校长

Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今为止，没有女性担任大学校长，只有两位女性担任学院院长。

Les femmes représentent 48,5 % des directeurs d'établissement d'enseignement général.

普通教育中学女校长的比例为48.5%。

Au début, certains proviseurs et même des parents ont plutôt mal accueilli le programme.

45 最初，些学校校长甚至家长都不太接受该方案。

Le chef d'établissement venait d'Erevan, mais les autres enseignants étaient locaux.

校长是从埃里来的，但其他教师则是当地人。

S'agissant des directeurs d'école, seulement 4,9 % étaient des femmes, et 95,1 % des hommes.

学校校长中仅有 4.9%是妇女，其余的 95.1%是性。

S'ils possèdent l'ancienneté et l'expérience requises, ils peuvent devenir directeurs d'école primaire.

教师有晋升的机会，他们可以凭借其资历与经验成为初级小学的校长。

Sur 12 facultés, écoles et instituts, on ne compte qu'une seule femme directrice d'école.

在12个系、校、校中，只有名妇女担任校长107。

Cette tendance se retrouve à tous les niveaux de la hiérarchie administrative, jusqu'aux directeurs d'écoles.

各管理层，包括校长层，均表现出这趋。

Dans un village, le directeur de l'école est l'ancien chef du Département de l'éducation d'Erevan.

有个村庄的学校校长是埃里教育局前任局长。

Cette décision est prise par l'enseignant principal de l'école, après avis du collège des enseignants.

这种决定由学校校长征求教职员工大会意见后作出。

Ce sont les vice-recteurs qui sont responsables de l'application de cette recommandation.

几位副校长负责执行本建议。

Il existe des femmes ministres, ambassadrices, magistrates, directrices d'université et cadres.

现在已经有了女性的部长、大使、法官、大学校长以及经理。

C'est l'Administrateur principal du Bureau du recteur qui est responsable de l'application de cette recommandation.

校长办室的高级干事负责执行这建议。

C'est le vice-recteur, (paix et gouvernance) qui est responsable de l'application de cette recommandation.

主管和平与治理的副校长负责执行这建议。

Deux questionnaires ont été mis au point à l'intention des enseignants et des directeurs d'école.

为教师和校长编写了两份调查表。

Peu de directeurs d'école connaissent cette législation.

学校校长几乎不了解这法。

Le directeur participe aux réunions du conseil scolaire avec voix consultative.

校长参加学校理事会会议，并进行咨询投票。

Le directeur participe aux réunions du conseil scolaire avec voix consultative.

校长参加学校理事会会议，并进行咨询投票。

Sur les 128 écoles publiques et privées, 77 sont dirigées par des femmes.

百二十八间私学校中，七十七间学校的校长为女性。

Il y a à leur tête 138 directeurs (85,71 %) et 23 directrices (14,29 %).

小学校长中，138位为性，占总数的85.71%；23位为女性，占总数的14.29%。