Après vérification de l'objet, la directrice s'est rendue compte qu'il s'agissait... d'un engin explosif.

在仔细检查这项物品后，猛然发现这一项爆炸装置。

Il est le fils du directeur, il joue du violoncelle.

他的二儿子，大提琴专业。

L'école est magnifique et la directrice est très gentille.

超漂亮,也很和蔼可亲!

Le conférencier veut lui en demander un.

报告人问要了一杯牛奶。

La personne que vous connaissez est le directeur de notre école .

你认识的那个人我的。

S'agissant des directeurs d'école, seulement 4,9 % étaient des femmes, et 95,1 % des hommes.

中仅有 4.9%妇女，其余的 95.1%男性。

Le chef d'établissement venait d'Erevan, mais les autres enseignants étaient locaux.

从埃里温来的，但其他教师则当地人。

Au début, certains proviseurs et même des parents ont plutôt mal accueilli le programme.

45 最初，一些甚至家都不太接受该方案。

Les femmes représentent 48,5 % des directeurs d'établissement d'enseignement général.

普通教育中女的比例为48.5%。

Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今为止，没有女性担任大，只有两位女性担任院院。

Cette décision est prise par l'enseignant principal de l'école, après avis du collège des enseignants.

这种决定由征求教职员工大会意见后作出。

Dans un village, le directeur de l'école est l'ancien chef du Département de l'éducation d'Erevan.

有一个村庄的埃里温教育局前任局。

Sur 12 facultés, écoles et instituts, on ne compte qu'une seule femme directrice d'école.

在12个系、、中，只有一名妇女担任107。

Cette tendance se retrouve à tous les niveaux de la hiérarchie administrative, jusqu'aux directeurs d'écoles.

各管理层，包括层，均表现出这一趋势。

S'ils possèdent l'ancienneté et l'expérience requises, ils peuvent devenir directeurs d'école primaire.

教师有晋升的机会，他可以凭借其资历与经验成为初级小的。

Ce sont les vice-recteurs qui sont responsables de l'application de cette recommandation.

几位副负责执行本建议。

Il continuera de leur présenter des rapports à ce sujet.

将继续向这些机构提供此种报告。

Sœur Rachele, la directrice adjointe de l'école, a suivi les rebelles.

副Rachele修女一直跟在反叛分子后面。

Sur les 128 écoles publiques et privées, 77 sont dirigées par des femmes.

一百二十八间公私立中，七十七间的为女性。

Le montant de ce salaire est proposé par le directeur de l'école.

助理的工资水平由提议。