根据…的请求

Toute demande de ressources supplémentaires devra être justifiée en tenant compte des risques.

任何增加资源的请求，都必须据风险提出理由。

C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent document.

据这项请求，秘书处编制了载有辩论情况专题摘要的本文件。

Le présent document est soumis comme suite à cette demande.

本文件是据这一请求提交的。

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定的时间之内收到八份据第提出的豁免请求。

Les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale sont traitées en vertu d'accords internationaux.

对于刑事事项方面的法律援助请求，应据爱沙尼亚共和国的各项国际协定予以裁定。

Ces dernières années, les décisions rendues pendant la phase préliminaire ont presque toujours été écrites.

近年来，几所有的预审请求都是据辩护状判定的。

Plusieurs délégations ont exprimé une préférence pour la suppression de cet alinéa.

在非正式协商期间，美国代表团据主席的请求同其他代表团协商编写了第67修正草案。

Ces conditions visent à éviter que l'État demandeur n'ait qu'une crainte vague, sans fondement concret.

这些件旨在要求请求国的忧虑不是空泛和毫无据的。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该在本次正式会议结束前，我们能够据大家的请求静默一分钟。

Un représentant du GIEC fera une brève communication pour répondre à cette demande.

气专委的一名代表将据这一请求做简短的口头说明。

Demande de coopération, en application de l'article 28 du Statut du TPIR.

据卢旺达问题国际法庭规约第28提出的合作请求。

Six demandes d'autorisation d'interjeter appel ont été déposées en vertu de l'article 73 du Règlement.

据第73规则提出了6份请求允许上诉的申请。

Demande de réexamen par l'organe de tutelle de ses décisions en fonction de l'évolution des circonstances.

请求管理机构据已变化的情况审查其决定。

Dix demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定的时限内收到了项据第提出的豁免请求。

Le présent document fait suite à cette demande.

本文件就是据这项请求提交的。

C'est là l'objectif de la présente section.

本部分就是据这一请求编写的。

Le présent document a été établi en réponse à cette demande.

本文件就是据这项请求提交的。

À la demande du représentant des États-Unis, il est procédé à un vote enregistré.

据美国代表的请求，进行了记录表决。

Les projets de pays répondent aux demandes de tel ou tel pays.

国家项目是据各国的请求开展的。

L'annexe au présent document a été établie en réponse à cette demande.

本文件附件是据这一请求编写的。