来访

L'étude de faisabilité a également porté sur la possibilité d'organiser des visites guidées.

开展可行性研究时也审查了否可以为来访者提供导游服务的问。

Le site de l'Office à Nairobi ne présenterait donc qu'un intérêt limité pour les visiteurs.

这些因素将减少内罗毕办事处大院对来访者的吸引力。

Le 4 mai, il aurait été transféré à Bailov, où il a rencontré le Rapporteur spécial le 12 mai.

据称，5月4日他被转押到Bailov, 在那碰到了5月12日前来访察的特别报告员。

Il ne s'y est pas rendu comme un touriste ou un visiteur ordinaire.

他不作为普通的来访者或游客前往那里。

Dans les centres communautaires, elles reçoivent les visiteurs venus assister à diverses manifestations.

她们在社区俱乐部招待在不同间的来访者。

L'envoi d'invitations aux mécanismes thématiques constituait une forme de coopération.

向各专机制发出来访邀请种合作形式。

En juillet, nous attendons une visite du bureau du Procureur général à cette fin.

为实现这目的，我们正在待7月初司法部长办公室的人员来访。

Il envoie également en mission ou invite des personnalités influentes, des intellectuels et d'autres personnes.

日本还派遣舆论领袖、知识分子和其他人出国访问，并邀请这些人士来访。

Le Service de documentation accueille chaque année plus de 1 500 visiteurs.

文件股每年为1 500多名来访者提供服务。

Elle a adressé aux procédures spéciales des Nations Unies une invitation permanente sur son territoire.

法国向联合国特别程序发出了来访本国的长邀请。

À l'exception de la République de Guinée, le Groupe a été bien reçu partout.

除几内亚共和国外，其余国家都很好地接待了小组的来访。

Nous sommes prêts à recevoir tous les visiteurs et nous souhaitons partager nos expériences.

我们直在为接待来访者而努力，并想分享我们的经验。

Le Gouvernement prépare également la visite du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture.

政府官员也在为联合国酷刑问特别报告员的来访作准备。

Les consultations nationales concernant les visites de plusieurs rapporteurs spéciaux ont été intensifiées.

有关接受特别报告员来访的国内协商已加紧。

Les détenus devraient être autorisés à communiquer librement et en toute confidentialité avec leurs visiteurs.

囚犯应有权与来访者自由交流并且完全保密。

Quelques missions offrent un logement temporaire à prix réduit pour visiteurs venus d'autres localités.

有些特派团为任务区内其他地点的来访人员提供临时低价住所。

Il faudrait donc que ce programme soit complètement incorporé dans le Plan d'équipement.

因此，来访者观感项目应与基本建设总计划充分结合起来。

Soixante-treize pour cent des touristes viennent des États-Unis, 16 % du Canada et environ 7 % d'Europe.

来访者中，美国游客占73％，加拿大游客占16％，欧洲游客占7％。

Il ne reçoit pas de visites et vit dans une grande promiscuité.

提交人说，他见不到任何来访者，也没有隐私权。

Le Président Bush a récemment accueilli à la Maison Blanche le Président Abbas de l'Autorité palestinienne.

布什总统最近欢迎巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯来访白宫。