模仿的

Toutefois, l'évaluation a fait observer qu'un certain nombre d'occasions de passer à grande échelle ont été manquées.

但是，评价指出，更大范围内的模仿错过机会。

La plupart de ces transferts se font sans intervention active des STN et relèvent plutôt du copiage d'idées.

数转让都不是在跨国公司主动参与的情况下发生的，而是所在国中小型企业模仿别人做法的结果。

La Commission sera établie sur le modèle de son homologue néo-zélandaise et pourra examiner n'importe quelle loi, directement ou sur recommandation.

该委员会将在一定程度上模仿新西兰的对应机构，并将有能力直接或根据建议对各项立法进行审查。

Il serait plus judicieux de créer un réseau d'institutions de microfinancement constituées à partir d'un modèle reproductible ayant fait ses preuves.

一个更有希望的方法将是建立一个以一种可模仿的和成功的模式为基础的微型金融机构网络。

D'autres délégations ont indiqué que les stratégies du Fonds pour réduire la pauvreté et l'impact qu'il a sur les orientations méritaient d'être imités.

其他代表团建议，基金的减贫战略和政策影响是值得模仿的。

Être compétitif signifiait avoir la capacité de mettre en place toute une chaîne complexe logistique de valeur qu'il n'était pas facile pour les concurrents d'imiter.

有竞争力意味着有能力建立一个不易于被竞争者模仿的、完整、复杂的物流价值链。

Les travaux relatifs à la mise au point de poussières submicroniques destinées à simuler la poussière cosmique dans des accélérateurs électrostatiques se sont poursuivis.

肯特大学还继续开发在静电加速器中用来模仿宇宙尘埃的亚微米尘粒。

Les enfants plus âgés suivent le modèle de leurs enseignants en ce qui concerne ce rôle de mentor et prennent l'initiative « d'enseigner » aux plus jeunes.

年龄较大的儿童模仿教师担任师傅的角色，并且主动“教育”组内比较年轻的成员。

Ces différences dans l'aptitude à obtenir, adapter et imiter la technologie compromettent les processus de production en général, ce qui se traduit par des inefficiences.

种获取、调整和模仿技术的能力差距影响到整体生产过程，从而导致效率低下。

C'est un instrument exemplaire pour inculquer ces grandes valeurs et répandre une culture de paix, de tolérance, de conciliation et d'harmonie parmi les pays et les peuples.

它是一种值得模仿的手段，可用来在各国和人民中间灌伟大的价值观，传播和平、容忍、妥协及和谐文化。

Les règles du CMI visent à proposer un mécanisme contractuel permettant de remplacer le connaissement traditionnel sur papier par un équivalent reproduisant les mêmes fonctions dans un environnement électronique.

《海委会规则》旨在通过在电子环境中模仿提单功能的办法，提供一种用电子替代办法取代传统纸件提单的契约机制。

Elle devait permettre de réunir des données sur différentes tendances de la criminalité intéressant l'Afrique et était conçue comme un projet pilote pouvant être répété à l'échelle de l'Afrique.

该调查旨在收集关于影响非洲的不同犯罪的各种趋势的数据，以及作为一项可以在全非洲得以推广和模仿的试点项目。

Le radar à synthèse d'ouverture utilise les techniques informatiques pour modifier la nature de l'ouverture virtuelle d'un détecteur radar, afin qu'un instrument unique puisse reproduire les fonctions de divers instruments.

合成孔径雷达用电子方式修改雷达探测器的虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同的仪器。

Les experts se sont particulièrement intéressés à la question de la diffusion de l'information, qui contribuerait à favoriser la généralisation de toute évolution positive de la structure de la chaîne d'approvisionnement.

专家们特别关心的是散发资料，以便其他地方能模仿积极的供应链发展。

6 Le radar à synthèse d'ouverture utilise les techniques informatiques pour modifier la nature de l'ouverture virtuelle d'un détecteur radar, afin qu'un instrument unique puisse reproduire les fonctions de divers instruments.

合成孔径雷达用电子方式修改雷达探测器的虚拟孔径，使一个仪器能够模仿几个不同的仪器。

Pourtant, les idées originales et novatrices qui ont pris forme, souvent sur base d'expériences et de succès locaux, ne sont ni diffusées ni transposées à plus grande échelle en raison de contraintes financières.

但是通常以地方经验和成功实例为基础的创新想法却由于资源的限制而没有得到散播和大规模的模仿。

Il existait dans la région de nombreux exemples de pratiques optimales à suivre, et les références à ces pratiques devraient être incluses dans les paragraphes sur la stratégie, les résultats et les indicateurs.

区域内有可以模仿的最佳做法，应将有关最佳做法的说明列入关于战略、成绩和指标的段落内。

Cette initiative, dont les autres fonds et programmes auraient intérêt à s'inspirer, devrait aider à la fois à définir les indicateurs de résultats et à dégager les pratiques optimales à prendre en exemple.

其他基金和方案将乐意模仿的该倡议应该帮助规定成绩指标以及确认应模仿的最佳例子。

Nous encourageons la coopération Sud-Sud, y compris par le biais de la coopération triangulaire, pour faciliter les échanges de vues sur les stratégies, pratiques et expériences qui ont fait leurs preuves et l'extension des projets.

我们鼓励南南合作，包括三边合作，以促进关于成功战略、做法、经验以及项目模仿的意见交流。

Trois groupes se dégagent parmi les personnes arrêtées: la mouvance d'extrême droite ou skinhead et néonazie, les jeunes «satanistes» et des jeunes aux motivations diverses allant du soutien au peuple palestinien au mimétisme télévisuel et cinématographique.

在那被捕的人中有三个群体十分突出：极右派或新纳粹运动的“光头党”、年轻的“撒旦追随者”、和出于各种动机的青年人，动机包括支持巴勒斯坦人民一直到模仿电视和电影的行为，不一而足。