根据地

Mon entreprise est une société de négoce, 48 officiers, le Moyen-échelle, basée dans le sud-ouest des provinces, le pays est rayonnant dans le Moyen-Orient et en Asie du Sud.

我公司是一个贸易型公司，人员48人，规模居中，根据地在西南三省，辐射面是全国及中东、南亚。

Inviter les clients autour de la co-opération pour le Canton à base de l'usine, à Guangzhou Valet achat une variété d'accessoires.

诚邀各地客户合作，以本厂为广州根据地，代客在广州采购各种辅料。

La détention injustifiée d'agents d'organismes humanitaires est inacceptable.

毫无根据地拘留人道主义工作者是不可接受的。

Dans toute la région, les attentats au moyen d'engins explosifs improvisés continuent de se multiplier.

那里是阿富汗境内以普什图人为主的塔利班运动的传统根据地。

Des allégations infondées faisant état de pertes importantes en vies humaines ont été complètement réfutées.

毫无根据地声称多人丧生的指控受到完全和彻底的驳斥。

Le FRETILIN a continué à mettre en œuvre ses programmes administratifs dans les bases de apoio.

在这些根据地，东帝汶独立革命阵线继续实施其管理方案。

Le Rapporteur spécial a reçu à ce sujet un certain nombre d'allégations concernant notamment: des cas où un gouvernement avait adopté des lois limitant les libertés individuelles comme le droit au respect de la vie privée et le droit à une procédure régulière; des arrestations et des détentions arbitraires par l'appareil de sécurité; des informations interdites de publication après avoir été qualifiées, sans justification, de menaçantes pour la sécurité nationale; des journalistes contraints de divulguer leurs sources; ou encore des médias et des journalistes censurés au motif de leurs prétendus liens avec des terroristes ou des groupes rebelles.

在这方面提请特别报告员注意的一些指控包括：政府通过的法律限制了个人自，如隐私权和诉程序的权利；安全部门任意逮捕和拘留；将一些新闻毫无根据地定为危害国家安全并禁止发表；强迫透露消息来源；以靠近恐怖分子或叛乱团体的指控为理而对媒体单位和新闻记者实行检查。

M. Saeed (Soudan), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que les délégations canadienne et néo-zélandaise recommencent une fois de plus à parler sans justification de la situation au Darfour en adoptant une approche qui trahit des préjugés, et pas simplement des malentendus, et qui cherche délibérément à torpiller le tout nouvel accord de paix conclu à Abuja dans le cadre d'un processus purement africain avec l'appui de la communauté internationale et l'approbation et la détermination de l'ensemble du peuple soudanais.

Saeed先生（苏丹）在行使答辩权时说，加拿大和新西兰代表团又回到了毫无根据地谈论达尔富尔情况的老路之上，其所用的方所示出的不仅仅是误解，更还有偏见，目的是为了颠覆新近在阿布贾以纯非洲形、在国际社会支持和所有苏丹人民决心之下达成的和平协定。

En outre, si l'étape déterminante dans la guerre contre le terrorisme est de gagner les esprits et les cœurs des peuples, le fait que des démagogues exploitent la lutte contre le terrorisme en vue de répandre la haine et un fanatisme étroit entre les cultures et les religions et qu'ils tentent de diaboliser et de diffamer certaines religions ou cultures en leur attribuant, injustement et à tort, des actes terroristes pourrait, en fait, s'avérer tout aussi grave que le terrorisme lui-même.

此外，打击恐怖主义斗争的决定性阶段是抓住人们的思想和心灵，但一些煽动者滥用打击恐怖主义斗争去散播各种文化和宗教间的仇恨和顽固思想，他们不公平和无根据地将恐怖主义归因于某些宗教或文化，事实将证明这种妖魔化和诋毁这些宗教或文化的企图的严重性不亚于恐怖主义本身。

5 Dans leurs observations sur l'évaluation préliminaire, les auteurs ont fait valoir que la méthode de calcul de leurs contributions sur la base de la longueur du terrain, comparée à celle qui régissait les contributions des propriétaires de parcelles classées «terrains à bâtir», était discriminatoire, dans la mesure où elle ne tenait pas compte de la situation particulière des terrains dans les zones rurales, nettement plus vastes que la parcelle moyenne des zones classées «terrains à bâtir».

5 根据他们对初步评估的观察，各位提交人辨称，如果同在划为“建筑地”地区拥有地块的土地所有人应缴款项的计算相比，预期根据地块的长度对于他们应缴款项的计算是歧视性的，因为这种计算无视乡村地区地块的特殊情况，即这些地块要著大于划为“建筑地”地区的地块的平均面积。

Cette pratique a l'avantage de tenir compte des difficultés des membres du personnel hors Siège qui n'ont pas de lieu d'affectation d'origine (personnel nommé pour une mission), et tous les membres du personnel bénéficieraient de l'installation de leur famille dans un lieu d'affectation permanent, dans un pays tiers ou dans un pays de leur choix, ce qui leur donnerait une base familiale sûre pour la durée du service en mission et faciliterait les réunions familiales.

这个办法的优点是承认没有所属工作地点的外勤工作人员（特派团任用人员）的困难，而且所有工作人员都可以把他们的家安顿在固定工作地点、第三国或他们选择的国家，使他们在特派团任职期间有一个安定的家庭根据地，更便于家庭团聚。

Les exemples de bonnes pratiques sont les suivants : a) le système de fiche de notation concernant la parité et la diversité servant à mesurer, surveiller et suivre les progrès réalisés vers la parité des sexes et les autres aspects de la diversité par lieu de travail et classe, en temps réel; et b) le programme de perfectionnement des cadres pour les fonctionnaires aux classes de début, où la représentation des femmes est de 53 %.

具体的良好做法包括：(a) 设立性别和多样性记分卡，根据地点和职等来实时衡量、监测和跟踪在实现两性均等方面的进展和其他方面的多样性问题；(b) 为妇女比例为53%的起职职等工作人员设立“领导才能发展方案”。

Il n'empêche que les réglementations de la ville exigeaient d'eux des contributions qui auraient été trois à quatre fois plus élevées que dans le reste de la province si le mode de calcul était fondé sur la surface habitable du logement existant ou en cours de construction sur la parcelle, seul critère raisonnable et objectif qui soit indicatif du nombre de personnes résidant dans la propriété et utilisant le système d'évacuation des eaux usées.

如果计算是根据地块上现有的或在建造的住宅的生活空间的大小—这是唯一合理、客观的准则—表明在该地产居住并使用水处理系统的人数的话，该市的规则仍然要求他们支付比该州其余地方高出3至4倍的应缴款。

Dans un exposé détaillé, le Sous-Secrétaire général a fait état de la grave détérioration des conditions de sécurité dans le Darfour-Ouest à la suite de l'attaque lancée par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) contre les Forces armes soudanaises et de la vaste campagne terrestre et aérienne menée par ces dernières pour reprendre le contrôle du fief du MJE et de l'Armée de libération du Soudan dans le Darfour-Ouest.

在一次详细的通报中，助理秘书长报告说，西达尔富尔州安全局势出现严重恶化，这是因为此前义与平等运动（义运动）向苏丹武装部队实施进攻以及苏丹武装部队为夺回对西达尔富尔州义运动和苏丹解放军根据地的控制权而进行大规模地面和空中军事反击。

Lorsqu'il rejette les liens injustifiés qui sont établis entre la protection des réfugiés et le terrorisme, le Rapporteur spécial souligne le caractère humanitaire, civil et apolitique de l'asile et les nombreuses garanties dont il est assorti, par exemple l'identification et l'exclusion des personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis des actes haineux ou des crimes graves qui les rendent indignes de la protection internationale.

特别报告员在驳斥毫无根据地把难民保护同恐怖主义联系起来的说法时强调指出，庇护具有人道主义、民事和非政治的性质，而庇护体制具有许多保障措施，例如查明和排除有重大理认为已犯下令人发指的行为或严重罪行因而不应受到国际保护的人。

Même après la signature des accords de cessation des hostilités, les hordes éthiopiennes ont lancé des attaques délibérées, gratuites et méthodiques et de manière aveugle contre des objectifs civils, ont capturé, torturé, violé et assassiné, attaqué et détruit des populations et des ouvrages publics, des institutions culturelles et religieuses, et mis en marche une campagne d'épuration ethnique qui a provoqué de vastes mouvements de déplacés.

甚至在签订停止敌对行为的协议之后，埃塞俄比亚军队还故意无根据地、频繁地向民用设施胡乱进攻，其他行为有逮捕、酷刑、暴力和谋杀、攻击及摧毁平民区、公共设施、基础设施以及文化和宗教机构、还有种族清洗，这造成流离失所者大规模迁徙。

Selon certains experts, l'évaluation des actifs à la juste valeur a entraîné une réévaluation à la baisse injustifiée de la valeur actuelle d'actifs à long terme toujours productifs dont la valeur à long terme demeure inchangée; ils considèrent que la comptabilité à la juste valeur a trompé les investisseurs et les autres utilisateurs sur la valeur réelle de ces actifs.

一些专家认为，以公允价值计量资产导致毫无根据地降低长期价值保持不变的非不良长期资产的账面现值；因此，有人称公允价值会计在此类资产的实际价值方面误导了投资者及此类信息的其他使用者。

Les attaques visent également à contraindre les forces armées angolaises à déployer plus de troupes dans les zones contrôlées par le Gouvernement, détournant ainsi l'attention de ce que l'UNITA considère comme des objectifs plus vitaux telle la protection de ses dirigeants dans la province de Moxico (ouest de l'Angola), et d'autres bases importantes de l'UNITA dans d'autres provinces.

攻击的另一个目的是强迫安哥拉武装部队在政府控制的地区部署更多的部队，以此转移对安盟认为更重要的活动的注意力，如保护安盟在莫莫希科省（西安哥拉）的领导人以及安盟在其他省的其他重要根据地。

Avec cette résolution, non content de prononcer des allégations dénuées de fondement sur la situation à Chypre, le Parlement européen s'est arrogé le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures de la République turque de Chypre-Nord et dans une procédure judiciaire indépendante concernant un délit aussi grave que le trafic de stupéfiants dont la justice était déjà saisie.

欧洲议会的决议不仅毫无根据地对塞浦路斯情况加以指控，并且自称有权干涉北塞浦路斯土耳其共和国的内政，干涉一件已经依法送交法院的关于严重毒品走私罪案的独立司法审判。

Son quartier général se trouve à Bwiza et les forces du CNDP sont déployées non loin; elles sont basées dans les collines qui entourent Kitchanga (entre les villes de Masisi et Ruschuru, en territoire de Walikale au Nord-Kivu) et s'étendent jusqu'à Bunagana à la frontière avec l'Ouganda (territoire de Ruthuru, Nord-Kivu) (voir la carte jointe en annexe).

总部设在布维扎，全国大会部队在附近地区部署，以（北基伍瓦利卡莱马西西和鲁丘鲁两镇之间的）基仓加周围至乌干达边界布纳加纳哨所（北基伍鲁丘鲁）一带的丘陵为根据地（见附件二）。