核批

Toutes les contributions devaient être approuvées par le Parlement.

所有捐款尚待议的。

Ils doivent, pour retirer des montants supérieurs, obtenir l'autorisation de l'administrateur des cartes du PNUD.

如超过这一数额，就必须得到开发计划署用卡理部的授权。

Il n'empêche qu'en valeur réelle, les honoraires du consortium ont dépassé le montant approuvé par le Comité des marchés.

即使按实际价值计算，该企业集团的费用仍然超过合同委员数额。

Elles ont approuvé la nouvelle orientation du programme et le maintien de l'approbation des projets au cas par cas.

各代表团迄今在极为困难的外部环境下取得的成就表示赞赏，并方案的新重点和继续根据具体情况项目表示支持。

L'École des cadres des Nations Unies de Turin (Italie) pourrait accueillir un programme centralisé de certification de la police civile.

可利用在意大利都灵的联合国职员学院项目建立一个位置居中的民警方案。

Les fonctions incompatibles qui doivent être séparées sont les fonctions de garde, les fonctions de comptabilité et d'enregistrement et les fonctions d'autorisation.

需分离的相互不兼容的职能包括保、计/记录和等职能。

À cette fin, les ressources sont approuvées et l'autorisation est donnée de procéder à l'audit interne en vue de fournir les garanties requises.

为此目的而资源，并授权内部审计活动努力提供这类保障。

Les activités du Compte sont approuvées par avance, alors que seules les allocations de crédits sont approuvées dans le cadre du programme ordinaire.

发展账户活动是预先准的，而技术合作经常方案只需拨款。

Pour l'exercice en cours, un financement par le compte d'appui a été approuvé par l'Assemblée générale afin de résoudre en partie ce problème.

在本财政期间，大已为满足这一需求了支助账户经费。

Ces directives portent sur les procédures d'établissement de rapports et sur le choix, l'approbation, l'évaluation, le contrôle de l'exécution et le suivi des projets.

这些准则就项目的报告程序、确立、、评价、检查和监测作了规定。

La rémunération du personnel des Forces collectives est soumise à l'approbation du Conseil de sécurité collective pour chaque opération de maintien de la paix séparément.

给予部队人员的货币补偿应由集体安全理事每一项维和行动分别。

Le bureau a effectué ces paiements en dépassement du budget alloué sans attendre une allocation complémentaire qui était en cours d'approbation par le siège à Vienne.

办事处所付款额超出了预算拨款，没有等待当时禁毒办维也纳总部正在的追加拨款。

Les nouvelles procédures relatives à l'application de la Liste visent à faciliter l'approbation des demandes d'expédition de articles à usage civil essentiels dans le cadre du programme.

执行货物审查清单新程序旨在进一步便利依据方案运输必需民用品的手续。

La Division de l'administration de l'ONUG devrait désigner clairement les personnes sous la responsabilité desquelles les devis acceptés ou approuvés peuvent être dépassés et définir les dépassements jugés raisonnables.

日内瓦办事处行政司应当就谁可以授权增加已接受/的成本估计，以及什么样的差额幅度是合理的，公布明确准则。

Cela peut déboucher sur deux modes distincts de collecte d'informations ou d'opinions : l'un qui passe par le processus d'approbation du BSCI, et l'autre par le processus d'observations du Secrétaire général.

这可能造成两种情况或两个征求意见过程：一个是由监督厅，另一个是由秘书长发表意见。

Le Gouvernement a aussi souligné que tous les importateurs de diamants de Sierra Leone devaient produire un certificat d'origine agréé par le Gouvernement sierra-léonais avec les colis, dans un emballage inviolable.

政府还强调，所有塞拉利昂钻石进口商需出具塞拉利昂政府的原产地证书，并且使用防作弊的包装。

Ainsi, la Communauté européenne indique que, quel que soit le lieu, toute pêche pratiquée sans licence, permis ou autre autorisation requise constitue une violation grave des règles de la Politique commune de la pêche.

举例说，欧共体表示没有执照、没有许可证或没有任何其他所需证件到处捕鱼，是共同渔业政策规则的严重侵犯。

Basé sur le Web, il permet aux citoyens de suivre en ligne les demandes de permis ou d'autorisation se prêtant à des actes de corruption et de poser des questions lorsqu'ils décèlent des irrégularités.

该因特网系统使公民能监测容易发生腐败的许可证申请或情况，并在发现不正常行为时提出质询。

Le Bureau est convaincu qu'un système de certification préalable permettrait d'avoir, dans les pays membres contribuants, un corps d'officiers supérieurs déjà suffisamment formés pour prendre au pied levé des fonctions essentielles dans n'importe quelle mission.

监督厅认为，事先制度可能有助于确保员国派遣的尚未受训的高级警官有资格在短时间内在任何警察特派任务中担任重要职能。

Le Représentant spécial du Secrétaire général est habilité à approuver des décaissements à concurrence de 15 000 dollars par projet en se fondant sur les recommandations écrites que lui adresse le Comité des projets à effet rapide.

秘书长特别代表可根据速效项目委员向他提出的书面建议为每个项目最多15 000美元。