根据…的提议

Considérées comme des dépenses indirectes, elles n'entrent pas dans le calcul des taux de remboursement.

后第五阶段工作组曾提议应根据部队派遣国与联合国签订协助通知书，按个别情况偿还训练费用。

Selon l'augmentation proposée, elles s'établiraient de 59 à 630 dollars.

根据提议增幅，所付数额介于59美元至630美元之间。

Elle comprend sept membres de la Conférence nommés par la Conférence sur proposition du Président.

委员会由会议根据提议而任命七个缔约方组成。

Nous sommes prêts à examiner les mesures proposées en fonction du mérite de chacune.

我们愿意根据每项提议行动本身优缺点来对它们进行审议。

Nous continuons d'appuyer le modèle d'aide à la police proposé par l'Australie.

我们仍然支持根据澳大亚提议，制订一个备用警察方。

Les ajustements proposés sont fonction de la nature de la perte invoquée.

提议具体调整根据所称损失性质而有所不同。

Pour tenir compte des craintes exprimées, le point c) du texte proposé (voir par.

为了照顾已表达各种关切，提议(c)项（见第38段）重新拟定为：“根据受净结算协定约束金融合同获得[付款权][应收款]，在所有未结算交易终止时所欠[应收款][付款权]除外。”

Cette proposition a été élaborée suite à une recommandation de l'Assemblée générale.

此项提议是根据大会建议拟订。

Un tel projet semblait aller à l'encontre de la logique économique.

该提议似乎无法用任何经济逻辑加以解释，在提出该建议之后13年，由797家公司根据团契经济原则自由加以操作。

Les entretiens d'appréciation des compétences seront obligatoires pour tous les postes de niveau élevé.

根据这些提议，所有新任命高级工作人员，包括外勤工作人员，都完成重点明确上岗培训和指导方。

Si ses propositions étaient acceptées, le Tribunal administratif deviendrait essentiellement une juridiction d'appel.

根据小组提议，行政法庭基本变为上诉法院，而不是行政法庭。

L'effectif proposé sera réexaminé à la lumière de l'expérience.

根据获得经验再次审查这一提议。

Elle comprend neuf membres, nommés par l'Assemblée générale sur proposition du Président.

委员会由大会根据大会提议而任命九个成员组成。

Il n'est pas nécessaire d'ajouter le membre de phrase proposé par le représentant des États-Unis.

不必根据美国代表提议增添句子。

Elle comprend les représentants de neuf États Parties, nommés par l'Assemblée sur proposition du Président.

委员会应由大会根据提议而任命九个缔约国代表组成。

Les besoins de chaque site ont été déterminés compte tenu de ces deux facteurs.

这项提议在根据目前执行情况确定每个工作地点大院需求时，考虑到了这两个因素。

En conséquence, le Comité n'élève pas d'objection aux propositions concernant le Corps commun d'inspection.

因此，根据上述意见，委员会对与联检组有关提议不表示反对。

Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie.

根据提议，理事会注意到了所提供件。

Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie.

根据提议，理事会注意到了所提供件。

Elle se compose de cinq membres désignés par la Conférence sur proposition du Président.

委员会由会议根据提议而任命五名成员组成。