Nickel! Non, c'est pas des jambes, c'est des collants simulent des tatouages.

厉害啊！不，不是腿，是模仿纹身的套袖。

Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.

从写作到出版文本，法语的模仿是持久的。

Mais vous vous dîtes sûrement que parler français avec des personnes qui ne sont pas francophones, c'est une mauvaise idée, parce que vous allez imiter leurs erreurs, ces personnes ne vont pas être capables de vous corriger.

但是你们肯定会么想：和不讲法语的人说法语，不是个好主意，因为你们会模仿他们的错误，还有些人没法纠正你们的错误。

Ou du moins, en imitant leurs oeuvres.

或至少通过模仿他们的作品。

Ce film est vraiment drôle, c'est un peu une caricature, une parodie de James Bond.

部影片真的很搞笑，有点像是James Bond的夸张模仿版。

C'est plutôt pour comprendre ce que ça veut dire plutôt que de l'imiter, hein ?

要理解他们说的比模仿他们更重要，嗯？

C'est clair, sosie officiel mon pote !

对啊，官方认证的模仿秀！

Sur un ton parodique, elle y raconte une de ses dernières expériences chez Body Minute.

用滑稽模仿的语气，她讲述了在Body Minute最的段经历。

Oui, je reproduis avec des allumettes tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.

我用对火柴棍进行再利用 模仿最有才华的作品。

Tout destinait cette activité nouvelle à n'être qu'une singerie de plus.

种新的活动注定只是种笨拙的模仿。

De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition.

正如留声机唱片中孤立地播放出来的先妣美妙的嗓音并不足以减轻我们失去母亲的痛苦样，用机械模仿出来的暴风雨也跟万国博览会上光彩夺目的样引不起我丝毫兴趣。

Les romans leur auraient tracé le rôle à jouer, montré le modèle à imiter ; et ce modèle, tôt ou tard, et quoique sans nul plaisir, et peut-être en rechignant, la vanité eût forcé Julien à le suivre.

小说可以勾画出要他们扮演的角色，提出可供他们模仿的榜样，而榜样，虚荣心迟早要逼着于连照着去做，尽管并无丝毫的乐趣，甚至还会感到厌恶。

– Ta sœur est mal élevée, Jeanne, elle a tout d'une sale égoïste, n'est-ce pas ? Mais tu es en partie responsable, puisque tu es l'aînée et que tu as toujours été mon modèle.

“你妹妹没教养呗。让娜，我是有那么点该死的自私，对不对？不过，里面你也有部分责任，因为你是姐姐，而且直以来都是我模仿的对象。”

Très-heureusement, il n’y avait là ni fauve redoutable, ni indigène dangereux, mais tout simplement une demi-douzaine de ces oiseaux moqueurs et chanteurs, que l’on reconnut être des « faisans de montagne » .

好在他们在那里既没有发现凶猛的野兽，也没有发现可怕的土人，只看见六只善于模仿各种叫声的鸣禽，也就是所谓山雉。

Si tu suis Français Authentique depuis 2011, il y a un petit exercice de prononciation et donc, là, tu vas tout simplement répéter après moi en copiant exactement ma prononciation.

如果你从2011年起就关注Français Authentique，你就会知道我们有发音练习，时，你只需跟我读，准确模仿我的发音就行了。

En effet, il avait appliqué à tous les objets cette facilité d’imitation qu’il avait, et, comme Giotto enfant, il dessinait sur ses ardoises ses brebis, les arbres, les maisons.

他的模仿能力本来就很强，像琪奥托小时候样，他也在他的石板上画起羊呀，房屋呀，树林呀来。

Ça veut dire que des robots sont programmés pour réaliser les tâches précises en imitant l'intelligence humaine comme trier des informations.

意味着人类给机器人编写程序以使它们模仿人类的智慧实现具体任务，比如信息分类。

Ça lui permet de copier la prononciation, de copier l'intonation de la personne qui chante et d'utiliser la musique pour s'améliorer.

使他得以模仿发音，模仿歌手的语调并使用音乐来改善自己的发音。

Mais enfin, la promise était comme cela, nous avons dû apprendre à l'aimer telle quelle, notamment en imitant son accent.

但是无奈，未婚妻就样，而且无论她怎样，我们还是得试着爱她，尤其是还得模仿她的口音。

Les échanges entre artistes sont nombreux tissant un réseau européen d'échange et d'émulation artistique, que la guerre mettra à mal.

艺术家之间的交流很多，编织了个欧洲交流和艺术模仿的网络，而战争将结束个网络。