棕榈油

Le Commerce de l'huile de palme a suivi une évolution différente de celui de l'huile de soja.

棕油贸易的演变不同于豆油贸易。

Ces cultures sont : le café, le cacao, le coton, le palmier à huile.

这些作包括咖啡、可可、棉花、棕油。

Un acheteur chinois et un vendeur singapourien ont conclu un contrat de vente d'huile de palme raffinée comestible.

中国买方和新加坡卖方订立了一项精制食用棕油销售合同。

Le pays exporte des produits de base, essentiellement des grumes, du poisson, de l'huile de palme et du coprah.

该国出口初级产品，主木、鱼、棕油和干椰子仁。

La figure 5 fait apparaître une augmentation des échanges de deux types d'huile, celle de palme et celle de soja.

图5表明，棕油和豆油这两种油的贸易增加了。

On a noté plus d'activités d'extraction artisanale à Sinoe (à proximité de la Butaw Oil Palm Corporation) que quelques mois auparavant.

在靠近Butaw棕油公司的锡诺埃地区，个体采矿活动相对于几个月前更多了。

Dans les zones contrôlées par M. Bemba, les ruraux qui transportent de l'huile de palme sur leur bicyclette doivent acquitter une taxe sur celle-ci.

在J.P. Bemba先控制的地区，用自行车载运棕油的农民不得不这些自行车上税。

Au Ghana, des coopératives rurales féminines ont bénéficié d'une assistance pour se connecter aux marchés locaux et étrangers de poisson et d'huile de palme.

已经在加纳协助农村妇女合作社联系当地和国外鱼类和棕油市场。

L'Indonésie, la Malaisie et les Philippines envisagent de développer leur production de biogazole à partir de l'huile de palme et de l'huile de coco.

印度尼西亚、马来西亚和菲律宾正计划扩大以棕油和椰子油料的油的产量。

L'huile de palme est utilisée pour la cuisine dans de nombreux pays en développement mais pas dans les pays développés, sauf dans l'industrie alimentaire.

许多发展中国家将棕油用于烹饪，但发达国家除用于产食品外，不用于烹饪。

Des produits comme le cacao et le café biologiques, l'huile de palme, le palmite et les plantes d'ornement représentent une partie importante de ces exportations.

有机可可、有机咖啡、棕油、棕芯和装饰性植在出口基数中占了很大一部分。

Environ 8 % des ménages combinent la production d'huile de palme et la culture vivrière et 6 % combinent la culture vivrière et d'autres activités génératrices de revenus.

约8％的家庭同时从事棕油产和粮食作产，6％的家庭同时从事粮食产和其他创收活动。

Par exemple, l'initiative de la Malaisie concernant les biocarburants à base d'huile de palme est particulièrement pertinente pour l'Afrique de l'Ouest, d'où vient l'huile de palme.

例如，马来西亚的棕油燃料举措就非常适合西非，因西非也出产棕油。

Une augmentation importante de la production de biocarburants a entraîné un accroissement de la demande de produits tels que l'huile de maïs et l'huile de palme.

燃料产量大幅增加也导致对玉米和棕油之类商品的需求增加。

Les cultures d'huile de palme, de café et de cacao ont généré de nouvelles activités agricoles légales et ont ainsi encouragé l'abandon de la culture de cocaïer.

棕油、咖啡和可可都在搞活合法务农经济和促使人们放弃古柯树种植方面成功地发挥了作用。

La production de biocarburants dans les régions tropicales a un impact variable, mais plusieurs d'entre eux (notamment l'huile de palme) entraînent inévitablement la destruction de forêts tropicales.

热带产的燃料产不同的净影响力，但若干种燃料（例如棕油）无可避免地对热带森林造成破坏。

L'application de pratiques de gestion commerciale dans des entreprises agro-industrielles de production d'huile de palme et de cœurs de palmier a ouvert des perspectives prometteuses de débouchés.

从事棕油和棕心产的农工联合企业的面向实业的管理方法，已显示出大有希望的市场潜力。

L'augmentation plus forte du revenu des ménages ruraux est principalement due aux prix plus favorables des produits de base, en particulier du caoutchouc et de l'huile de palme.

乡村家庭收入较高的增长率主由于特别是橡胶和棕油等商品价格的增长。

Ces produits sont achetés grâce aux modestes revenus supplémentaires tirés de la vente de denrées alimentaires, de charbon de bois et d'huile de palme, ou de travaux rémunérés.

这些是由出售粮食作、木炭、棕油或出卖劳力获得的小量补充收入购买的。

La seule différence est que la Malaisie a su appliquer la science et la technique pour obtenir des produits dérivés qui peuvent aujourd'hui être vendus dans le monde entier.

马来西亚和西非的唯一差别在于，马来西亚成功地将科学技术运用于棕油产品的产，使其产品能够出口到世界各地。