校长的

Les femmes représentent 48,5 % des directeurs d'établissement d'enseignement général.

普通教育中学女的比例48.5%。

S'ils possèdent l'ancienneté et l'expérience requises, ils peuvent devenir directeurs d'école primaire.

教师有晋升的机会，他们可以凭借其资历与经验成初级小学的。

Dans un village, le directeur de l'école est l'ancien chef du Département de l'éducation d'Erevan.

有一个村庄的学是埃里温教育局前任局。

C'est l'Administrateur principal du Bureau du recteur qui est responsable de l'application de cette recommandation.

办公室的高级干事负责执行这一建议。

C'est le vice-recteur, (paix et gouvernance) qui est responsable de l'application de cette recommandation.

主管和平与治理的副负责执行这一建议。

Sur les 128 écoles publiques et privées, 77 sont dirigées par des femmes.

一百二十八间公私立学中，七十七间学的女性。

1 L'auteur était le Directeur de l'Académie préuniversitaire «César Vallejo» et professeur de mathématiques.

1 提交人是塞萨尔·巴列霍大学预科学的和数学教师。

Les capacités de gestion des directeurs d'école sont complémentaires et la charge de travail est partagée.

另外，工作分担的管理能力互相补充，并且分摊了工作量。

C'est le fonctionnaire supérieur du Bureau du recteur qui est responsable de l'application de cette recommandation.

办公室的高级干事负责执行这一建议。

Des dispositions visant les journalistes, les directeurs d'école et les recteurs d'université ont été déclarées illégales.

法法院裁定，一些涉及记者、学负责人和大学的条款不合法。

Il est peut-être important de signaler que le poste de recteur était occupé par une femme.

也许需要指出一点，该大学的是女性。

Des comités spéciaux et les associations de parents d'élèves jouent également un rôle en entendant les témoignages.

教育部颁布了一项投诉政策，包括关于性骚扰在内的所有投诉都由事件发生所在学的负责调查。

Dans l'administration académique, 5,3 % des Présidents des universités et 12,6 % des Doyens de facultés sont des femmes.

在学术行政管理方面，5.3%的大学、12.6%的系主任是女性。

Le Directeur de l'École des cadres est membre d'office du Conseil, où il fait fonction de secrétaire.

除上述之外，职员学院院是理事会的当然成员并兼任秘书。

Mme Nahimana était directrice de l'école paramédicale de Gitega et représentante légale de l'Association "Sangwe kibondo", une ONG locale.

Nahimana女士是Gitega医务助理人员学的，也是当地一个非政府组织，Sangwe Kibondo的法律代表。

Les femmes occupent déjà un certain nombre de postes prestigieux dans le pays, notamment celui de vice-présidente d'université.

妇女在国内已经从事了大量受人尊敬的职业，包括大学的副等。

Seulement deux des 250 chefs d'établissement sont des femmes; les deux travaillent sur Malé, l'île de la capitale.

学中，只有两间学的是妇女；两名女都在首都马累岛任职。

Des experts extérieurs effectuent les évaluations de programmes et d'activités spécifiques, qui sont coordonnées par l'Office du recteur.

在办公室的协调下，外部专家对各项方案和具体活动进行评价。

Le professeur Itaru Yasui a été nommé vice-recteur de l'Université chargé du programme environnement et développement durable en décembre.

12月，Itaru Yasui被任命负责环境与可持续发展的副。

L'autre cas est celui d'un directeur d'école rurale qui a déshabillé deux enfants et les a pris en photo.

另一案件牵涉到一个农村学的，叫两个孩子脱光衣服拍照。