Dans son indifférence pour ce troupeau, elle ne savait de lui que la leçon apprise, dont elle émerveillait les Parisiens en visite ; et elle avait fini par y croire, elle s’indignait de l’ingratitude du peuple.

由于她对这群人毫不关心，她所知道的仅仅她背熟了的使巴黎来访者感到惊讶的那一套，久而久之连她自己也相信了这些，因而她对这些人这忘恩负义的行为非常气愤。

Enchanté de faire votre connaissance ，Monsieur le Directeur . Nous sommes très honorés par votre visite dans notre entreprise .

很高兴见到您，处长先生。您的来访让我们感到十分荣幸。

La classe de Marc reçoit un groupe de jeunes visiteurs français.

马克的班级接待一批法国青年来访者。

Et puis, c'est parfait quand vous avez des gens qui vous arrivent à l'improviste.

而且，当有人意外来访，罐头的选择。

À chaque nouvelle visite on démeublait une pièce.

每次有人来访，总得搬空一间屋。

Devinez combien nous payons ici ? demandait Gervaise à chaque visiteur.

“猜猜看我们的房租多少？”每逢客人来访，热尔维丝总这问。

On annonça M. le comte de Wardes.

门房通报瓦尔德先生来访。

Quand on était venu lui annoncer mes parents, j’avais vu M. Vinteuil se hâter de mettre en évidence sur le piano un morceau de musique. Mais une fois mes parents entrés, il l’avait retiré et mis dans un coin.

当仆人通报我的父母来访时，我看见凡德伊先生忙把一首曲钢琴上显眼的地方。但当我的父母走进客厅，他却又把曲谱收了回来，塞到角落里去。

Ma voisine rouvrit sa fenêtre et se proposa de faire également entrer mon invité par son jardin. Cette aimable contribution la ravissait, ajouta-t-elle, si l'on pouvait éviter ainsi de réveiller tout le voisinage.

我的邻居打开了窗，建议我的来访者同从她家花园穿过去。她表示非常乐意帮这个忙，只要他不把整条街的邻居都吵醒就好。

La secrétaire est responsable de recevoir les visiteurs, de répondre au téléphone, de taper et photocopier des documents, d'organiser des activités de loisirs et des réunions, etc.

秘书负责接待来访，接听电话，录入、复印文件，安排娱乐活动，组织会议等等。

Les lendemains de noce sont solitaires. On respecte le recueillement des heureux. Et aussi un peu leur sommeil attardé. Le brouhaha des visites et des félicitations ne recommence que plus tard.

婚礼的第二天静悄悄的，大家尊重幸福的人，让他们单独一起，也让他们稍迟一点起身。来访和祝贺的喧闹声稍后一点才会开始。

D'ailleurs je me demande s'il n'y a pas encore des gens qui vont venir après notre déménagement ! Du coup le nouveau locataire ne va rien comprendre.

而且我想，我们搬家后否还会有人来访！所以，新房客会一脸懵逼。

Le soir où Rieux l'attendait, le docteur regardait justement sa mère, sagement assise dans un coin de la salle à manger, sur une chaise.

那天晚上，里厄等塔鲁来访时，视线正好停他母亲身上。老太太文静地坐饭厅角落里的一把椅上。

L’aspect de cette scène était l’ennui, résultant pour l’homme de l’embarras de sa nullité, pour la femme de la visite de ce lugubre personnage.

房间里的气氛很沉闷，男的因为自己一筹莫展而局促不安，女的因为这个讨厌的家伙的来访而心情烦躁。

Beaucoup de ces shopping malls font partie des plus grands centres commerciaux du monde et leur architecture impressionne nombre de visiteurs.

很多的大商场都属于世界性的商业中心其建筑造型令来访者印象深刻。

Six heures et demie venaient de sonner, on annonça une amie de madame de Villefort, qui venait dîner avec elle.

时钟敲六点半了，仆人进来通报说有一位太太来访。她维尔福夫人的一位朋友，来和她一起吃饭的。

Mais dans tes yeux à toi, il n'y a plus de tristesse, c'est pour cela que j'aime ta visite.

可你的双眼中，我看不到悲伤，也正这个原因我很喜欢你的来访。

Monsieur, après la visite des grands parents, j’apporte toujours à mes hôtes une bouteille de bon vin de Champagne.

“先生，父母来访之后，我总要送一瓶好香槟酒来。

Françoise Vittel : Un instant, s'il vous plaît.

弗朗索瓦兹刚刚注意到勒布朗夫人还接那位记者的电话，但像她这搞接待的专职人员，很清楚如何说话才能让来访人员耐心等待的。

Son activité avait redoublé depuis les craintes que lui avaient laissées la visite de M. Appert.

阿佩尔先生的来访使他大为恐惧，打那以后他的活动变本加厉。