棕色

Priorité est donnée pour la sélection d'étudiants autochtones, noirs, mulâtres ou invalides.

要优先考虑土著、黑人、人种或残疾学生。

Le produit technique est une poudre de couleur brun clair avec une odeur caractéristique.

工业品为浅粉末，有特有气味。

10) Un fragment de cardigan en tricot de laine marron endommagé par explosion.

⑽ 一块遭爆炸破损的卡迪根式针织开襟毛衣碎片。

Quatre fragments d'étoffe de couleur crème présentant un motif à rayures marron.

⑺ 四块乳白间长条纹布料碎片。

Quatre fragments d'étoffe à chevrons marron clair endommagés par explosion.

⑸ 四块遭爆炸破损的浅人字纹布料碎片。

Trois fragments d'un tissu de tweed marron clair à chevrons endommagés par explosion.

⑹ 三块遭爆炸破损的人字纹花呢衣料碎片。

Nos centres historiques ont déjà été profondément rénovés et de nouveaux développements touchent d'abord des sites ayant déjà fait l'objet de travaux.

我们的历史中心已广泛修复，新的发展主要在土壤地带。

Il s'ensuit qu'il n'y a pas de preuve que l'un ou l'autre ait eu des bagages, sans même parler d'une valise Samsonite marron.

因此，没有任何证据表明两名被告中任何一人带了行李，更不用的新秀丽衣箱了。

Des fragments endommagés par explosion provenant d'un tartan brun, dont deux comportent encore des morceaux d'étiquette qui ont permis de les attribuer à une paire de pantalons de marque Yorkie de taille 34.

⑵ 遭爆炸破损的格子呢衣料碎片，中两个碎片仍保留部分商标，借此可确认它们为一条34号Yorkie牌长裤的一部分。

Les phénomènes atmosphériques transfrontières comme la brume sèche, « les nuages atmosphériques bruns », les dépôts acides et les tempêtes de poussière et de sable ne semblent pas s'atténuer, compromettant notre santé et influant négativement sur l'environnement.

跨界气污染问题，如、“气云团”、酸沉降、尘暴和沙尘暴都没有减退的迹象，威胁到我们的健康，并给环境带来有害影响。

Un deuxième fragment consistant en un morceau de plastique noir plaqué argent présentant des rayures et cannelures similaires à la bague de fermeture d'un parapluie a été découvert dans un fragment du pantalon à carreaux en tartan (pièce No 2 ci-dessus).

第二块碎片是一片镀银的黑塑料片，它表面有凹槽的波纹与该雨伞的锁圈部分相似，该碎片是在格子呢长裤碎片（上文物件2）中发现的。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法如下，任何遭爆炸破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的收录机、使用明书以及该衣箱有纤维衬垫的硬纸隔板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

D'autres fragments de plastique associés à la radio ont été découverts dans d'autres vêtements dont on estime qu'ils proviennent de la valise principale - à savoir un maillot en T (T-shirt) blanc, un pyjama de couleur crème, une veste à chevrons et des pantalons à chevrons - ainsi que dans les quatre vêtements dans lesquels des fragments de papier ont été trouvés.

在被认为曾经放在起爆衣箱中的他衣物中，即白短袖圆领运动衫、乳白睡衣、人字呢外套以及人字呢长裤中，发现与该收放机有关的他塑料碎片，另外四件物品中发现有纸张的碎片。

Parmi les pratiques ayant porté leurs fruits en la matière figurent notamment les activités de relance économique visant à créer des emplois; la reconversion des friches industrielles; et l'amélioration de l'infrastructure sociale, notamment en ce qui concerne l'habitat intermédiaire, l'éducation, la santé, l'intégration des transports publics et la fourniture de services durables dans les domaines de l'énergie, de l'eau, de l'assainissement et du traitement des déchets.

实现经济复苏以创造就业机会；重新利用土壤地带；和改善社会基础设施，包括混合住房、教育、健康、综合性的公共交通和可持续能源、供水、环卫和废物处理服务。

Parmi les articles que le témoin se rappelait avoir vendus à cette occasion, il y avait deux paires de pantalons de marque Yorkie, deux paires de pyjamas rayés de la même marque que le fragment Panwear, une veste en tweed, une barboteuse bleue de marque Babygro, deux chemises Slalom de 16,5 pouces de tour de col, deux cardigans, l'un marron et l'autre bleu, et un parapluie.

证人记得卖给他的物品之中有两条Yorkie牌长裤、一条与Panwear牌睡裤碎片同一个牌子的长条纹睡裤、两件呢子外套，一件蓝婴儿连衫裤，两件衣领尺寸为16 1/2的Slalom牌衬衫，两件卡迪根式开襟毛衣，中一件为，另一件为蓝，以及一把雨伞。

J'entends axer ma déclaration de politique générale sur deux grands thèmes interdépendants, à savoir : La transformation de l'économie « brune » du globe en une économie verte moderne répondant aux exigences du XXIe siècle; L'évolution et la transformation du PNUE en une organisation mieux orientée, plus adaptable et plus apte à tirer parti des possibilités, tout en cherchant à surmonter les défis de la viabilité à long terme.

把目前的全球“” 经济转变成为二十一世纪现代化绿经济； 使环境署演变和转变为一个重点更为明确、应对能力更强和更为注重成果的组织，一个能够更好地把握各种机遇，同时迎战可持续性挑战的组织。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查的证据都使我们确信，灾难的起因是一个简易爆炸装置的爆炸；该装置装在Samsonite牌旅行箱内的一台东芝牌收录机内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买的；爆炸是用MST-13型定时器引爆的。

Cette information relativement anodine s'est progressivement étoffée : lorsqu'il a témoigné, il a déclaré qu'il avait vu les deux hommes au carrousel à bagages, que le deuxième accusé avait récupéré une valise marron de type Samsonite avec laquelle il avait passé la douane, que le témoin avait ensuite rencontré les deux accusés qui étaient accompagnés de deux hommes, dont l'un lui avait été présenté par le premier accusé sous le nom de Abougela Masoud, un technicien, que Vincent Vassallo (un associé du deuxième accusé) était également présent, étant arrivé dans la voiture neuve du deuxième accusé, et qu'ils étaient ensuite partis en voiture.

这一相对而言无关紧要的词逐渐加码，到他提供证词时，他看到他们在行李旋转传送带旁，看到第二被告从传送带上取走一只的Samsonite式箱子并通过海关，他后看到两名被告与另外两人在一起，第一被告介绍中一人是Abougela Masoud，是一名技师，Vincent Vassallo（第二被告的一个熟人）也在场，他是乘坐第二被告的新车来的，随后他们驱车离去。