动基本基础设施项目中占65％。

Le coût total du projet, soit 235 millions de dollars, est couvert à concurrence de 70,7 millions de dollars par des prêts de la BAfD, de l'Agence française de développement, de la Banque européenne d'investissement, de la Banque allemande de développement (KfW) et de la Société financière internationale.

项目总费用为2.35亿美元，从非洲开发银行、法开发署、欧洲投资银行、德开发银行和际金融公司的贷款资金为7,070万美元。