Spécifications pour une variété d'espèces, y compris la réduction, au nom de beurre de cacao, la margarine, l'huile de palme, huile de noix de coco.

品种包括各种规格的起酥油、代可可脂、人造奶油、棕榈油、椰子油。

L'usine d'huile de palme de Kisangani qui appartient à Unilever ne produit pratiquement plus.

设在基桑加尼，属Unilever所有的棕榈油加工厂实际上已经停产。

Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.

我们还鼓励面临供过于求问题的生产国在本国采取措施(例如，马来西亚在棕榈油价格高昂时对棕榈油生产，后在棕榈油价格低落时利这笔资金补贴以非传统方式使棕榈油发电)以及与其他国家一道采取措施以摆脱困境。

Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.

知名人士还鼓励面临供过于求问题的生产国在本国采取措施(例如，马来西亚在棕榈油价格高昂时对棕榈油生产，后在棕榈油价格低落时利这笔资金补贴以非传统方式使棕榈油发电)以及与其他国家一道采取措施以摆脱困境。

Selon le Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir, les États-Unis et l'Union européenne dépendent dans une très large mesure d'importations d'Amérique latine pour le soja, la canne à sucre et l'huile de palme et, pour l'huile de palme, de pays d'Afrique tels que le Nigéria, le Cameroun, la Côte d'Ivoire et le Ghana, et de pays d'Asie, notamment l'Inde, l'Indonésie et la Malaisie, qui en sont les plus grands producteurs.

据粮食第一国际信息和行动网称，美国和欧洲联盟十分依赖来自拉丁美洲的大豆、甘蔗和棕榈树进口，来自一些非洲国家，如尼日利亚、喀麦隆、象牙海岸和加纳的棕榈油，并依赖主要棕榈油生产国的亚洲国家，包括印度、印度尼西亚和马来西亚。

Le Comité prend note avec préoccupation du plan visant à créer des plantations de palmiers à huile sur 850 kilomètres environ le long de la frontière entre l'Indonésie et la Malaisie à Kalimantan dans le cadre du «Mégaprojet de plantation de palmiers à huile à la frontière de Kalimantan» et de la menace qu'un tel projet constitue pour le droit des peuples autochtones de posséder leurs terres et de jouir de leur culture.

委员地注意到，该国计划在加里曼丹省沿印度尼西亚与马来西亚的边界大约850公里的区域建立棕榈油种植园，作为加里曼丹边境棕榈油大型项目的一部分，委员并地注意到这一项目对土著人民拥有其土地和弘扬其文化的权利所构成的威胁。

Les principaux dangers qui pesaient sur la diversité biologique des forêts étaient imputables à l'expansion de l'agriculture (élevage de bétail, culture du soja, de l'huile de palme, etc.), à une gestion des forêts incompatible avec le développement durable (notamment à l'abattage illégal d'arbres et à la commercialisation du produits d'activités de cette nature), aux pratiques irresponsables de l'industrie forestière, à la production irresponsable de bioénergie et de combustibles, ainsi qu'à d'autres facteurs.

对森林的生物多样性构成主要威胁的有农业扩张(家养牲畜、大豆、棕榈油等)、不可持续的森林管理(包括非法采伐和相贸易)、建立在森林基础上的不负责任的工业和生物能源/燃料的生产，以及其他一些因素。

Il a été noté que les mesures les plus raisonnables pour assurer la sécurité énergétique des pays en développement importateurs nets de combustibles consisteraient: a) à réduire le coût des combustibles; et b) à se tourner vers d'autres sources d'énergie, comme les biocarburants tirés de cultures locales (par exemple, huile de palme et jatropha) qui ne faisaient pas concurrence aux cultures vivrières.

议指出，处理燃料净进口的发展中国家面临的能源保障挑战，最实际的计划可以有以下几种：(a) 减少燃料成本；：(b) 转不与粮食作物有冲突的替代能源，如以本土作物(如棕榈油和麻风树为基础的生物燃料。

L'économie libérienne est foncièrement dualiste: les investissements privés et publics se concentrent dans les secteurs des plantations et des minéraux, qui sont tournés vers l'exportation (caoutchouc, huile de palme et diamants), et qui créent de la croissance et de la richesse, alors que l'agriculture traditionnelle accueille de maigres investissements et stagne.

该国经济的特点是具有二元性；面向出口的种植场和矿业部门(橡胶、棕榈油、木材和钻石)吸引私人和公共投资，带来增长和创造财富，而传统农业却得不到什么投资，处于停滞状况。

De plus, une aide est apportée au Cameroun et au Nigéria pour optimiser le potentiel que représente l'huile de palme, alors qu'en Afrique de l'Est un projet pilote visant à accroître les revenus tirés des boissons à base de banane profitera au Kenya, à l'Ouganda et à la République-Unie de Tanzanie.

此外，正在协助喀麦隆和尼日利亚充分挖掘其棕榈油资源的潜力。 同时，正在东非实施一个通过香蕉饮料增加农民收入的试点项目，该项目将惠及肯尼亚、乌干达和坦桑尼亚联合共和国。

Les cultures de remplacement les plus viables sont les produits forestiers, le café, l'huile de palme, les cœurs de palmiers et le caoutchouc, produits dans le cadre de systèmes d'agroforesterie et de gestion des forêts écologiquement durables, puis transformés et commercialisés par les agro-industries avec la participation des agriculteurs.

在生态可持续的农林环境和森林管理制度下种植的林业产品、咖啡、棕榈油、棕榈心和天橡胶，经过农民参与的农产工业的加工和推向市场，已被证明是最有效的替代生活来源。

Le système agricole a ceci de particulier qu'on y trouve, côte à côte, un secteur passablement développé constitué par des produits destinés à l'exportation, comme le caoutchouc, le cacao et l'huile de palme, et des produits agricoles primaires de niveau très peu élevé, comme le riz et les légumes.

利比里亚农业制度的特点是出口产品部门相当发达，如橡胶、可可和棕榈油，而初级农业则水平很低，如水稻和蔬菜。

Deux mois plus tard, la Malaisie et l'Indonésie ont annoncé la signature d'un programme bilatéral de coopération portant sur l'huile de palme, le caoutchouc, le cacao, le bois et d'autres produits et visant à stabiliser les prix et à mettre fin à leur perte d'influence imputable à d'autres acteurs.

两个月之后，马来西亚和印度尼西亚公布了一项双边计划，在棕榈油、香蕉、可可、木材和其他产品方面进行合作，确保价格稳定并消除其他方对两国地位的损害。

Le PNUCID a contribué, sur les plans technique et financier à la culture et à la commercialisation de produits agricoles traditionnels, tels que le café et le cacao, ainsi qu'au développement d'activités agro-industrielles à forte intensité de capital, comme la production d'huile de palme et de cœurs de palmier.

药物管制署从技术上和资金上支持包括咖啡和可可在内的传统作物的生产和销售以及资本密集型农工业活动的扩大，例如棕榈油和棕榈心材的生产。

En ce qui concerne les liquidités disponibles, les ménages qui sont tributaires du petit commerce, de salaires réguliers ou d'emplois occasionnels s'en sortent relativement mieux que les autres groupes, et les ménages qui dépendent de la production d'huile de palme et de la chasse sont les plus démunis.

就可现金而言，以小商业、固定工资或临时工作为生的家庭相对好于其他类型的家庭，以棕榈油生产和打猎为生的家庭情况最差。

Hors des zones urbaines, la plupart des ménages sont tributaires d'une seule source de revenus : culture vivrière (15 %), production d'huile de palme (14 %), petit commerce (12 %), emplois occasionnels (10 %), gemmage des hévéas (7 %), production de charbon (7 %), chasse (5 %), pêche (4 %), travail qualifié (3 %) et autres (3 %).

对于居住在城市之外的人口，多数家庭依靠单一的收入来源：粮食作物生产（15％）、棕榈油生产（14％）、小商业（12％）、临时工作（10％）、橡胶采集（7％）、木炭生产（7％），打猎（5％）、捕鱼（4％）、技术工作（3％）以及其他工作（3％）。

Beaucoup de ces pays détiennent une part importante des exportations de produits agricoles, en particulier de produits des cultures dites commerciales, telles que le sucre, le coton, les fruits tropicaux (bananes, ananas, melons d'eau, etc.), noix de coco et huile de palme, tabac, café, cacao et thé.

许多最不发达国家和粮食净进口发展中国家农产品出口占很大份额，特别是所谓经济作物，如糖、棉花、热带水果(香蕉、菠萝、瓜类等)、椰子和棕榈油、烟草、咖啡、可可和茶。

Au plan national, les gouvernements devraient être encouragés à adopter des mesures pour réduire leur dépendance vis-à-vis du gazole et de l'essence grâce à la conservation et à l'utilisation accrue du gaz naturel et d'autres sources d'énergie de substitution, comme le biogazole à base d'huile de palme.

在国内方面，应该鼓励各国政府采取措施，通过保护和增加对天气及以棕榈油为基本成分的生物柴油等其他替代能源的利，降低对柴油和汽油的依赖。

Les Orang Rimba ont proposé de former une barrière vivante tout autour de leur territoire forestier en faisant une série de jardins et en mettant en place des établissements pour défendre la forêt contre les exploitants illégaux, les compagnies de fabrication d'huile de palme et les colons.

Orang Rimba建议，通过设立一系列庭园和居住区，在其森林领土四周拉起一条“活栅栏”，以保护森林，使其不致受到非法伐木者、棕榈油公司和殖民者的侵害。

L'expansion des plantations industrielles d'huile de palme, de caoutchouc et d'arbres pour la pulpe de bois a entraîné d'innombrables conflits dans des pays comme l'Indonésie et la Malaisie, où l'on a spolié les communautés locales de leurs terres pour les donner à des entreprises sans leur consentement.

生产棕榈油、橡胶和纸浆的产业化种植园不断扩张，在印度尼西亚和马来西亚等国引发了无数争端，因为当地社区的土地在没有求社区同意的情况下被并转给企业。